1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bidrag ved at blive VIP-bruger 
og fjern alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,028 --> 00:00:22,160
I aften kl
Taperoá sogn...

3
00:00:22,235 --> 00:00:26,300
... "The Passion of the Christ" vil være tændt!
- En eventyrfilm!

4
00:00:26,566 --> 00:00:29,101
Det viser en ged
alene ubevæbnet...

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,822
...vendt mod hele Romerriget!
- Gå ikke glip af det!

6
00:00:33,026 --> 00:00:36,088
Historien om et levende menneske, der er
Gud og menneske på samme tid!

7
00:00:36,198 --> 00:00:40,874
En mystisk film, fuld af
mirakler og begivenheder fra den anden verden!

8
00:00:41,037 --> 00:00:43,811
"Kristi lidenskab",
Den fedeste film i verden!

9
00:00:43,874 --> 00:00:45,776
Og hvis det ikke er mig, der bliver blind!

10
00:01:50,432 --> 00:01:51,446
Åh far João...

11
00:01:51,471 --> 00:01:54,198
Hvorfor i denne film
Optræder Jesus aldrig sådan forfra?

12
00:01:54,223 --> 00:01:57,397
Det levende væsen, der ser på
Guds ansigt dør.

13
00:01:57,779 --> 00:02:00,275
Hil dig Mary! Har du nogensinde tænkt, om dette
vender mand pludselig denne vej?

14
00:02:00,300 --> 00:02:05,177
Det bliver til ingenting! Der er ingen skuespiller
værdig til at spille sådan en rolle!

15
00:02:06,111 --> 00:02:08,207
Hvorfor gør du
selvom du ikke ansøger?

16
00:02:08,449 --> 00:02:09,667
Er denne samtale?

17
00:02:09,671 --> 00:02:11,688
Er du ikke en repræsentant for Gud?

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,717
Jeg skulle tjene nogle penge
som filmkunstner.

19
00:02:15,001 --> 00:02:19,077
Den sande kristne
er tilfreds med lidt.

20
00:02:19,427 --> 00:02:21,756
Så jeg er kristen
lidt frækt fordi...

21
00:02:21,765 --> 00:02:23,576
Jeg blev ikke meget
tilfreds med betalingen.

22
00:02:23,601 --> 00:02:28,676
Spil denne film, João Grilo,
Det er allerede helligt arbejde.

23
00:02:29,661 --> 00:02:33,475
Ligesom apostlene er vi
spreder Kristi liv...

24
00:02:33,827 --> 00:02:36,016
Vil du betale mere end det?

25
00:02:36,514 --> 00:02:39,136
Hvis Jesus vidste hvad
verdslighed, skurke...

26
00:02:39,161 --> 00:02:41,036
af en vis kvalitet
af dagens præst...

27
00:02:41,065 --> 00:02:43,334
Han var i stand til at ryste
det krydser udenfor og...

28
00:02:43,359 --> 00:02:44,766
gå direkte til himlen!

29
00:02:44,944 --> 00:02:46,236
Se på den manglende respekt, dreng!

30
00:02:46,405 --> 00:02:48,616
Jesus døde for de fattige, Chicó!

31
00:02:48,645 --> 00:02:50,725
Vi kan tillade os selv
visse intimiteter.

32
00:02:50,750 --> 00:02:53,551
Ikke os! Jeg blander mig ikke
forvirring med himlens folk...

33
00:02:53,576 --> 00:02:55,065
nok af det du fortalte mig
læg den her på jorden.

34
00:02:55,090 --> 00:02:56,494
Det er at være utaknemmelig!

35
00:02:56,519 --> 00:02:58,789
Hvem arrangerede det for dig?
dette job med at vise film?

36
00:03:02,005 --> 00:03:03,536
Må vor Herre hjælpe mig
Jesus Kristus!

37
00:03:04,241 --> 00:03:07,022
Det brændte, det bliver du nødt til
appellere til en anden, Chicó.

38
00:03:09,179 --> 00:03:10,496
Jeg er "fuld" João!

39
00:03:10,749 --> 00:03:11,755
Hvad gør vi?

40
00:03:11,755 --> 00:03:14,117
Ikke os! Lad være med at rode med mig
i din forvirring...

41
00:03:14,142 --> 00:03:16,477
Hvem sagde, at du skulle ordne dette
filmvisning job?

42
00:03:17,126 --> 00:03:19,294
- Lad os returnere disse penge!
- Returner en nål...

43
00:03:19,319 --> 00:03:21,633
at jeg mister min procentdel.
- Så?

44
00:03:21,658 --> 00:03:24,785
Åh, homi, hvad er der galt? De
Har du ikke set næsten hele filmen?

45
00:03:25,132 --> 00:03:26,652
Men slutningen manglede, homi!

46
00:03:27,047 --> 00:03:30,003
Åh, hvad sker der? Slutningen af dette
historie alle kender.

47
00:03:30,028 --> 00:03:32,408
Ja, men tilsyneladende så
vil gerne se den igen.

48
00:03:35,273 --> 00:03:37,006
Rolig mit folk...

49
00:03:37,118 --> 00:03:39,996
hvad er det for et problem? Nej
intet skete.

50
00:03:40,023 --> 00:03:42,045
Chicó stoppede filmen, fordi han ville.

51
00:03:42,938 --> 00:03:44,416
Var det ikke, Chicó?

52
00:03:45,823 --> 00:03:49,346
Og han stoppede, fordi det var præsten
spurgte João endda.

53
00:03:51,483 --> 00:03:52,556
Var det ikke, fader João?

54
00:03:54,913 --> 00:03:57,936
Så hvorfor var det
Fader João stoppede filmen...

55
00:03:57,936 --> 00:04:00,638
i det mest spændende øjeblik
af ham, hvad er korsfæstelsen?

56
00:04:03,581 --> 00:04:04,836
Nøjagtig!

57
00:04:05,141 --> 00:04:06,953
For nu vil du se
resten af historien...

58
00:04:06,953 --> 00:04:08,473
lige her, i kirken!

59
00:04:09,884 --> 00:04:11,856
Og det er ikke på et filmlærred, nej.

60
00:04:12,180 --> 00:04:15,256
Den, der vil vise os, er fader João,
er det ikke, fader João?

61
00:04:15,966 --> 00:04:17,842
- Her er sagen...
- Nå...

62
00:04:17,867 --> 00:04:20,550
alle på deres knæ som Faderen
João vil sige masse...

63
00:04:20,575 --> 00:04:22,791
som repræsenterer
Jesu offer...

64
00:04:22,816 --> 00:04:25,216
som døde på korset, stakkel,
at redde os.

65
00:04:25,848 --> 00:04:27,536
Ja, mine brødre...

66
00:04:28,055 --> 00:04:31,076
denne masse blev bestilt
af João Grilo...

67
00:04:31,101 --> 00:04:34,826
til dette formål giver du en donation
af den betaling du har modtaget...

68
00:04:34,853 --> 00:04:36,788
til aftenens arbejde...

69
00:04:36,813 --> 00:04:40,306
til gavn for kirkens værker.

70
00:04:43,883 --> 00:04:48,116
<i>Dagens afsnit:
Hundens Testamente</i>

71
00:04:49,153 --> 00:04:51,417
- Hvor er det? Har du jagtet noget?
- Næsten.

72
00:04:51,883 --> 00:04:54,182
Det er et lækkert dyr, det her "næsten".

73
00:04:54,207 --> 00:04:57,796
Vi bager nærmest, spiser næsten, og
dør næsten af sult.

74
00:04:57,821 --> 00:05:00,496
Jeg fik det næsten til mere
15 paca sammen.

75
00:05:00,842 --> 00:05:03,037
Jeg er næsten til dig
Fange løgnen, Chicó.

76
00:05:03,037 --> 00:05:05,507
Åh, fulderage. Hvornår var det
Hvem har nogensinde set mig lyve?

77
00:05:05,507 --> 00:05:07,880
- Jeg har aldrig set det, jeg har bare hørt det.
- Jamen, du burde være der for at se det.

78
00:05:07,905 --> 00:05:09,686
- Løgnen?
- Nej, mand.

79
00:05:09,963 --> 00:05:11,216
Paca'en.

80
00:05:13,763 --> 00:05:16,486
I dette hjørne af Cosme Pintos vandløb
hvor pacaen krydser...

81
00:05:17,048 --> 00:05:18,934
Det er så meget, men så meget
hvem der krydser der...

82
00:05:18,934 --> 00:05:20,721
at deres spor
er markeret i vandet.

83
00:05:20,899 --> 00:05:23,868
Strømmen kommer lige og i det
Hjørnet får sådan et slag, se.

84
00:05:23,893 --> 00:05:24,606
Åh...

85
00:05:25,493 --> 00:05:28,251
Vand er ler for at blive i vejen
præget af dyrs passage?

86
00:05:28,338 --> 00:05:29,856
Jeg ved det ikke, jeg ved bare, at det er sådan.

87
00:05:29,969 --> 00:05:32,590
Jeg var der og spillede, hvornår
optrådt i mere end 30 paca.

88
00:05:32,691 --> 00:05:34,946
- Du havde sagt mere end 15.
- Okse mand!

89
00:05:34,973 --> 00:05:37,016
30 er ikke mere end 15, vel?
- Det er rigtigt.

90
00:05:37,053 --> 00:05:39,396
Jeg lukker min mund
for ikke at skræmme dine små væk.

91
00:05:39,453 --> 00:05:42,477
Det er endnu bedre. Nå, jeg påpegede
min gule snak, jeg trykkede på aftrækkeren...

92
00:05:42,502 --> 00:05:45,195
og pludselig dukkede op i min
mod major Antônio Moraes' hoppe.

93
00:05:45,220 --> 00:05:47,372
Jeg tænkte: Jeg slår hoppen ihjel
fra majoren og han vil dræbe mig.

94
00:05:47,397 --> 00:05:50,492
Jeg er nødt til at finde en vej udenom dette.
- Hvad er meningen, hvis du allerede havde trykket på aftrækkeren?

95
00:05:50,517 --> 00:05:52,351
Alt dette syntes jeg var ringe,
endnu lettere...

96
00:05:52,376 --> 00:05:54,394
Jeg dækkede mundingen af haglgeværet
med hånden, så skuddet ikke kommer ud...

97
00:05:54,419 --> 00:05:55,738
Da tøsen ankom, var det sådan her.

98
00:05:57,113 --> 00:05:59,687
Da jeg åbnede hætten og frigav kuglen
Pacaen havde allerede dyrket buske.

99
00:05:59,712 --> 00:06:03,199
Lad os droppe din jagt
Chicó, lad os søge arbejde.

100
00:06:04,143 --> 00:06:05,886
Det hørte jeg bageren
Du har brug for hjælp.

101
00:06:05,913 --> 00:06:07,486
Ah Chicó, fandt jeg ud af.

102
00:06:08,063 --> 00:06:10,512
- Du ligner en hjælper.
- Tror du det?

103
00:06:10,537 --> 00:06:13,007
De gode. Du hjælper bageren,
og med pengene betaler han dig...

104
00:06:13,032 --> 00:06:15,226
du går og hjælper mig.
- Synes du, jeg ser dum ud?

105
00:06:15,251 --> 00:06:16,996
Udyr og hjælper er næsten
det samme.

106
00:06:18,871 --> 00:06:21,774
- Hej hjemmefra!
- Hej, hvem er det?

107
00:06:21,938 --> 00:06:22,887
Det er mig.

108
00:06:22,912 --> 00:06:26,489
Ja, det er bare mig. Jeg hørte, at
Sir, du har brug for hjælp.

109
00:06:26,781 --> 00:06:28,543
Hvorfor? Vil du
hjælp, ikke?

110
00:06:28,757 --> 00:06:32,354
Nå, det kan hjælpe! Hjælp og penge
Det er 2 ting, der ikke kan rodes ud.

111
00:06:32,379 --> 00:06:34,603
- Hvor meget betaler du?
- Jeg gør dig en tjeneste...

112
00:06:34,613 --> 00:06:36,462
at lade dig hjælpe mig,
Hvad mere vil du have?

113
00:06:36,487 --> 00:06:38,463
Det sagde jeg ikke, du havde
dumt ansigt!

114
00:06:38,717 --> 00:06:40,011
Du er stadig, ikke?

115
00:06:40,183 --> 00:06:42,460
- Stoppet, sulten, desperat
- Og ivrig efter at hjælpe.

116
00:06:43,136 --> 00:06:46,143
- Fordi jobbet er dit.
- Okay, jobbet er dit.

117
00:06:46,168 --> 00:06:47,440
Og hvor meget er lønnen?

118
00:06:47,465 --> 00:06:49,977
- Lønnen er lille...
- Men på den anden side...

119
00:06:50,002 --> 00:06:51,480
tjenesten er meget.

120
00:06:51,512 --> 00:06:53,300
- Rigtig god service
har 2 hjælpere.

121
00:06:53,342 --> 00:06:54,720
- Kun hvis det er til prisen af 1.

122
00:06:54,752 --> 00:06:56,380
- Og hvor meget er prisen på 1?
- Hvor meget er det?

123
00:06:57,049 --> 00:06:59,090
- 5 øre.
- 5 øre.

124
00:06:59,112 --> 00:07:01,890
- Er 5 øre godt for dig, Chicó?
- Det er fint med mig.

125
00:07:02,001 --> 00:07:03,351
Så lad os lave denne matematik!

126
00:07:03,376 --> 00:07:06,072
Chicó arbejder for 2, vinder
5 øre, hvilket er prisen på 1.

127
00:07:06,097 --> 00:07:07,575
Og jeg vil indse
af alt alene, ikke?

128
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Selvfølgelig ikke Chicó, men
Du kan klare halvdelen af det, ikke?

129
00:07:10,150 --> 00:07:11,490
Ja, halvdelen af ​​det, kom nu.

130
00:07:11,520 --> 00:07:14,805
Det er rettet. Chicó arbejder for 2,
Få prisen på 1 og få arbejdet gjort...

131
00:07:14,805 --> 00:07:17,645
halvdelen af tjenesten, jeg arbejder for
2 mere, jeg får prisen på en anden...

132
00:07:17,670 --> 00:07:18,970
og jeg kan klare den anden halvdel!

133
00:07:18,995 --> 00:07:21,545
Ikke sådan noget, jeg sagde 2
til en pris af R$1.

134
00:07:21,570 --> 00:07:23,727
Men du får 4
til prisen af 2...

135
00:07:23,752 --> 00:07:25,366
Hvilket kommer til det samme, chef.

136
00:07:27,257 --> 00:07:30,250
- Og det er det, er det?
- Ja, ved du ikke, hvordan du tæller?

137
00:07:33,032 --> 00:07:34,080
Så det er lukket.

138
00:07:34,408 --> 00:07:37,905
Er du skør? Nu hver af os
Du skal arbejde for 2.

139
00:07:37,930 --> 00:07:41,390
Jeg glemte at sige, at 1 af mine
2 er en pokkers doven ged...

140
00:07:41,537 --> 00:07:43,892
og det får dig bare til at sove hele tiden.
- Og den anden?

141
00:07:44,127 --> 00:07:47,590
- Ah, den anden er meget hårdtarbejdende,
men det kom ikke i dag.

142
00:07:50,249 --> 00:07:51,685
Åbn den dør, Eurico.

143
00:07:51,710 --> 00:07:54,306
- Det er tid til at ankomme
i et respektfuldt hus?

144
00:07:54,580 --> 00:07:58,040
Her kommer du ikke engang ind
den gale hunds sygdom...

145
00:07:58,065 --> 00:08:01,900
gå og sov på gaden,
for alle at vide...

146
00:08:01,932 --> 00:08:04,969
kvindens kvalitet
forræder som du er.

147
00:08:05,493 --> 00:08:09,833
- Ooxi, jeg gik lige for at se
Jeg kom tilbage for at køle af.

148
00:08:09,858 --> 00:08:12,784
- For at køle denne ild
som du har derinde!

149
00:08:13,041 --> 00:08:15,683
João Grilo! Chicó!
- Sir!

150
00:08:15,708 --> 00:08:18,397
- Ring til far João, I
Jeg vil have ham til at vidne...

151
00:08:18,407 --> 00:08:22,037
denne frækhed og fordømme dette
utroskab til helvedes femte!

152
00:08:22,643 --> 00:08:24,247
-Jeg kender en præst
alt i denne verden...

153
00:08:24,267 --> 00:08:26,277
mindre at bestå
hane-certifikat...

154
00:08:26,452 --> 00:08:30,685
- Kikinho, lad os løse det
denne sag mellem os.

155
00:08:31,302 --> 00:08:34,087
Åbn venligst...

156
00:08:34,112 --> 00:08:37,267
- Åben? Kun hvis det er dit
hoved, uheldigt!

157
00:08:37,545 --> 00:08:39,887
Jeg var meget dum
gifte dig med dig, se.

158
00:08:40,282 --> 00:08:42,258
Smuk kvinde tjener kun
at rejse horn.

159
00:08:42,321 --> 00:08:45,061
Hvis du ikke åbner,
Jeg kaster mig i vandhullet.

160
00:08:45,086 --> 00:08:46,500
Og er jeg så heldig?

161
00:08:46,732 --> 00:08:50,197
Du vil dø af anger
af dine falske anklager...

162
00:08:50,200 --> 00:08:53,343
- Jeg slipper raketter!
- og alle vil tænke...

163
00:08:53,368 --> 00:08:55,685
at du slog mig ihjel af jalousi!

164
00:08:56,601 --> 00:08:58,827
- Og du er et udyr at dø for
bare for det?

165
00:08:58,902 --> 00:09:01,977
Farvel Eurico!

166
00:09:02,150 --> 00:09:07,157
Min eneste kærlighed. Åh!

167
00:09:08,990 --> 00:09:10,222
Dorinha, min datter...

168
00:09:10,732 --> 00:09:13,382
gør ikke sådan noget
at jeg er vild med dig!

169
00:09:16,320 --> 00:09:17,607
Åbn den dør, Dora!

170
00:09:18,333 --> 00:09:22,177
Det er tid til at ankomme
i et respektfuldt hus?

171
00:09:22,291 --> 00:09:26,457
Her kommer du ikke ind men heller ikke
som en skør hund

172
00:09:26,912 --> 00:09:31,322
Gå til at sove på gaden, som er at
alle ved...

173
00:09:31,347 --> 00:09:34,548
menneskets kvalitet
sprutt, som du er!

174
00:09:36,179 --> 00:09:37,768
Men hvad er det her?!

175
00:09:37,793 --> 00:09:39,737
Jeg var den der
indeni, far João,

176
00:09:39,857 --> 00:09:43,298
Men så kastede hun sig i vandhullet,
Jeg endte her!

177
00:09:43,446 --> 00:09:44,127
Hvad, Dora?

178
00:09:44,836 --> 00:09:47,363
Det er baby, far,
Tal ikke om tingene!

179
00:09:47,388 --> 00:09:50,971
Min datter, tilgiv ham, må han
ved ikke hvad han siger.

180
00:09:51,058 --> 00:09:52,558
Jeg er ikke ked af det, far...

181
00:09:53,179 --> 00:09:56,197
Jeg kan ikke holde ud at føle mere
cachaça åndedræt.

182
00:09:56,635 --> 00:09:59,907
- Men far...
- Mr. Eurico, giv dig selv respekt!

183
00:09:59,997 --> 00:10:02,310
Du er formand for
Sjælebroderskab!

184
00:10:02,335 --> 00:10:05,262
- Men far João!
- Undskyld til din kone,

185
00:10:05,262 --> 00:10:06,592
Min søn, jeg har ansvaret!

186
00:10:07,705 --> 00:10:11,587
- Undskyld...
- "Dorinha"...

187
00:10:14,085 --> 00:10:16,357
- Undskyld, Dorinha.

188
00:10:19,849 --> 00:10:23,627
Og husk, ægteskab
Det er en opfindelse af Gud!

189
00:10:24,194 --> 00:10:26,127
Men djævelen
tilføjede hornet!

190
00:10:29,455 --> 00:10:31,064
Åh Cricket, med så meget brød
sådan her...

191
00:10:31,089 --> 00:10:33,117
tror du de vil
Savner du kun to?

192
00:10:34,257 --> 00:10:36,624
Det virker som om du ikke ved det
disse menneskers dumhed...

193
00:10:36,940 --> 00:10:39,477
De tæller brød for brød,
godt fortalt...

194
00:10:39,507 --> 00:10:42,057
og de skriver stadig alt ned
i den notesbog, de har.

195
00:10:42,166 --> 00:10:43,586
Vi siger, det var
mus der spiste.

196
00:10:43,611 --> 00:10:46,137
Og har du nogensinde set en mus spise brød?
sådan hele, bare to?

197
00:10:46,164 --> 00:10:49,017
-Vi siger, det var to rotter.
-Tror du, de er dumme?

198
00:10:49,114 --> 00:10:52,067
De vil sige det til vores ansigter
at de 2 mus er os 2.

199
00:10:53,576 --> 00:10:55,707
Indtil denne rottehistorie
Det er ikke helt dårligt.

200
00:10:56,467 --> 00:10:59,204
Forbandet Chicó fra tid til anden
når du overhovedet har en god idé.

201
00:10:59,229 --> 00:11:02,180
- Åh John...
- Sikke en forskrækkelse, Chicó!

202
00:11:02,205 --> 00:11:03,932
Mit hjerte kommer
til dine fødder!

203
00:11:03,986 --> 00:11:06,240
- Hej, hvorfor?
- Jeg ved det ikke...

204
00:11:06,965 --> 00:11:08,577
Jeg troede det var en mus!

205
00:11:10,197 --> 00:11:12,667
- Forlad leveringen
Til senere, Chicó.

206
00:11:13,502 --> 00:11:14,985
Hav ikke travlt.

207
00:11:15,010 --> 00:11:18,743
-Det er bare det, at Eurico sagde, at vi skulle løbe.
-Og du ved ikke, at jeg har ansvaret for ham?

208
00:11:19,147 --> 00:11:22,767
- Det ved alle.
- Og hvis han beordrer dig...

209
00:11:23,745 --> 00:11:25,717
og jeg sender ham...

210
00:11:26,392 --> 00:11:29,983
-Jeg har ansvaret for dig, ved du?
-Du kan sende det, jeg er vant til det.

211
00:11:30,360 --> 00:11:31,556
-Noget?

212
00:11:31,581 --> 00:11:33,737
- Ikke at dræbe, at stjæle,
ikke for at fornærme far og mor, heller ikke...

213
00:11:33,762 --> 00:11:37,744
sværge Guds hellige navn forgæves.
- Adlyder du alle 10 bud?

214
00:11:37,769 --> 00:11:39,507
- Og hvis du sender,
Jeg adlyder stadig yderligere 20

215
00:11:40,784 --> 00:11:44,406
- Og hvis jeg beordrer dig til at adlyde,
Er du ulydig?

216
00:11:44,431 --> 00:11:46,097
- Et bud?
-Ja.

217
00:11:46,130 --> 00:11:50,067
-Og hvilken?
- Begær ikke din næstes kone.

218
00:11:50,180 --> 00:11:54,197
-Afhænger af den næste persons tapperhed
og hans kones skønhed.

219
00:11:54,626 --> 00:11:59,167
-Kvinden er her foran dig.
-Så jeg vil have den næste forbandet.

220
00:12:02,270 --> 00:12:06,197
Jeg sagde straks "jeg elsker dig"
og hun smeltede fuldstændig.

221
00:12:06,220 --> 00:12:09,781
-"Jeg elsker dig"?
-Ja, det betyder "brunette" på fransk.

222
00:12:09,870 --> 00:12:13,473
Dreng, hvis bageren finder ud af det,
du chip væk.

223
00:12:13,606 --> 00:12:16,937
Find intet ud, mand, som det er
den sidste til at vide.

224
00:12:17,337 --> 00:12:20,620
-Afhænger af hanerens race. Den der
det du siger er den "distraheret hanerør"...

225
00:12:20,645 --> 00:12:23,980
Men der er også "telegrafhornet",
den første til at modtage nyhederne!

226
00:12:31,207 --> 00:12:33,548
- Hvor skal du hen?
- Og dig?

227
00:12:33,850 --> 00:12:36,717
Hvor kommer disse sandaler fra?
Beskidt snavs pletter huset?

228
00:12:36,730 --> 00:12:38,415
-Jeg spurgte, hvor skal du hen?

229
00:12:39,062 --> 00:12:40,205
-Jeg kommer snart tilbage.

230
00:12:40,497 --> 00:12:43,305
- Jeg spurgte, hvor skal du hen,
og ikke når du vender tilbage.

231
00:12:43,330 --> 00:12:46,745
-Jeg skal i kirke, det er det.
- Gør hvad, hva'?

232
00:12:46,983 --> 00:12:50,815
Og der er en ting mere at gøre
i kirken? O mistænkelige mand!

233
00:13:13,197 --> 00:13:14,215
Velsignelse, fader João.

234
00:13:14,917 --> 00:13:17,905
Gud velsigne dig, min datter.
Hvad skylder jeg besøget?

235
00:13:17,975 --> 00:13:21,567
-Jeg kom her... for at tilstå.

236
00:13:21,692 --> 00:13:24,585
Nå, hvor længe siden!

237
00:13:24,610 --> 00:13:27,236
Det var det, jeg ventede på
samle nogle flere synder, ikke sandt...

238
00:13:27,283 --> 00:13:30,599
som er at dumpe alt på én gang.
- Åh det er fantastisk!

239
00:13:31,037 --> 00:13:32,935
At du kom
fortryder det, ikke?

240
00:13:33,420 --> 00:13:37,899
Vent i kirken, den
Sacristan gik, forlod mig...

241
00:13:38,087 --> 00:13:41,531
og jeg er ligesom, som man siger, nødt til
ring på klokken og sig messe samtidig.

242
00:13:41,556 --> 00:13:42,755
Men jeg vil ikke udsætte.

243
00:14:00,046 --> 00:14:03,855
Du kan tilstå din
synder, min datter.

244
00:14:04,159 --> 00:14:06,600
Jeg bliver ved med at være min utro
mand, far João.

245
00:14:07,326 --> 00:14:10,294
- Sådan en god mand...
-Det er godt at tage et horn.

246
00:14:10,450 --> 00:14:13,825
Det er værre end grønt brænde, jeg
Jeg prøver at sætte ild til den, og den ryger bare!

247
00:14:14,163 --> 00:14:18,005
Men utroskab er synd,
du må fortryde det...

248
00:14:19,001 --> 00:14:24,015
Jeg fortryder det... men jeg prøver
stop og jeg fortryder det endnu mere.

249
00:14:24,247 --> 00:14:27,104
Og hvor skal du hen
møde din kæreste?

250
00:14:27,626 --> 00:14:32,435
Men far, jeg må tilstå
Hvad skal jeg stadig gøre?

251
00:14:32,565 --> 00:14:35,195
Du skal til mig
fortæl alt, min datter.

252
00:14:36,892 --> 00:14:40,038
Det var bare det, jeg tænkte i dag
i bare at afregne regnskabet baglæns.

253
00:14:40,662 --> 00:14:44,745
Fortæl mig det med det samme, og jeg skal fortælle dig det
Jeg tilgiver på forhånd.

254
00:14:45,694 --> 00:14:50,265
Okay. Så det er rigtigt.
Se, i dag har jeg...

255
00:15:03,398 --> 00:15:04,886
Er du sikker
Hvad er der at komme derind?

256
00:15:05,120 --> 00:15:08,085
-Hvorfor, er du bange?
-Wow, jeg har modet som en jaguarmor!

257
00:15:09,381 --> 00:15:10,295
Du kan komme ind.

258
00:15:12,360 --> 00:15:13,895
Der er ingen fare!

259
00:15:15,380 --> 00:15:17,035
Selvom det havde...

260
00:15:17,060 --> 00:15:19,845
Eurico ved allerede, at jeg er det
møde en anden mand.

261
00:15:20,063 --> 00:15:24,645
- Gud hjælpe mig! Hvilken mand er det her?
-Du, min kære.

262
00:15:25,030 --> 00:15:27,702
Ser du virkelig Maria? Hvad
Jeg var bange, jeg mistede endda min overbevisning!

263
00:15:28,450 --> 00:15:32,675
- Kom tættere på for at sikre, at du kommer tilbage.
-Jeg foretrækker at være i tvivl!

264
00:15:32,817 --> 00:15:37,135
- Du skal ikke bekymre dig om Eurico, nej.
-Hvorfor? Er du allerede tilfreds?

265
00:15:38,048 --> 00:15:41,898
Intet, på dette tidspunkt er han
Han må prøve at dræbe dig!

266
00:15:41,940 --> 00:15:43,425
Hjælp mig, min far Cícero!

267
00:15:44,000 --> 00:15:50,135
Åh mand, stop med at holde tilbage. Eurico
Ved ikke du er min elsker, nej.

268
00:15:50,456 --> 00:15:53,075
I sidste øjeblik opdagede jeg
hans fælde...

269
00:15:53,090 --> 00:15:56,075
og opgav adressen på
vores forkerte dato!

270
00:15:56,850 --> 00:16:00,485
Han vil overnatte
venter på os der!

271
00:16:09,880 --> 00:16:13,555
Åh Dona Dora, hvordan har jeg det?
tabt af damen...

272
00:16:13,830 --> 00:16:17,465
Arre hoppen Chicó! Hvis du er enig,
hvilket er det modsatte her, kryds!

273
00:16:18,260 --> 00:16:20,814
Og lad os vågne op!
Festen er slut!

274
00:16:20,839 --> 00:16:24,890
John, det var det
selvom du er i himlen.

275
00:16:25,570 --> 00:16:27,805
Madrassen føltes som en sky.

276
00:16:29,270 --> 00:16:33,808
D. Dora snuser i hendes øre
der ryster hele midterpartiet.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,705
Vær ikke forsigtig, okay?

278
00:16:37,086 --> 00:16:40,456
Der er et ordsprog, der siger: "Hvor gør du
Du tjener dit brød, du spiser ikke kød."

279
00:16:40,659 --> 00:16:43,286
Og du må hellere komme på arbejde, fordi
Hvis Seu Eurico fanger dig i at sove...

280
00:16:43,311 --> 00:16:46,705
situationen bliver værre!
-Men i dag tager han et stykke tid om at komme.

281
00:16:47,442 --> 00:16:52,885
Ah uærligt, jeg har allerede tilstået dig,
Nu er der kun tilbage at give det din velsignelse!

282
00:16:53,350 --> 00:16:56,013
En klog kvinde, João, bedragede
mand fortæller sandheden.

283
00:16:56,459 --> 00:16:59,642
-Han snød til det halve, for i hvert fald
måden hr. Eurico kommer der på...

284
00:16:59,667 --> 00:17:01,687
Jeg vil se, hvad hun vil lyve
opfinde nu.

285
00:17:04,596 --> 00:17:06,915
Kan du bare fortælle mig, hvor du gik hen?
at du tilbragte natten!

286
00:17:06,972 --> 00:17:10,095
Jeg gik forbi vores værelse,
i vores seng...

287
00:17:10,301 --> 00:17:13,215
og hvis du selv havde
sov hjemme, det ville jeg vide.

288
00:17:13,400 --> 00:17:17,326
Skarp kvinde! Tror du jeg
Det er træls, men jeg ved alt.

289
00:17:17,351 --> 00:17:19,725
Jeg ved, du ved.
Har jeg ikke selv fortalt dig det?

290
00:17:19,868 --> 00:17:23,361
Ingen! At betyde...
Det var dig, der fortalte mig!

291
00:17:24,011 --> 00:17:27,230
Men du ved ikke, du fortalte mig det.
- Selvfølgelig ved jeg det

292
00:17:27,350 --> 00:17:29,575
og jeg skal fortælle dig noget andet,
Jeg vidste godt, at du...

293
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
Jeg var i far Joãos sted.
-Hvem fortalte dig det?

294
00:17:31,842 --> 00:17:34,955
Jeg så det med det samme! 
Åh såret mand!

295
00:17:35,027 --> 00:17:37,121
Så ser du ikke, at jeg
Jeg har lavet hele denne historie...

296
00:17:37,146 --> 00:17:40,750
forræderi for at hævne sig på dig?
- Fra mig? Fra hvad?

297
00:17:41,601 --> 00:17:45,370
Af din mangel på selvtillid.
Tror du, det ikke er nok?

298
00:17:45,645 --> 00:17:48,490
Forklæd dig som præst
at høre min tilståelse!

299
00:17:49,670 --> 00:17:54,120
Dette er endda helligbrøde, og hvis jeg fortæller det
til biskoppen, du vil blive ekskommunikeret!

300
00:17:54,145 --> 00:17:56,471
Af Vor Frue,
Gør ikke sådan noget!

301
00:17:56,698 --> 00:17:59,360
Og kan du fortælle mig hvor
Tilbragte du natten?

302
00:18:00,275 --> 00:18:03,700
Har du nogensinde læst mig en pjece, der
beder mere end 60 hanrej kvalitet.

303
00:18:03,735 --> 00:18:05,470
For fanden! Der er mere horn
hvilken fugl!

304
00:18:05,585 --> 00:18:06,875
Der er et horn for hele alfabetet...

305
00:18:06,900 --> 00:18:09,059
fra den forhastede, som er en haner
selv før man blev gift...

306
00:18:09,231 --> 00:18:11,596
selv de ivrige, som kun kan lide
at se kvinden velklædt!

307
00:18:13,610 --> 00:18:17,532
Gå, mit kæledyr, spis for
vær stærk, gå!

308
00:18:17,805 --> 00:18:21,110
Undskyld at spørge, men du
Tal med en hund, ikke?

309
00:18:21,967 --> 00:18:24,420
Jeg siger ja, hvorfor?
Vil du tale med mig?

310
00:18:24,640 --> 00:18:27,738
-Og lytter hun?
-Hør, hun lytter...

311
00:18:28,027 --> 00:18:29,690
Men han lytter ikke til mig.

312
00:18:30,001 --> 00:18:33,740
Siden i dag har jeg sagt til dette
For fanden spis og hun ingenting.

313
00:18:34,239 --> 00:18:35,695
Hvis hun ikke vil have det, vil jeg det!

314
00:18:35,720 --> 00:18:40,400
Han keder sig så, at jeg bare ser ham.
Den stakkels spiste næsten ingenting i dag.

315
00:18:40,425 --> 00:18:42,812
Så du er bedre end os
Vi spiste ikke engang "næsten"!

316
00:18:42,897 --> 00:18:45,965
Tidligt om morgenen spiste han kun én
couscous med mælk...

317
00:18:45,990 --> 00:18:49,884
-Åh, couscous med mælk!...
- En lille smule kassava...

318
00:18:49,909 --> 00:18:53,927
- En lille smule kassava...
-Og en lille smule stuvet kylling.

319
00:18:53,985 --> 00:18:56,180
- Åh, en stuvet kylling...

320
00:18:56,265 --> 00:19:01,645
Da klokken var 10, spiste han
en lille skål grød.

321
00:19:01,738 --> 00:19:05,660
-Lille skål grød!
-Ikke meget, men fordi jeg smigrede ham meget.

322
00:19:05,909 --> 00:19:08,300
Hvis du smigrer mig
lidt, jeg sværger, jeg spiser det!

323
00:19:08,827 --> 00:19:12,365
Hvis du ikke også vil smigre, behøver du ikke.
Problemet er, at vi spiser på samme måde.

324
00:19:12,591 --> 00:19:15,039
Men se lige det glatte ansigt!

325
00:19:15,313 --> 00:19:17,499
Og har du ikke længere din mad?

326
00:19:17,741 --> 00:19:22,020
Vi serverer det gode og det bedste, og
Sådan nogle utaknemmelige er der stadig!

327
00:19:24,695 --> 00:19:26,770
Bøf tilberedt i smør, Chicó!

328
00:19:27,347 --> 00:19:29,233
Jeg ved ikke, om jeg snart vil spise, eller om jeg bliver
kigger lidt mere.

329
00:19:29,258 --> 00:19:31,110
- John!
-Hr!

330
00:19:31,305 --> 00:19:33,089
Djævelen af en fredfyldt dråbe...

331
00:19:33,155 --> 00:19:36,948
Se på det her! Jeg bliver ved indtil
klumpen i bastardens øje...

332
00:19:36,973 --> 00:19:40,365
af musen, der gjorde det!
-Jeg er glad for, at skaden var mindre.

333
00:19:40,390 --> 00:19:44,471
-Lidt? Ved du hvor meget 2 brød koster?
-Men du kan stadig klippe...

334
00:19:44,496 --> 00:19:45,862
tipsene og nyd resten.

335
00:19:46,680 --> 00:19:51,100
Du har ret. Og du kan spise
Tip, at en mus er et rent dyr.

336
00:19:51,145 --> 00:19:54,150
-Jeg har ikke luksus med mig.
- For ikke at sige, at jeg aldrig gav ham noget.

337
00:19:54,296 --> 00:19:57,088
Jeg tror, chef, at du er en
helgen for at give mig det stykke brød,

338
00:19:57,113 --> 00:19:59,290
endnu mere efter at have taget
sådan et tab!

339
00:19:59,315 --> 00:20:02,384
Ud over at tage et tab på brød,
Jeg kommer stadig til at tabe på osten!

340
00:20:02,409 --> 00:20:04,275
Du vil sætte
brød med ost til musen?

341
00:20:04,300 --> 00:20:05,630
Hvilken ost, hvad?!

342
00:20:05,655 --> 00:20:07,844
Jeg vil lægge en masse af
musefælde for at fange disse skadedyr.

343
00:20:07,869 --> 00:20:11,065
Og pas på ikke at spise dette
alt brød og blive syg, hva!

344
00:20:12,923 --> 00:20:15,075
João, du giver hunden en hård tid!

345
00:20:15,090 --> 00:20:17,655
Du har gigt! Skal
har været maden!

346
00:20:18,430 --> 00:20:21,985
Gode ​​Gud! Gjorde
Blev vores mad forgiftet?

347
00:20:22,229 --> 00:20:25,655
Sindssyge! For dem der kun spiser
filet, vores goo er gift!

348
00:20:26,451 --> 00:20:29,383
Jeg tror, du må hellere være let
og formidle nyheden til chefen.

349
00:20:32,085 --> 00:20:33,286
Dona Dora!

350
00:20:35,838 --> 00:20:39,242
Der skete noget ubehageligt
med en af dine meget elskede.

351
00:20:39,375 --> 00:20:41,165
Fordi jeg vil have Eurico til at blive forbandet!

352
00:20:41,496 --> 00:20:44,995
Nej, jeg taler om
din lille hund.

353
00:20:45,977 --> 00:20:48,495
Hil dig Mary! Hvad
Hvad skete der med Bolinha?

354
00:20:49,972 --> 00:20:55,525
Kom her og min hund er
syg! Hjælp mig, min hellige, min hellige...

355
00:20:55,660 --> 00:20:57,995
Åh min Gud, hvilken helgen er det?
beskytte hunde?

356
00:20:58,388 --> 00:21:01,635
Jeg har for mig selv, at det er San Francisco,
hvem er den helgen, der talte til dyr.

357
00:21:01,660 --> 00:21:04,555
Hjælp mig, min hellige Frans af...

358
00:21:05,088 --> 00:21:06,845
Men er det fra Padua eller Assisi?

359
00:21:07,253 --> 00:21:09,475
Så ved jeg ikke mere.
Det er bedre at spørge præsten.

360
00:21:09,510 --> 00:21:13,079
Det er det, de vil kalde Fr. John for ham
velsigne min lille hund!

361
00:21:13,104 --> 00:21:15,065
- Benzer?
- Ja!

362
00:21:15,090 --> 00:21:18,655
- Hunden?
-OG! Hvis min hund dør...

363
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
Jeg dør sammen. Men før jeg dør
Jeg dræber jer 2 i stedet for at gå...

364
00:21:23,313 --> 00:21:26,969
så der varetægtsfængsling.
Åh gud, hjælp...

365
00:21:26,994 --> 00:21:30,377
at denne hvalp er den
grund til min eksistens!

366
00:21:30,402 --> 00:21:35,635
- Rolig min datter, du har mig stadig.
-Det er endnu en ulykke i mit liv!

367
00:21:37,050 --> 00:21:40,385
Biskoppen er ved at ankomme, det er jeg sikker på
Fader João vil ikke velsigne hunden.

368
00:21:40,400 --> 00:21:43,266
Vil du ikke velsigne hvorfor, hvad skal du
mere? Jeg havde selv engang en velsignet hest.

369
00:21:43,291 --> 00:21:46,545
Det var det, Chicó! Jeg får allerede
her med dine historier.

370
00:21:46,784 --> 00:21:49,911
Det er altid en mærkelig ting.
Og når du beder om en forklaring...

371
00:21:49,936 --> 00:21:52,383
kommer altid med "Jeg ved det ikke,
Jeg ved bare, at det var sådan."

372
00:21:52,408 --> 00:21:54,775
Men hvis jeg virkelig havde hesten,
min søn, hvad skal jeg gøre?

373
00:21:54,810 --> 00:21:56,225
Skal jeg lyve og sige, at jeg ikke gjorde det?

374
00:21:56,250 --> 00:21:58,805
Så lever du med disse historier
brokke sig fordi folk siger...

375
00:21:58,830 --> 00:22:00,748
du mangler selvtillid.
- Jeg har ingen tillid?!

376
00:22:00,773 --> 00:22:02,615
Antônio Martinho er der for at give
bevis på hvad jeg siger.

377
00:22:02,828 --> 00:22:05,095
-Antônio Martinho! Gør
3 år siden han døde!

378
00:22:05,211 --> 00:22:07,909
-Men den var i live, da jeg havde dyret.
-Hvornår havde du dyret?

379
00:22:07,937 --> 00:22:11,099
Og det var dig, der fødte hesten, Chicó?
- Jeg gør ikke...

380
00:22:11,124 --> 00:22:13,185
men hvordan tingene går,
Jeg beundrer ikke noget længere.

381
00:22:13,436 --> 00:22:16,185
Sidste måned havde en kvinde en i sig
Serra do Araripe på den anden side af Ceará.

382
00:22:16,304 --> 00:22:19,855
Det her er en tør ting. Det ender med dette,
denne sult: ingen kan få en dreng...

383
00:22:19,880 --> 00:22:23,601
og der er heste i verden. Maden er mere
billigt, det er noget der kan sælges.

384
00:22:24,020 --> 00:22:27,314
Men hvad med den velsignede hest, hvordan var det?
- sådan en god hest...

385
00:22:27,339 --> 00:22:28,885
Jeg havde aldrig set det.

386
00:22:30,580 --> 00:22:33,835
Engang løb vi efter en pige,
fra 6 til 18...

387
00:22:33,860 --> 00:22:36,653
uden at stoppe et øjeblik. Jeg gik
slå oksen ned sent om natten.

388
00:22:36,714 --> 00:22:39,633
- Oksen? Var det ikke en pige?
-Det var en pige og en okse.

389
00:22:40,061 --> 00:22:42,190
-Og du løb efter dem begge
sådan sammen på én gang?

390
00:22:42,224 --> 00:22:44,920
- Løb, er det forbudt?
-Nej, men jeg beundrer dem...

391
00:22:44,945 --> 00:22:48,017
løbe så længe sammen, uden
adskille sig. Hvordan var det?

392
00:22:48,042 --> 00:22:52,178
-Jeg ved det ikke, jeg ved bare, at det var sådan.
17.00 bestiget og hesten der med mig...

393
00:22:52,203 --> 00:22:55,045
uden at klage over noget.
-Jeg ville blive overrasket, hvis han brokkede sig.

394
00:22:55,070 --> 00:22:58,526
Jeg begyndte at løbe fra Ribeira do Taperoá,
i Paraíba, ja, da jeg gav tro...

395
00:22:58,551 --> 00:23:02,195
Jeg var allerede i Sergipe.
- Sergipe! Og São Francisco-floden, Chicó?

396
00:23:02,466 --> 00:23:04,433
Taske! Her kommer du med
dit spørgsmål mani!

397
00:23:04,651 --> 00:23:07,348
Selvfølgelig skal jeg vide det!
Hvordan kom du igennem?

398
00:23:07,409 --> 00:23:10,535
Fortalte jeg dig ikke, at hesten var velsignet?
Derfor beundrer jeg ikke længere noget.

399
00:23:10,550 --> 00:23:13,435
Velsignet hund, velsignet hest,
Jeg har set alt dette.

400
00:23:13,720 --> 00:23:17,435
Ja, men det behøver ikke at være med det lort
at vi vil overbevise fader João.

401
00:23:18,040 --> 00:23:19,984
- En hund?
- Ja.

402
00:23:20,012 --> 00:23:21,885
- Så jeg kan velsigne det?
- Ja.

403
00:23:21,910 --> 00:23:24,796
Hvor skørt,
hvilket pjat!

404
00:23:24,821 --> 00:23:27,149
Jeg er træt af at fortælle Chicó det
du velsignede ikke...

405
00:23:27,450 --> 00:23:29,475
velsign ham, fordi velsigne ham, jeg kom med ham.

406
00:23:29,500 --> 00:23:32,345
Jeg drikker overhovedet ikke!

407
00:23:32,405 --> 00:23:34,645
Men far, jeg kan ikke se noget
mere om at velsigne dyret.

408
00:23:34,904 --> 00:23:38,185
Dagen Majors nye motor ankom
Antônio Moraes, velsignede du ikke?

409
00:23:38,564 --> 00:23:41,400
Motoren er anderledes,
Det er noget, som alle velsigner.

410
00:23:41,601 --> 00:23:43,445
Men hund, jeg har aldrig hørt om det!

411
00:23:43,470 --> 00:23:45,565
Jeg synes, hunde er meget
bedre end motoren.

412
00:23:45,670 --> 00:23:48,465
Ja, men hvem skal være sjov?
Det er mig, velsigne hunden.

413
00:23:49,057 --> 00:23:53,225
Benzer-motoren er nem, alle sammen
gør dette. Men velsigne en hund?!

414
00:23:53,469 --> 00:23:56,885
Ja, Chicó, præsten har ret.
Det er ham, der skal være sjov.

415
00:23:57,071 --> 00:24:00,025
En ting er at velsigne motoren
af major Antônio Moraes.

416
00:24:00,050 --> 00:24:03,145
En anden ting er at velsigne hunden
af major Antônio Moraes.

417
00:24:03,605 --> 00:24:04,465
Som?

418
00:24:05,677 --> 00:24:07,708
Jeg sagde en ting var motoren...

419
00:24:07,747 --> 00:24:10,135
den anden var hunden
Major Antônio Moraes.

420
00:24:10,523 --> 00:24:14,569
Dreng! Og ejeren af hunden
Taler du om Antônio Moraes?

421
00:24:14,594 --> 00:24:17,675
OG. Jeg ville ikke komme, jeg var bange
gøre dig vred.

422
00:24:17,710 --> 00:24:20,675
Majoren er rig, magtfuld.
Jeg arbejder på hans gård...

423
00:24:20,670 --> 00:24:23,298
bange for at miste mit arbejde,
Jeg blev tvunget til at adlyde.

424
00:24:23,482 --> 00:24:26,115
Men jeg sagde til Chicó:
"præsten bliver vred"!

425
00:24:26,145 --> 00:24:27,843
Ikke noget surt, João!

426
00:24:27,868 --> 00:24:31,309
Hvem er Guds tjener for
har ret til at være vred?

427
00:24:31,334 --> 00:24:33,245
Du vil velsigne, ikke?

428
00:24:34,415 --> 00:24:36,725
- Dig, hvad synes du?
- Jeg synes ikke, det er en stor sag.

429
00:24:36,755 --> 00:24:42,355
Det gør jeg heller ikke. Jeg kan ikke se nogen skade i
velsigne Guds skabninger!

430
00:24:42,415 --> 00:24:44,319
Så alt er i Herrens fred!

431
00:24:44,397 --> 00:24:47,345
Med hunden velsignet, og det hele
tilfreds verden!

432
00:24:47,775 --> 00:24:50,705
Sig til majoren at komme!
Jeg venter!

433
00:24:51,378 --> 00:24:53,659
Hvilken opfindelse var dette at sige, at
Hunden tilhørte major Antônio Moraes?!

434
00:24:53,684 --> 00:24:55,734
Det var præstens eneste måde
prometer que benzia.

435
00:24:55,810 --> 00:24:58,056
Han er bange for majorens rigdom,
que se pela. Não viu a diferença?

436
00:24:58,081 --> 00:24:59,715
Før det var "det er vanvittigt,
que besteira!"

437
00:24:59,715 --> 00:25:03,212
Nu "Jeg kan ikke se nogen skade i
velsigne Guds skabninger."

438
00:25:03,638 --> 00:25:05,597
-Tag nu bare det lille dyr derhen.
- Se ele descobrir?

439
00:25:05,664 --> 00:25:08,799
Som? E cachorro é boi
pra ter a marca do dono?

440
00:25:09,110 --> 00:25:11,279
Endnu en af dagene
se mete numa embrulhada.

441
00:25:11,304 --> 00:25:13,705
Jeg synes, det er godt.
Jeg er vild med problemer.

442
00:25:13,778 --> 00:25:15,725
Det vil ikke virke, João,
Du har stadig dine ting.

443
00:25:15,740 --> 00:25:17,745
Og hvis Antônio Moraes dukker op
her i byen?

444
00:25:17,790 --> 00:25:21,495
Min søn, den dag majoren rejser
På den gård får kylling tænder.

445
00:25:21,598 --> 00:25:23,555
Så jeg synes de queers
så gnaveben...

446
00:25:23,841 --> 00:25:25,515
fordi manden er lige der.

447
00:25:25,775 --> 00:25:30,185
Eurico sluger en slange, en doven ged,
Røver du sognet meget?

448
00:25:30,215 --> 00:25:34,228
Major Antonio Moraes! Hvor mange
tiden ikke vises i vores by?

449
00:25:34,253 --> 00:25:38,445
Det er værre end kattelort.
Jeg kommer kun ud af forpligtelse.

450
00:25:38,470 --> 00:25:41,125
-Og hvad skylder vi æren?
- Kan du huske min datter Rosinha?

451
00:25:41,165 --> 00:25:46,062
Åh, selvfølgelig! Glat hår, sorte øjne,
stærke skuldre, fyldige bryster, lille talje...

452
00:25:46,087 --> 00:25:49,118
-Kom ned, men du bliver ikke splintret!
- Med al respekt, major...

453
00:25:49,143 --> 00:25:51,835
Med al respekt, hvornår
Hun rejste herfra, hun var en pige.

454
00:25:51,845 --> 00:25:54,066
Så Rosinha er lidt syg...

455
00:25:54,066 --> 00:25:57,505
og den ankommer fra Recife
at hvile på gården.

456
00:25:57,756 --> 00:26:01,896
Men som alt, hvad der er en kvinde,
Han har en ægte passion for kirken.

457
00:26:02,265 --> 00:26:06,125
Han bad mig gå og tale med præsten
at give hende en velsignelse, når hun ankommer.

458
00:26:06,165 --> 00:26:09,804
-Ave Maria, hvad gør vi, Chicó?
-Jeg ved det ikke, jeg har ikke noget med det at gøre.

459
00:26:09,829 --> 00:26:13,137
Ved Vor Frue, lad os stoppe
mand til at møde præsten.

460
00:26:13,162 --> 00:26:16,406
Dig, der opfandt denne historie, hvem
Han kan lide tingene pakket ind, lad ham ordne det.

461
00:26:16,431 --> 00:26:19,955
Du gik også der med mig for at bestille
hundens velsignelse. Lad os nu gå!

462
00:26:20,025 --> 00:26:22,057
- Intet!
-Kom så, Chicó!

463
00:26:22,082 --> 00:26:24,758
Du er vant til disse ting.
Der var endda en velsignet hest!

464
00:26:24,783 --> 00:26:27,394
Ja, men det viser sig, at Antônio Moraes
Der er måske noget hesteagtigt...

465
00:26:27,700 --> 00:26:29,835
Bento har ingenting!

466
00:26:35,573 --> 00:26:38,225
Lev nu, din major Antônio Moraes,
Hvordan har du det, din frue?

467
00:26:38,250 --> 00:26:41,646
- Sådan som du ser det.
- For godt. Er du kommet for at lede efter præsten?

468
00:26:41,671 --> 00:26:43,570
-Du spørger meget!
-Hvis din frue vil...

469
00:26:43,595 --> 00:26:46,091
Jeg kan ringe til dig!
-Hvis jeg ville, havde jeg allerede sendt det.

470
00:26:46,119 --> 00:26:47,869
Jeg ville advare jeres frue...

471
00:26:47,894 --> 00:26:49,765
for ikke at blive overrasket,
præsten er lidt skør.

472
00:26:50,160 --> 00:26:52,781
- Præsten? Sindssyg?
-OG!

473
00:26:52,809 --> 00:26:55,650
Præsten er på en måde det
ikke længere respekterer nogen.

474
00:26:55,675 --> 00:26:57,215
Han har en tendens til at velsigne alt.

475
00:26:58,025 --> 00:27:00,273
Jeg kom for at give ham en besked
sendt af min chef...

476
00:27:00,298 --> 00:27:03,309
og han tog meget dårligt imod mig, trods
at min chef er den han er.

477
00:27:03,334 --> 00:27:05,297
-Og hvem er din chef?
- Bageren!

478
00:27:05,705 --> 00:27:08,849
Men han kaldte chefen en hund
og sagde, at på trods af det ville han velsigne ham.

479
00:27:08,874 --> 00:27:12,042
-Men hvad er det for en galskab?
-Jeg ved det ikke, det er hans ting nu.

480
00:27:12,321 --> 00:27:16,264
- Velsign alt, og kald os hunde.
- Det var fordi det var med din chef.

481
00:27:16,270 --> 00:27:18,336
Det er anderledes med mig.
- Deres Herredømme, jeg er ked af det...

482
00:27:18,337 --> 00:27:20,483
men det tror jeg ikke.
- Tror du ikke?

483
00:27:20,508 --> 00:27:22,981
tror jeg. Jeg siger dette fordi
Jeg hørte præsten sige...

484
00:27:23,006 --> 00:27:25,743
"den hund, bare fordi han er venner med
Antônio Moraes tror, han er noget."

485
00:27:25,768 --> 00:27:27,850
- Hvilken historie er det her?

486
00:27:27,978 --> 00:27:31,644
Er han sikker?
- Helt sikkert! Den stakkels præst er skør.

487
00:27:31,669 --> 00:27:35,235
Lad os få denne historie på det rene.
Nogen vil betale for dette!

488
00:27:35,270 --> 00:27:38,613
-En lille almisse til velgørenhed.
- Find et job at udføre!

489
00:27:39,599 --> 00:27:42,416
Jeg kan ikke arbejde, min chef.
Jeg har kun et øje.

490
00:27:42,441 --> 00:27:45,174
Nå, spring den anden over og syng på messen!

491
00:27:45,631 --> 00:27:50,668
Hvorfor, hvilken ære! Én person
som Antônio Moraes i kirken!

492
00:27:50,693 --> 00:27:54,245
Hvor længe har disse fødder været
krydse tærsklerne til Guds hus!

493
00:27:54,275 --> 00:27:57,000
Du må hellere sige, at der er
Jeg har ikke været til messe i lang tid.

494
00:27:57,229 --> 00:28:00,505
Selvfølgelig kender jeg til din
erhverv, dit helbred...

495
00:28:00,535 --> 00:28:04,099
Erhverv? Du ved det godt
Jeg arbejder ikke, og mit helbred er perfekt.

496
00:28:04,124 --> 00:28:11,045
Ja... Men hvad bragte dig hertil? Nej
Sig mig, jeg ved allerede, det lille dyr er sygt.

497
00:28:11,070 --> 00:28:12,725
OG! Vidste du det allerede?

498
00:28:12,750 --> 00:28:16,005
Nu, her spredte tingene sig
på et øjeblik, ved du det ikke?

499
00:28:16,350 --> 00:28:19,027
- Lugter du endnu?
- Lugtende? WHO?!

500
00:28:19,172 --> 00:28:22,555
- Den lille fejl...
-Nej! Men hvad mener du?

501
00:28:22,580 --> 00:28:25,256
Ikke noget, jeg er ked af det, det er bare
bare en måde at tale på.

502
00:28:25,281 --> 00:28:28,116
Nå, du bærer en
Meget mærkelig måde at tale på!

503
00:28:28,141 --> 00:28:31,370
Undskyld en stakkel
uuddannet præst.

504
00:28:31,546 --> 00:28:35,060
-Hvad er sygdommen, major? Gnaven?
-Gnaven?

505
00:28:35,237 --> 00:28:38,840
Ja, jeg har set en dø
af dette på få timer.

506
00:28:39,100 --> 00:28:43,452
Det startede med halen, og
spredt i hele kroppen.

507
00:28:43,493 --> 00:28:47,700
- Ved halen?!
-Undskyld, skulle jeg have sagt ved halen.

508
00:28:47,870 --> 00:28:52,220
Der skal endda gives respekt til de syge
der er af den laveste kvalitet.

509
00:28:52,245 --> 00:28:54,010
Lav kvalitet?!

510
00:28:55,570 --> 00:28:58,071
Præst! Tag et godt kig på
hvem taler!

511
00:28:58,096 --> 00:29:02,593
Kirken er en alvorlig ting som garanti
af samfundet. Men alt har en grænse!

512
00:29:02,708 --> 00:29:06,600
-Men hvad sagde jeg?
-"Lav kvalitet"...

513
00:29:06,625 --> 00:29:10,468
Ved at mit fulde navn
Det er Antônio Noronha af Britto Moraes...

514
00:29:10,493 --> 00:29:13,370
Og denne "Noronha de Britto" kom
fra Conde dos Arcos, har du hørt det?

515
00:29:13,400 --> 00:29:15,750
folk der kom i karavellerne, hørte du?!

516
00:29:15,775 --> 00:29:20,395
Uden tvivl! Helt sikkert forfædrene til
der kom også små dyr i mængden, ikke?

517
00:29:20,420 --> 00:29:24,212
Selvfølgelig! Hvis mine forfædre
kom, hendes kom også!

518
00:29:24,374 --> 00:29:29,080
Hvad prøver du at insinuere?
Det tilfældigt, hendes mor...?

519
00:29:29,110 --> 00:29:32,160
- En hund...
- Hvad?!

520
00:29:32,200 --> 00:29:35,220
- En hund...
- Gentag!

521
00:29:35,245 --> 00:29:39,420
Jeg ser ingen skade i at gentage,
Men er hun ikke virkelig en hund?

522
00:29:39,445 --> 00:29:43,270
Far, jeg slår dig bare ikke ihjel fordi
Du er en præst og du er skør!

523
00:29:43,306 --> 00:29:45,223
Jeg vil klage til biskoppen!

524
00:29:45,710 --> 00:29:48,730
Du havde ret. Vis op til os
Angicos vil du ikke fortryde.

525
00:29:49,971 --> 00:29:52,747
Nogen fortæl mig af kærlighed
Gud, hvad har jeg gjort?

526
00:29:52,920 --> 00:29:56,558
Intet, intet far. Denne mand alene
Han kan være skør med et ønske om at være stor.

527
00:29:56,800 --> 00:29:58,830
Han vil endda have hunden
giv et adelsbrev...

528
00:29:58,840 --> 00:30:01,790
Jeg gør alt for at behage dig
og han vil klage til biskoppen.

529
00:30:02,010 --> 00:30:04,896
-Vil biskoppen suspendere mig?
- Intet! Før det...

530
00:30:04,921 --> 00:30:08,511
Jeg tager til Angicos og arrangerer alt.
- Skal du virkelig, João? Som?

531
00:30:08,595 --> 00:30:11,840
Overlad det til mig. Antonio Moraes
Han begyndte pludselig at være min ven.

532
00:30:12,080 --> 00:30:13,940
Du så ikke, hvordan du inviterede mig
skal du til Angicos?

533
00:30:14,510 --> 00:30:18,210
Nu er det sådan her, João Grilo derovre,
Antônio Moraes her...

534
00:30:18,450 --> 00:30:20,271
Han er fuldstændig fortvivlet.

535
00:30:20,299 --> 00:30:23,311
Nå, ordne tingene John,
som du ikke vil fortryde.

536
00:30:23,367 --> 00:30:26,630
Det hedder det er fikset. nu jeg
Jeg ville have en lille tjeneste fra far.

537
00:30:26,670 --> 00:30:29,525
-Jeg ventede allerede på en af ​​disse.
- Hvad skal jeg spørge om...

538
00:30:29,525 --> 00:30:31,635
Det er meget nemmere end
at opfylde budene.

539
00:30:31,820 --> 00:30:33,160
Så fortæl mig, hvad er det?

540
00:30:33,190 --> 00:30:35,310
Kvindens hund
Bagerens job er meget dårligt.

541
00:30:35,380 --> 00:30:37,354
Jeg ville have dig til at velsigne det lille dyr.

542
00:30:37,443 --> 00:30:40,501
Igen? Men er det muligt?

543
00:30:40,529 --> 00:30:43,609
Det er mere end muligt. Det gør du ikke
ville du velsigne major Antônio Moraes?

544
00:30:43,950 --> 00:30:47,100
-Og bagerens hund er syg nu?
-Denne.

545
00:30:47,268 --> 00:30:51,085
Også, åh land at have
syg hund, det er alt.

546
00:30:51,110 --> 00:30:54,180
Og dille nu er velsignelse.
Velsign alt, hvad der tilhører dyr.

547
00:30:54,536 --> 00:30:57,270
-Hvordan er det, velsigner du eller ikke velsigner du?
- Tænker over det...

548
00:30:57,996 --> 00:31:02,042
Jeg tror, det er bedre ikke at velsigne. Gå væk, gå.
-Og hvad skal jeg sige til Dona Dora?

549
00:31:02,067 --> 00:31:05,803
Fortæl hende, at biskoppen er der,
og jeg velsigner ham kun, hvis han giver tilladelse.

550
00:31:05,858 --> 00:31:09,851
- En uddeling for guds skyld.
-Jeg vil bede for din sjæl.

551
00:31:09,907 --> 00:31:13,227
Kan du slutte dig til det
Beder dette om en kalebass mel?

552
00:31:13,360 --> 00:31:18,003
Kirken bekymrer sig kun om
åndelig føde, min søn.

553
00:31:18,959 --> 00:31:26,590
Åh, min lille hund er døende,
hvem er den datter, jeg ikke kender i denne verden.

554
00:31:27,564 --> 00:31:30,879
-Hvor skal præsten velsigne hende, João Grilo?
-Du kan ikke komme.

555
00:31:32,830 --> 00:31:36,145
Han sagde, at biskoppen er der, og at han bare velsignede
Hvis det var Antônio Moraes' hund...

556
00:31:36,170 --> 00:31:38,980
vigtigste mennesker. Hvorfor
ellers kan biskoppen klage.

557
00:31:39,274 --> 00:31:40,840
Hvilken historie er dette?

558
00:31:41,353 --> 00:31:44,672
Så du kan velsigne majorens hund
Antônio Moraes, og ikke min?!

559
00:31:45,127 --> 00:31:48,715
- Hvad er det her, hvad er det her...
- Det er mig, der spørger, hvad er det?

560
00:31:48,754 --> 00:31:51,740
Det er jeg trods alt
præsident for sjælebroderskabet.

561
00:31:51,870 --> 00:31:53,352
Og det er noget!

562
00:31:53,450 --> 00:31:57,210
Han er præst, manden der er meget,
præsident for sjælebroderskabet.

563
00:31:57,422 --> 00:31:59,705
For mig er dette en sag
selvfølgelig bento hund.

564
00:31:59,985 --> 00:32:02,497
Velsign denne hund snart
og alt er i fred.

565
00:32:02,806 --> 00:32:05,107
Benzo ikke, ikke benzo og det er det!

566
00:32:05,428 --> 00:32:08,970
Jeg er ikke parat til at gøre disse
sådan noget lige pludselig. Uden at tænke, nej.

567
00:32:08,995 --> 00:32:12,486
Det betyder, at når det var tid til at velsigne
Majors hund, alt var allerede gennemtænkt...

568
00:32:12,511 --> 00:32:14,770
at velsigne min er denne komplikation!

569
00:32:15,044 --> 00:32:18,907
Se, min mand er præsident og
velgørende medlem af sjælebroderskabet!

570
00:32:18,932 --> 00:32:22,063
Jeg vil bede om hans afsked!
-Du vil bede om min opsigelse!

571
00:32:22,088 --> 00:32:24,553
Fra nu af går jeg ikke
hjem ikke et brød til Broderskabet!

572
00:32:24,578 --> 00:32:25,615
- Ikke engang et brød!

573
00:32:26,459 --> 00:32:28,535
Og se på de brød der kommer til
her er de gratis!

574
00:32:28,540 --> 00:32:29,755
- De er gratis!

575
00:32:30,620 --> 00:32:33,675
Og se, han er kirkens gerninger
hvem betaler for det!

576
00:32:33,680 --> 00:32:35,265
-Det er mig, der betaler for det!

577
00:32:36,810 --> 00:32:39,685
-Hvad er det her, hvad er det her!
- Hvad er det? Hvad er det?

578
00:32:39,685 --> 00:32:43,906
Det er sandhedens stemme, fader João. Nu
Sir, gå og se, hvem bagerens kone er!

579
00:32:44,770 --> 00:32:46,251
Og dig, hvad med bageren?

580
00:32:46,374 --> 00:32:48,085
- Koen!
- Koen?!

581
00:32:48,110 --> 00:32:50,635
Koen jeg sendte hertil,
at levere mælk til præsten...

582
00:32:50,870 --> 00:32:53,586
- den skal returneres i dag!
-I dag!

583
00:32:53,611 --> 00:32:56,670
- Selv koen?!
- Koen er også fantastisk!

584
00:32:57,113 --> 00:33:00,285
Åh, din uregerlige tæve. Det gør jeg ikke
Har jeg bedt dig om at blive der og tage dig af Bolinha?

585
00:33:00,310 --> 00:33:01,845
- Har du ikke sendt det?
- Sendt.

586
00:33:02,156 --> 00:33:05,545
- Og hvordan har hun det?
-Den er der, med 4 ben, 1 hale, 1 tryne...

587
00:33:05,570 --> 00:33:08,095
- Fortæl mig ikke, at hun blev værre!
- Jeg siger ingenting.

588
00:33:08,120 --> 00:33:10,657
- Er hun blevet værre? Sige!
- Er det at sige eller ikke at sige?

589
00:33:10,682 --> 00:33:13,185
Fortæl mig ikke, at du
Han lod Bolinha dø!

590
00:33:13,210 --> 00:33:16,372
-Jeg lod dig ikke!
- Åh, gudskelov!

591
00:33:16,397 --> 00:33:18,616
Men du ved hvordan
det lille dyr er ulydigt.

592
00:33:18,711 --> 00:33:21,615
Åh Chicó! Du havde ingenting
Jeg var nødt til at forlade hunden!

593
00:33:21,657 --> 00:33:24,695
Men hvis jeg var blevet der med den afdøde,
Hvem skulle komme og fortælle os, at hun døde?

594
00:33:25,190 --> 00:33:30,700
Åh min Gud, min
hvalp døde!

595
00:33:32,863 --> 00:33:35,450
Hunden afsonede sin straf.

596
00:33:35,907 --> 00:33:38,640
Mødte med
det eneste uoprettelige onde...

597
00:33:39,157 --> 00:33:42,090
hvad er vores mærke
mærkelig skæbne på jorden...

598
00:33:42,300 --> 00:33:44,120
det uforklarlige jakkesæt...

599
00:33:44,125 --> 00:33:47,370
der er lig med alt, hvad der er i live
i en enkelt flok forbandede...

600
00:33:49,530 --> 00:33:52,100
fordi alt, hvad der er i live, dør.

601
00:33:53,140 --> 00:33:56,270
"Alt, der er i live, dør."
Smuk.

602
00:33:56,670 --> 00:34:00,200
Hvor har du hørt det?
Det kom ikke ud af hovedet på ham, så vidt jeg ved.

603
00:34:00,230 --> 00:34:03,308
Det kom ikke rigtig frem, João.
Det hørte jeg en præst sige engang.

604
00:34:03,333 --> 00:34:06,210
-Det var dagen, min pirarucu døde.
- Er du pirarucu?

605
00:34:06,240 --> 00:34:07,390
Dude, det er en måde at sige...

606
00:34:07,400 --> 00:34:09,990
fordi, for at sige dig sandheden, tror jeg, at jeg
det var hans. Det har jeg aldrig fortalt dig, gjorde jeg?

607
00:34:10,000 --> 00:34:11,990
Nej, det har jeg hørt om
mand der har fisk...

608
00:34:12,000 --> 00:34:13,710
men af fisk, der har mennesker,
Det er første gang.

609
00:34:14,002 --> 00:34:15,730
Det var, da jeg var i Amazonas.

610
00:34:16,934 --> 00:34:18,580
Jeg bandt harpunrebet
rundt om kroppen,

611
00:34:18,590 --> 00:34:20,362
så jeg var med
arme uden bevægelse.

612
00:34:20,387 --> 00:34:23,100
Da jeg skruede dyret, gav det en
større træk og jeg faldt i floden.

613
00:34:23,500 --> 00:34:26,395
- Dyret fangede dig!
- Præcis, João, dyret fangede mig.

614
00:34:26,660 --> 00:34:30,370
For at gøre en lang historie kort, pirarucuen
slæbte mig op ad floden i 3 dage og 3 nætter.

615
00:34:30,426 --> 00:34:33,423
3 dage og 3 nætter?
Og du var ikke sulten, vel?

616
00:34:33,448 --> 00:34:36,600
Ikke sulten, men det var en
Jeg vil rigtig gerne ryge.

617
00:34:37,397 --> 00:34:40,842
Da han døde, så kunne jeg
vinke, så kom de for at frigive mig.

618
00:34:40,892 --> 00:34:42,930
Og du var ikke med
bundne arme, Chicó?

619
00:34:42,960 --> 00:34:45,230
Når det kommer til knas tid,
Der er en måde for alt, ikke?

620
00:34:46,174 --> 00:34:50,418
-Men hvordan klarede du dig?
-Jeg ved det ikke, jeg ved bare, at det var sådan.

621
00:34:50,443 --> 00:34:53,310
Åh, min lille hund!

622
00:35:02,595 --> 00:35:05,010
Alle skal selv træde tilbage.

623
00:35:05,183 --> 00:35:10,365
Hvis du havde velsignet
lille ting, på det tidspunkt var du stadig i live.

624
00:35:10,410 --> 00:35:12,750
Hvilken, hvilken. Hvem er jeg.

625
00:35:12,775 --> 00:35:16,206
Men der er én ting, far: Nu
sir, begrav hunden!

626
00:35:16,430 --> 00:35:21,503
- Begrave hunden?
-Gå begrav den, og den skal være på latin.

627
00:35:21,553 --> 00:35:24,720
- Ellers virker det ikke, vel?
-Ja, på latin virker det ikke.

628
00:35:24,810 --> 00:35:27,540
-På latin virker det!
-Ja, på latin virker det!

629
00:35:27,570 --> 00:35:32,025
I er skøre!
Jeg begraver det slet ikke!

630
00:35:32,835 --> 00:35:35,994
-Brødreskabets indtægter er skåret ned!

631
00:35:36,019 --> 00:35:40,565
- Ingen begravelse!
-Brødreskabets indtægter er skåret ned!

632
00:35:40,590 --> 00:35:41,980
- Ingen begravelse!

633
00:35:42,005 --> 00:35:44,700
-Min mand betragter sig selv som fyret
af formandskabet!

634
00:35:44,730 --> 00:35:48,284
- Ingen begravelse!
-Jeg anser mig selv for afskediget fra formandsposten!

635
00:35:48,309 --> 00:35:51,271
- Ingen begravelse!
- Katten...

636
00:35:51,563 --> 00:35:55,560
forlader kirken med det samme!

637
00:35:56,513 --> 00:36:00,516
-Åh hjerteløs kvinde!
- Hjerteløs?

638
00:36:02,380 --> 00:36:05,490
For jeg vil ikke se min
hvalp bliver spist af gribbe?

639
00:36:06,517 --> 00:36:09,930
- Begrave det eller ej begrave det?
-Hvis det kun var ved Guds lov...

640
00:36:09,940 --> 00:36:14,173
vi fandt en måde. Men med
biskop har ikke samtaler.

641
00:36:15,423 --> 00:36:17,990
Brød til præstens hus kommer først nu
sov og med pengene foran!

642
00:36:18,020 --> 00:36:21,257
- Åh grusom kvinde!
-Og til dobbelt pris!

643
00:36:21,282 --> 00:36:23,250
-Lidt almisse for guds skyld.
-Jeg har det ikke.

644
00:36:23,260 --> 00:36:25,594
-Hjælp en fattig tigger
hvem har et gennemboret øje...

645
00:36:25,594 --> 00:36:28,384
- Og hvad med mig? Det var mig, der
Har jeg stukket dit øje ud ved et tilfælde?

646
00:36:28,468 --> 00:36:32,090
-Nej, sir...
-Hvis du vil, gennemborer jeg dit andet øje.

647
00:36:32,130 --> 00:36:34,390
at have en forpligtelse over for dig
at give dig almisse!

648
00:36:34,445 --> 00:36:38,800
Min hund går kun herfra
hvis begravet af præsten.

649
00:36:38,840 --> 00:36:41,410
Men min datter, det er hun allerede
begynder at lugte dårligt.

650
00:36:42,189 --> 00:36:46,789
Så kom ud af huset, hvem ved?
catinga herinde bliver bedre!

651
00:36:48,703 --> 00:36:51,060
Hvis du gav mig carte blanche,
Jeg ville begrave hunden.

652
00:36:51,580 --> 00:36:53,860
-Du har brevet.
- Kan jeg bruge hvad jeg vil?

653
00:36:56,080 --> 00:36:58,879
- Det kan han!
-Det bliver nemmere end at fodre en ged med majs!

654
00:36:58,904 --> 00:37:01,690
-Hvad vil du gøre nu, João?
- Jeg vil finde en bidsk måde...

655
00:37:01,700 --> 00:37:04,090
blive begravet. Og det bliver på latin!

656
00:37:09,518 --> 00:37:10,670
Vil du dø, kælling?

657
00:37:10,862 --> 00:37:14,690
Jeg går, men jeg tager alt med mig!

658
00:37:15,692 --> 00:37:18,006
- Seu Severino?
-Og kender du nogen andre, der ligner mig?

659
00:37:18,163 --> 00:37:20,843
Godt tiggeren var dig,
Heldigvis behøvede jeg ikke at dræbe ham.

660
00:37:20,843 --> 00:37:23,897
- Slut med din dovenskab, tæve.
-Jeg kan ikke lide at dræbe, nej.

661
00:37:23,947 --> 00:37:26,891
-Jeg dræber, men jeg kan ikke lide det.
-Hvor skulle du hen uden min kommando?

662
00:37:26,916 --> 00:37:28,825
Du tog et stykke tid,
Jeg gik for at lede efter dig.

663
00:37:30,662 --> 00:37:34,841
Jeg gik rundt i hele byen klædt ud som en tigger
og jeg fandt ikke noget politi.

664
00:37:35,620 --> 00:37:38,203
Men der var heller ingen borgere
at give mig almisse!

665
00:37:38,228 --> 00:37:39,475
Det er derfor, jeg stjæler.

666
00:37:39,480 --> 00:37:41,945
Jeg kan ikke lide at stjæle, men hvornår
nogen spørger og de giver det ikke...

667
00:37:41,980 --> 00:37:44,945
Men det var faktisk godt,
at jeg blev mere vred på disse mennesker.

668
00:37:44,970 --> 00:37:48,605
Jøss, du slipper ikke denne vej
ingen i Taperoá.

669
00:37:48,900 --> 00:37:51,565
Det vil være nemmere end at give
smække en fuld.

670
00:37:58,595 --> 00:38:00,795
- Åh far João!
- Hvad var det?

671
00:38:01,359 --> 00:38:03,855
- Chefen sendte mig for at hente det her
kat hun lånte ham.

672
00:38:03,940 --> 00:38:06,665
- Åh, sjælløs kvinde!

673
00:38:07,066 --> 00:38:11,465
Hvis jeg kunne, ville jeg begrave
hunden, katten, djævelen!

674
00:38:11,836 --> 00:38:13,475
Men biskoppen er der!

675
00:38:13,740 --> 00:38:16,795
Disse mennesker er alle skøre, far.
De tror, ​​at dyr er mennesker.

676
00:38:17,150 --> 00:38:18,595
Hunden havde endda en vilje...

677
00:38:18,600 --> 00:38:20,586
hvori hun efterlod en del
give pengene til præsten.

678
00:38:21,750 --> 00:38:25,052
Hvad det her, hvad det her!
Hund med vilje?

679
00:38:25,097 --> 00:38:27,040
Bolinha var en klog hund!

680
00:38:27,540 --> 00:38:30,180
<i>I nyere tid,
allerede syg at dø...</i>

681
00:38:30,225 --> 00:38:33,599
<i>han havde meget lange øjne,
hver gang klokken ringede.</i>

682
00:38:33,731 --> 00:38:37,890
<i>Indtil min chef forstod, at hun
Jeg ønskede at blive begravet som kristen.</i>

683
00:38:37,900 --> 00:38:40,668
<i>Og chefen måtte love
det i bytte for begravelse...</i>

684
00:38:40,712 --> 00:38:44,494
Jeg ville tilføje det til testamentet
fra hendes 3 contos de réis til præsten.</i>

685
00:38:44,878 --> 00:38:49,180
Hvilket intelligent dyr!
Hvilken ædel følelse!

686
00:38:49,250 --> 00:38:51,526
Men det var det desværre ikke
muligt at foretage begravelsen...

687
00:38:51,551 --> 00:38:54,480
så det bliver svært at opfylde
testamentet i denne del.

688
00:38:55,060 --> 00:38:57,611
Og nu går den lille hund
blive spist af gribbe.

689
00:38:57,730 --> 00:39:01,740
Mad, hende? Ingen måde!
Og viljen, hvor er den?

690
00:39:01,770 --> 00:39:03,780
Det blev vedtaget på en notars kontor,
Det er en garanteret ting.

691
00:39:03,820 --> 00:39:06,829
Sådan en hund kan ikke
blive spist af gribbe!

692
00:39:06,854 --> 00:39:09,290
- Understøttet!
- Jeg er bare bange for...

693
00:39:09,364 --> 00:39:11,030
at begå helligbrøde.

694
00:39:11,040 --> 00:39:13,163
Hvilken helligbrøde kan jeg ikke se
ingen skade i det!

695
00:39:13,220 --> 00:39:16,488
Du ser det ikke, men hvem garanterer mig
som biskoppen heller ikke ser?

696
00:39:16,513 --> 00:39:20,140
- Biskoppen?
-OG! Biskop, en stor administrator!

697
00:39:20,397 --> 00:39:24,052
-En ørn, som intet undslipper!
-Du kan overlade alt til mig...

698
00:39:24,052 --> 00:39:24,787
Jeg garanterer det!

699
00:39:25,231 --> 00:39:27,211
- Kan du garantere det, João?
-Jeg garanterer det.

700
00:39:27,417 --> 00:39:30,515
<i>Med disse fantastiske administratorer,
Jeg forstår, at det er smukt!</i>

701
00:39:30,900 --> 00:39:34,545
-Major Antônio Moraes.
-Din biskop.

702
00:39:36,747 --> 00:39:38,639
Før du kommer ind i byen Taperoá...

703
00:39:38,639 --> 00:39:42,917
Jeg gjorde meget ud af at komme for at sige hej
din mest eminente figur!

704
00:39:42,917 --> 00:39:45,843
Eminent for dig, for der er stadig
lille pe. João behandlede mig ikke kun...

705
00:39:45,868 --> 00:39:47,355
hvordan han stadig vanærede min familie!

706
00:39:47,355 --> 00:39:50,095
- Mishandlede far João dig?
- Jeg slog ham bare ikke ihjel...

707
00:39:50,120 --> 00:39:52,812
fordi at dræbe en præst er sørgeligt uheld.

708
00:39:53,150 --> 00:39:56,710
- Men hvad gjorde han?
- Forestil dig din eminens...

709
00:39:57,080 --> 00:40:00,710
at jeg gik for at spørge Fr. John til
velsigne min datter, der var syg.

710
00:40:01,532 --> 00:40:04,290
-Og han sagde, hun var en...
-A...?

711
00:40:04,300 --> 00:40:07,440
-Åh, jeg har ikke engang modet til at sige det.
- Det er grimt, ikke?

712
00:40:07,450 --> 00:40:10,664
Forfærdelig! Og han sagde også
selv fra min kone!

713
00:40:10,689 --> 00:40:13,625
Men du fortæl mig, hvad der skete
at jeg vil tage affære.

714
00:40:13,650 --> 00:40:15,116
- Han kaldte det...
- Fra...?

715
00:40:15,141 --> 00:40:18,200
Åh, det er endda synd at sige
sådan noget til en biskop.

716
00:40:18,230 --> 00:40:20,790
Du siger, jeg vil give dig
absolution på forhånd.

717
00:40:20,825 --> 00:40:22,290
- Starter med "C"...
-"C"?

718
00:40:22,335 --> 00:40:24,208
-Og nu kommer et "A".
-"C" og "A"?

719
00:40:24,233 --> 00:40:26,350
-Så kommer et "X"!
-"X"?

720
00:40:26,370 --> 00:40:28,690
-C,A,X...

721
00:40:28,715 --> 00:40:32,070
"O", to "R" og til sidst et "A"!
Okay, jeg fortalte ham det.

722
00:40:32,972 --> 00:40:36,090
Nej, men hund er ikke med et "X".

723
00:40:37,137 --> 00:40:41,660
Jeg troede aldrig, jeg ville høre Va. Rvma.
siger sådan et dårligt ord!

724
00:40:41,720 --> 00:40:44,940
Nej, men jeg sagde hund
med X, som du dikterede.

725
00:40:44,970 --> 00:40:48,194
Og da en hund med et X ikke eksisterer,
derfor er det ikke synd.

726
00:40:48,219 --> 00:40:52,110
Ah, men hvad præsten sagde
Det kunne kun have været med "CH"!

727
00:40:52,150 --> 00:40:55,720
Men du kan være sikker
at jeg vil tage affære.

728
00:40:56,000 --> 00:40:58,940
-Foretager du begravelsen på latin?
- På latin!

729
00:40:58,980 --> 00:41:01,379
-Og opfølgningen?
- Lad os gå, Chicó og jeg...

730
00:41:01,404 --> 00:41:03,700
Med dig og din kone
Jeg synes, det giver en god begravelse.

731
00:41:03,867 --> 00:41:05,180
Synes du, det er okay?

732
00:41:05,962 --> 00:41:08,001
- Jeg tror...
- Det synes jeg også.

733
00:41:08,026 --> 00:41:10,040
Så lad os gå til begravelsen.

734
00:41:11,596 --> 00:41:18,630
<i>Absolve Domine, animas omnium fidelium
defunctorum ab omni vinculi delictorum...</i>

735
00:41:31,881 --> 00:41:34,210
- Det er der, far.
- Det haster ikke.

736
00:41:34,917 --> 00:41:37,516
Viljen er blevet opfyldt, og nu
min chef og min chef...

737
00:41:37,541 --> 00:41:40,292
er fri for forfølgelse
for hundens sjæl.

738
00:41:40,317 --> 00:41:41,691
-Sjæl?
- Sjæl, jeg siger ikke...

739
00:41:41,716 --> 00:41:43,864
for det tror jeg ikke
der er en hvalpesjæl.

740
00:41:43,954 --> 00:41:46,382
Men hundespøgelse
findes og er en af de farligste.

741
00:41:46,516 --> 00:41:49,060
Og så er der ingen, der vil respektere
altså de dødes vilje.

742
00:42:00,889 --> 00:42:04,430
Hundens sjæl? Hvad
Er denne historie? Aldrig hørt om det.

743
00:42:04,460 --> 00:42:07,260
- Men det findes. Jeg har allerede mødt en selv.
-Når? Hvor?

744
00:42:07,427 --> 00:42:09,790
Ved krydsningen af ​​Cosme Pinto-bækken.

745
00:42:12,134 --> 00:42:13,799
Jeg krydsede
overløbsventilen

746
00:42:13,824 --> 00:42:17,060
da en faldt ud af min lomme
10-penny sølv i vandet.

747
00:42:20,886 --> 00:42:23,805
Jeg kom med min hund, men det havde jeg allerede
givet sølvet for tabt,

748
00:42:23,830 --> 00:42:26,588
da jeg lagde mærke til, at hun så sådan ud
slags hviskende til en anden.

749
00:42:26,790 --> 00:42:29,450
Pludselig dykkede hunden,
og bragte pengene tilbage,

750
00:42:29,460 --> 00:42:31,840
Da jeg gik til kontrol, havde jeg kun 2 øre tilbage.

751
00:42:31,870 --> 00:42:34,740
Hej! Og de sjæle der
Har du nogen forandring?

752
00:42:34,910 --> 00:42:36,630
Jeg ved det ikke, jeg ved bare, at det var sådan.

753
00:42:42,047 --> 00:42:45,140
Jeg forventede ikke Va. Rvma. her omkring nu,
så at...

754
00:42:45,170 --> 00:42:48,580
Lad os lade være, "passons",
som franskmændene siger.

755
00:42:50,012 --> 00:42:53,550
But there are things I can't
lad det gå så let.

756
00:42:54,070 --> 00:42:58,036
-Jeg forstår det ikke.
- Nå, du vil forstå, når jeg fortæller dig...

757
00:42:58,061 --> 00:43:03,410
at Antônio Moraes talte til mig.
- Talte Antônio Moraes til dig?

758
00:43:03,500 --> 00:43:08,410
Han talte. Bare for at klage
af din adfærd over for ham.

759
00:43:08,660 --> 00:43:11,058
Jeg forstår ikke, hvad Va. Rvma. at betyde.

760
00:43:11,083 --> 00:43:13,840
Jeg kan ikke se nogen vanskeligheder
forstår dette, far João.

761
00:43:13,918 --> 00:43:17,900
Antônio Moraes kom til mig for at
klage over din brutalitet mod ham.

762
00:43:17,939 --> 00:43:20,472
- Hvordan er det?
- Lad os holde op med at spøge, far. John!

763
00:43:20,795 --> 00:43:23,540
Du ved det udmærket
hvad henviser jeg til!

764
00:43:23,879 --> 00:43:27,061
Hvorfor ringede du
Er hans kone en hund?

765
00:43:27,086 --> 00:43:29,160
-JEG?!
-Ja, sir!

766
00:43:29,222 --> 00:43:32,241
Jeg sværger, jeg har aldrig ringet
hans kone som en hund.

767
00:43:32,266 --> 00:43:34,850
- Han ringede, far João.
- Jeg ringede ikke, din biskop.

768
00:43:34,880 --> 00:43:38,390
- Han ringede, far João.
- Jeg ringede ikke, din biskop.

769
00:43:38,420 --> 00:43:41,800
-Han ringede, Fader João!!
-Jeg ringede, din biskop...

770
00:43:42,136 --> 00:43:44,520
Nå, trods alt,
Ringede du eller ringede du ikke?

771
00:43:44,550 --> 00:43:46,070
Jeg ringede ikke.

772
00:43:46,225 --> 00:43:50,500
Men hvis Va. Rvma. siger jeg ringede,
Det er fordi du ved mere end mig.

773
00:43:50,727 --> 00:43:55,136
Så det er ikke rigtigt, at han kom for at spørge
må Herren velsigne hans datter...

774
00:43:55,460 --> 00:43:58,425
Og du ringede til
Er hans kone en hund?

775
00:43:58,854 --> 00:44:00,563
- Datteren?
- Ja, datteren.

776
00:44:00,625 --> 00:44:02,538
Og er det datteren, han ville velsigne?

777
00:44:02,563 --> 00:44:04,948
Selvfølgelig er det det, det er det ikke
Hvad fortæller jeg dig?

778
00:44:05,054 --> 00:44:08,680
Jiminy havde fortalt mig, at det var hunden.
- Cricket?

779
00:44:09,047 --> 00:44:10,993
Far João, er du
vil du lege med mig?

780
00:44:11,018 --> 00:44:13,130
Hvilken historie er dette
cricket med hund?

781
00:44:13,480 --> 00:44:16,850
-Gå. Rvma. tilgiv mig, men
Nu forstår jeg alt!

782
00:44:16,860 --> 00:44:19,217
Hvem begynder at lade være
forstå intet er mig!

783
00:44:19,345 --> 00:44:22,742
-Det er João Grilos skyld!
-Hvem er João Grilo?

784
00:44:22,767 --> 00:44:26,860
Han er en gul fyr, der bor her og arbejder hos
bageri, men nu betaler han mig!

785
00:44:27,357 --> 00:44:34,579
João Grilo! João Grilo, min kære
João Grilo, jeg er yderst tilfreds med dig.

786
00:44:34,802 --> 00:44:40,840
Kom nu, hvem er jeg. En stakkels cricket
hvilket er værdiløst. Det er Va. Rvmas venlighed.

787
00:44:40,880 --> 00:44:45,295
Det er rigtigt, det er venligt af mig, fordi du
Det er bare en meget fræk gul!

788
00:44:46,046 --> 00:44:47,329
Hører du efter, Chicó?

789
00:44:47,920 --> 00:44:50,836
-Wow, hvis jeg var dig, ville jeg reagere...
- Mig?

790
00:44:51,132 --> 00:44:53,400
Ja, hvis jeg var dig, ville jeg reagere.

791
00:44:53,600 --> 00:44:56,380
Jeg tillader ikke nogen at tale sådan
af en af mine venner foran mig.

792
00:44:56,420 --> 00:45:00,027
-Men din ven er dig!
-Så reager, Chicó, du er ikke en mand, vel?

793
00:45:00,052 --> 00:45:03,290
-Jeg er en mand, men jeg er svag.
- Godt nok, sådan siger jeg det.

794
00:45:03,469 --> 00:45:05,953
Hvorfor var Va. Rvma.
Kaldte du mig fræk?

795
00:45:05,981 --> 00:45:08,822
For du er en meget fræk gul!

796
00:45:09,203 --> 00:45:11,900
Fordi de glemte at skrive det
dette på mit aldersattest.

797
00:45:12,020 --> 00:45:16,650
Din møgunge! Nu vil du forklare
biskop hvad er denne historie om at fortælle mig det

798
00:45:16,660 --> 00:45:19,312
Antonios hund
Moraes var syg...

799
00:45:19,356 --> 00:45:22,120
får mig til at ringe til kvinden
hans hund!

800
00:45:23,210 --> 00:45:27,587
Åh, og det er sådan her fræk det er?
Det er ingenting, fader João!

801
00:45:27,620 --> 00:45:31,101
Meget værre er det at begrave en hund
Latin, som om hun var kristen...

802
00:45:31,163 --> 00:45:33,290
og egentlig ikke
Jeg vil kalde ham fræk.

803
00:45:34,604 --> 00:45:36,685
- Hvad er det her?
-En smerte, der kom til mig lige pludselig!

804
00:45:37,867 --> 00:45:41,185
Underdog. Men du skulle se
Det var skriget min chef gav...

805
00:45:41,213 --> 00:45:43,303
mens hunden blev begravet.

806
00:45:43,718 --> 00:45:46,400
João Grilo, min kære,
Hjælp mig, jeg er ved at dø!

807
00:45:47,240 --> 00:45:52,199
JEG? Hvem er jeg til at hjælpe far?
Mig, en meget fræk gul fyr.

808
00:45:52,224 --> 00:45:55,661
-Jeg tager tilbage, hvad jeg sagde, João.
- At fjerne det eller ikke fjerne det, det faktum...

809
00:45:55,686 --> 00:46:00,140
-er, at hunden begravede sig på latin.
-Hund? Begravet på latin?

810
00:46:00,466 --> 00:46:04,955
Begravet og gøende, Mr.
Biskop, "woof, woof, woof", ved du det ikke?

811
00:46:04,980 --> 00:46:08,670
Jeg ved det ikke, sir. Og
Jeg har aldrig set en død hund gø.

812
00:46:09,202 --> 00:46:10,186
Hvilken historie er dette?

813
00:46:12,362 --> 00:46:15,974
Hvad er det for et problem? Ulykken
Nu begyndte det.

814
00:46:19,408 --> 00:46:23,437
Så der var det her? En
hund begravet på latin?

815
00:46:23,532 --> 00:46:27,453
-Så? Er det forbudt?
- Er det forbudt?

816
00:46:27,771 --> 00:46:31,190
Jeg ved det ikke, men det viser sig, at det er det
For sjov til ikke at være.

817
00:46:31,375 --> 00:46:34,400
Ja, det er forbudt! Det er mere end forbudt!

818
00:46:34,883 --> 00:46:39,690
Kanonisk kode, art.1627,
§ single, bogstavet K

819
00:46:39,856 --> 00:46:42,483
Fader João, du vil blive suspenderet!

820
00:46:44,040 --> 00:46:47,046
-Gå. Eks. Rvma. Vil du suspendere præsten?
-Jeg går!

821
00:46:47,071 --> 00:46:51,750
Hvorfor ikke? Tænk lidt på, hvad han
gjorde? En skam, en demoralisering!

822
00:46:53,406 --> 00:46:58,481
Hvad angår dig, João Grilo,
Du vil fortryde dine vittigheder.

823
00:46:58,506 --> 00:47:04,510
Spil kirken mod Antônio Moraes!
Det er en skam, en demoralisering!

824
00:47:04,612 --> 00:47:07,864
Og endda!
En skam, en demoralisering!

825
00:47:07,889 --> 00:47:11,270
Sådan en fræk hund
turde efterlade 3 noveller til præsten...

826
00:47:11,300 --> 00:47:14,690
og 6 til biskoppen, det er for meget!
- Hvordan?

827
00:47:15,478 --> 00:47:18,200
Du kender ikke historien
af viljen endnu?

828
00:47:18,763 --> 00:47:21,320
Testamente? Hvad vil?

829
00:47:21,640 --> 00:47:26,190
- Hundens vilje!
- Hundens vilje?

830
00:47:26,661 --> 00:47:30,276
Ja, hr. biskop, hunden
Jeg havde en vilje...

831
00:47:30,421 --> 00:47:32,710
Din ejer er skør, ved du ikke det?

832
00:47:33,244 --> 00:47:35,830
Han efterlod 3 contos de réis
til sognet...

833
00:47:36,200 --> 00:47:38,034
og 6 contos for stiftet.

834
00:47:39,938 --> 00:47:45,140
Det er derfor, jeg altid siger det
Dyr er også Guds skabninger!

835
00:47:45,875 --> 00:47:49,550
Hvilket intelligent lille dyr!
Hvilken ædel følelse!

836
00:47:49,707 --> 00:47:53,910
Indtil hr. Bispo på ejerens anmodning,
Jeg gav dem lov til at følge...

837
00:47:53,980 --> 00:47:55,390
-Begravelsen?
-At.

838
00:47:55,461 --> 00:47:57,353
- På latin?
- Men intet...

839
00:47:57,378 --> 00:48:00,480
Jeg sagde 4 eller 5 ting, ikke meget.

840
00:48:00,510 --> 00:48:05,251
"Jeg ved ikke hvad, jeg ved ikke hvad,
defunctorum, Amen!"

841
00:48:05,631 --> 00:48:09,480
Lad os overveje, det er en sag at være
diskutere meget nøje.

842
00:48:09,898 --> 00:48:11,610
Lad os indkalde rådet.

843
00:48:11,903 --> 00:48:13,007
Dona Dora...

844
00:48:13,849 --> 00:48:17,250
Der var endnu et lille arrangement og
biskop skulle også ind i testamentet.

845
00:48:17,448 --> 00:48:20,286
Er du skør? Jeg brugte ikke længere
3 historier med præsten?

846
00:48:20,311 --> 00:48:26,102
-Og 6 mere nu til stiftet.
- Wow, sikke en komplikation...

847
00:48:26,266 --> 00:48:30,668
Hvis bare jeg kunne tjene lidt
ting, men det, jeg mistede, var min hund.

848
00:48:30,763 --> 00:48:32,789
Hvis du ikke har en hund, jager du med en kat.

849
00:48:32,789 --> 00:48:35,918
Det har jeg en kat
Det er en skønhed for dig.

850
00:48:36,450 --> 00:48:38,540
- En kat?
- En kat.

851
00:48:38,838 --> 00:48:42,780
Åh João, tag det med, så jeg kan se.
Ah, det giver mig smerte.

852
00:48:43,333 --> 00:48:45,752
Kom med det, João, jeg er her allerede
kan lide det lille dyr.

853
00:48:45,836 --> 00:48:46,883
Jeg ordner det!

854
00:48:46,908 --> 00:48:47,860
Vente!

855
00:48:48,921 --> 00:48:50,124
Ved du hvad mere, João?

856
00:48:50,213 --> 00:48:53,150
Gå ikke og hent katten, det er bare
Det giver mig besvær og udgifter.

857
00:48:53,430 --> 00:48:57,770
Så du ikke, hvad der skete med hunden?
Jeg endte med at skulle lave et testamente.

858
00:48:58,022 --> 00:49:01,420
Ah, men det er fordi det var hunden.
Det er anderledes med min kat...

859
00:49:01,689 --> 00:49:04,980
- Anderledes hvorfor?
-For i stedet for at betale udgifter...

860
00:49:05,005 --> 00:49:06,300
denne kat tjener penge.

861
00:49:06,612 --> 00:49:09,850
Uden for køer, heste og husdyr,
Et dyr, der giver overskud, eksisterer ikke.

862
00:49:09,880 --> 00:49:11,295
Der er ikke andet end én...

863
00:49:13,147 --> 00:49:15,310
Jeg er lidt flov over at sige!

864
00:49:16,232 --> 00:49:19,430
Hvad er det her, John, dig
Du er hjemme! Sige!

865
00:49:20,900 --> 00:49:23,690
Det er bare denne kat
Jeg bringer ham, han...

866
00:49:24,559 --> 00:49:27,820
-bruger penge.
- Spilder du penge?

867
00:49:29,058 --> 00:49:31,810
Ja, spis det omvendt.
Forstod du det?

868
00:49:32,660 --> 00:49:35,510
-Det kan jeg kun tro ved at se.
- Nå, du skal se!

869
00:49:35,540 --> 00:49:37,590
I morgen bringer jeg ham til dig!

870
00:49:37,713 --> 00:49:42,740
Der er ingen tvivl.
Alt er fint, lovligt og tilladt.

871
00:49:43,207 --> 00:49:48,010
Kanonisk kode, art. 368, §3, litra b.

872
00:49:48,637 --> 00:49:51,584
-Betyder det, at jeg ikke opførte mig dårligt?
- Nej, tværtimod...

873
00:49:51,609 --> 00:49:53,547
du gjorde det meget godt!

874
00:49:53,572 --> 00:49:56,100
Og her er beviset på det
Præsten gjorde det meget godt...

875
00:49:56,110 --> 00:49:59,629
i henhold til den kanoniske kode,
artikel Jeg ved ikke hvor mange, §7, litra b.

876
00:49:59,724 --> 00:50:01,937
Hvad er det her, hvad er det her...

877
00:50:01,962 --> 00:50:04,520
Det er biskoppens del
i hundens vilje.

878
00:50:04,530 --> 00:50:06,920
Der er ingen hast, der er ingen hast.

879
00:50:08,229 --> 00:50:09,237
Hvordan har du det?

880
00:50:09,262 --> 00:50:11,810
- Er du mere trøstet nu?
- Trøst?

881
00:50:12,246 --> 00:50:14,394
Som? Hvis foruden
at miste min hund,

882
00:50:14,419 --> 00:50:17,430
Jeg skulle stadig bruge 9
fortællinger for hende at begrave sig i.

883
00:50:17,460 --> 00:50:21,090
Og det var billigt, du betalte 9
historier til præsten for at velsigne et dyr.

884
00:50:21,259 --> 00:50:23,910
Jeg har set folk betale 15 for en
dyr velsigne en person.

885
00:50:23,950 --> 00:50:27,550
-Hvilket dyr var denne Chicó?
-Det var en papegøje, jeg havde.

886
00:50:28,923 --> 00:50:30,532
Da han blev født, jeg
Jeg arbejdede på et seminar.

887
00:50:30,557 --> 00:50:32,880
Fra at lytte så meget til undervisningen,
han kunne Bibelen udenad.

888
00:50:35,900 --> 00:50:39,218
Så gik jeg for at bo et sted, der kun havde
præst mere end 10 ligaer væk.

889
00:50:39,243 --> 00:50:41,100
Dyret plejede
uddele sakramenterne.

890
00:50:41,130 --> 00:50:44,531
-Og hvad skete der med den papegøje?
-Han konverterede til protestantisme.

891
00:50:44,556 --> 00:50:46,780
Han boede i en kirke
Batista der i Glória de Goitá.

892
00:50:47,036 --> 00:50:48,772
For omkring to år siden fandt jeg ud af det
der døde af alderdom.

893
00:50:48,797 --> 00:50:50,555
Hvordan han døde af alderdom...

894
00:50:50,580 --> 00:50:55,210
Hvis du sagde, du så ham født?
Papegøje lever i over 100 år!

895
00:50:55,384 --> 00:50:59,040
- Jeg ved det ikke. Jeg ved bare, at det var sådan!
- Åh Chicó...

896
00:50:59,142 --> 00:51:03,830
Jeg føler mig så alene bagefter
at min hund døde.

897
00:51:03,954 --> 00:51:05,971
Du skal rydde op
et andet kæledyr...

898
00:51:06,559 --> 00:51:10,590
- Hvad foreslår du?
-En kanariefugl er god til at muntre op.

899
00:51:11,191 --> 00:51:15,910
Jeg vil have et større kæledyr,
at min ensomhed er meget stor.

900
00:51:16,262 --> 00:51:18,650
En hare, en kavy...

901
00:51:19,208 --> 00:51:20,900
Større.

902
00:51:21,004 --> 00:51:26,650
- En hund, en ged...
- Større, større!

903
00:51:27,230 --> 00:51:30,890
- Det ser ud til, at jeg forstår det.
-Og du bliver bare der, ikke?

904
00:51:31,179 --> 00:51:33,870
-Men hvis Eurico kommer?
- Er du bange?

905
00:51:34,048 --> 00:51:35,790
Jeg... bange? JEG?

906
00:51:35,815 --> 00:51:38,980
Jeg griber ham ved hornet, jeg ryster ham,
Jeg drejer og ryster det op!

907
00:51:39,551 --> 00:51:41,540
-Risterer det virkelig?
- Ryst den!

908
00:51:41,768 --> 00:51:45,735
Åh, jeg elsker vrede mænd!
Gentage!

909
00:51:45,760 --> 00:51:48,220
Ryst, ryst, ryst...

910
00:51:48,802 --> 00:51:53,935
Så kom ryst mig lidt,
Kom min bølle!

911
00:51:54,151 --> 00:51:56,160
-Sådan?
-Sådan!

912
00:51:56,495 --> 00:52:00,620
-Og hvad gør jeg nu?
- Det er mig, der skal spørge om dette.

913
00:52:00,850 --> 00:52:02,710
Hvad gør jeg? Du kan sende.

914
00:52:02,750 --> 00:52:04,710
- jeg?
- Ja!

915
00:52:04,922 --> 00:52:08,830
-Sig, at du er den, der har ansvaret her, sig det.
- Det er mig, der har ansvaret her!

916
00:52:08,969 --> 00:52:12,450
- Tal igen!
- Det er mig, der har ansvaret her...

917
00:52:13,460 --> 00:52:14,250
<i>Dora?</i>

918
00:52:14,653 --> 00:52:17,740
- Wow, det glemte jeg
Jeg scorede også med Vincentão!

919
00:52:17,810 --> 00:52:20,485
For fanden, med dig er vi
støvler og får horn på samme tid!

920
00:52:20,524 --> 00:52:22,090
Åben her, Dora!

921
00:52:22,518 --> 00:52:25,799
Åh, nu er den skåret, Vincentão
skin os, hvis vi fanger dig her!

922
00:52:25,927 --> 00:52:29,440
-Hvem er Vincentão?
-Oxi, så du ved ikke, hvem Vincentão er?

923
00:52:29,626 --> 00:52:32,480
Vincentão, der trådte til
i dit apotek Goliath.

924
00:52:32,808 --> 00:52:36,394
- Åh, min hellige David!
-Ernesto Grandalhão forfærdet.

925
00:52:36,528 --> 00:52:38,040
Han kommer! Jeg vil ikke vide mere!

926
00:52:38,050 --> 00:52:41,356
-Jeg foretrækker at fortsætte uden at kende manden!
- Åh, hvad skal jeg gøre?

927
00:52:41,381 --> 00:52:44,405
Og ved jeg det? Huset er dit,
Det er dig, der har ansvaret her.

928
00:52:44,430 --> 00:52:47,360
- Åbn den dør!
- Hvad gør jeg nu?

929
00:52:48,240 --> 00:52:49,760
Lad mig ordne ham.

930
00:52:53,288 --> 00:52:55,330
Wow, i dag har jeg gigt!

931
00:52:55,789 --> 00:52:57,678
I dag har jeg fået sygdom!

932
00:52:58,520 --> 00:53:01,444
Hvorfor åbnede du ikke døren?
lige da jeg fortalte dig det? Hvad?

933
00:53:01,489 --> 00:53:04,570
Hej, jeg åbnede den ikke?
Se hende åben der!

934
00:53:05,285 --> 00:53:06,340
Og hvorfor forsinkelsen?

935
00:53:08,410 --> 00:53:13,290
Og du sendte det ikke selv
Må jeg klæde mig helt på for dig?

936
00:53:13,438 --> 00:53:17,570
-Ja, jeg har sendt det.
- Så jeg var ved at gøre mig klar.

937
00:53:18,117 --> 00:53:21,350
Når alt kommer til alt, hvem
Har du ansvaret her?

938
00:53:21,380 --> 00:53:22,900
Og er du præcis i at sige?

939
00:53:23,310 --> 00:53:27,270
Der er ingen præcision,
Men hvis du vil sige...

940
00:53:27,360 --> 00:53:28,930
Det er mig, der har ansvaret her!

941
00:53:29,130 --> 00:53:32,160
Åh, jeg elsker vrede mænd!

942
00:53:32,267 --> 00:53:34,918
-Gentage!
- Det er mig, der har ansvaret her!

943
00:53:35,029 --> 00:53:36,640
Gentage!

944
00:53:37,064 --> 00:53:37,920
Hvem har ansvaret her...

945
00:53:38,403 --> 00:53:39,311
<i>Hej Dora!</i>

946
00:53:39,729 --> 00:53:43,250
-Åh, det er min mand!
-Ah, nu er den chippet!

947
00:53:43,401 --> 00:53:44,450
Dora!

948
00:53:44,923 --> 00:53:47,720
- Åh, hvad skal jeg gøre?
-Og jeg ved det?

949
00:53:47,867 --> 00:53:49,740
Huset er dit,
Det er dig, der har ansvaret her.

950
00:53:49,765 --> 00:53:50,460
<i>Dora!</i>

951
00:53:50,930 --> 00:53:52,400
Hvad gør jeg nu, hva'?

952
00:53:52,529 --> 00:53:55,500
Du vil lade som om du er kommet ind
her for at fange nogen.

953
00:53:55,530 --> 00:53:57,080
Og er der nogen her, er der?

954
00:53:57,110 --> 00:53:59,809
Selvfølgelig ikke, mand
af Gud, netop af denne grund.

955
00:53:59,834 --> 00:54:03,481
Da du ikke fandt ham her,
Du vil gå derud og lede efter ham, forstår du?

956
00:54:03,760 --> 00:54:06,040
-Hvem, dreng?
-Hej Vincentão...

957
00:54:06,050 --> 00:54:09,560
Det føles som om Gud gav dig hele denne krop
og glemte at give dig hovedet, ikke?

958
00:54:09,600 --> 00:54:13,770
-Jeg forstår ikke noget, okay?
-Du behøver ikke engang at forstå!

959
00:54:14,139 --> 00:54:16,970
Tag din fiskehandler,
og går rundt og skriger sådan...

960
00:54:16,980 --> 00:54:20,340
"Jeg har dig, fræk tæve! Jeg har dig"
Har du det?

961
00:54:20,370 --> 00:54:22,148
Jeg fanger dig, beskidte tæve.

962
00:54:22,173 --> 00:54:24,030
Hej Dora, jeg er ved at miste tålmodigheden!

963
00:54:24,070 --> 00:54:26,740
-Jeg fanger dig, fræk tæve.
- Det, det!

964
00:54:26,997 --> 00:54:28,500
Jeg fanger dig, din beskidte tæve!

965
00:54:29,370 --> 00:54:33,080
-Jeg fanger dig, din beskidte tæve!
- Hvad fanden er det?

966
00:54:33,110 --> 00:54:37,184
-Kikinho, du ankom på det helt rigtige tidspunkt!
- Præcis tidspunkt for hvad?

967
00:54:37,209 --> 00:54:40,160
Vincentãos straffefange var på vej
dræb stakkels Chicó!

968
00:54:40,190 --> 00:54:41,190
Hvad Chicó?

969
00:54:41,649 --> 00:54:44,000
Du kan gå, Chicó,
han er allerede væk.

970
00:54:45,180 --> 00:54:47,730
-Godaften, min chef.
- Stakkels, den er gul nok!

971
00:54:47,740 --> 00:54:51,370
Og det bliver mere gult, hvis jeg ikke gør det
Fortæl mig præcis, hvad du lavede her.

972
00:54:51,653 --> 00:54:53,514
Nå, Vincentão...

973
00:54:53,539 --> 00:54:56,556
Chicó svor til døden,
og tænkte på at dræbe ham her.

974
00:54:56,581 --> 00:54:59,980
- Lige her, i vores hus!
-I dit hus!

975
00:55:01,067 --> 00:55:04,290
-Vincentão svor til døden, ikke?
- svor!

976
00:55:04,489 --> 00:55:06,700
For sin mor,
Må Gud have hende.

977
00:55:06,976 --> 00:55:11,420
-Hvis chefen ikke var kommet...
-Også, du er en svag tæve, Chicó!

978
00:55:11,450 --> 00:55:13,080
Hvorfor konfronterede du ikke manden?

979
00:55:13,162 --> 00:55:15,400
Hvis det var mig, ville jeg løsne ham!

980
00:55:16,098 --> 00:55:19,260
Åh, jeg elsker vrede mænd!

981
00:55:22,655 --> 00:55:25,140
Den bedste kvinde, der
har er andres.

982
00:55:25,277 --> 00:55:29,600
Der er kun 2 gode kvinder i verden.
1 er allerede død, den anden er ingen steder at finde!

983
00:55:29,625 --> 00:55:33,730
Det er ingenting, Dona Dora er i live,
og bor ved siden af.

984
00:55:34,009 --> 00:55:36,340
-Hvad er denne kat til for, João?
- Bare for hende.

985
00:55:36,380 --> 00:55:38,990
Kender du ikke, at en kvindes svaghed
Er chefen et dyr og penge?

986
00:55:39,052 --> 00:55:40,644
-Ja.
- Nå, jeg vil sælge det til hende...

987
00:55:40,669 --> 00:55:44,127
at tage hundens plads,
en vidunderlig kat...

988
00:55:44,255 --> 00:55:46,370
- det spilder penge!
- Er du skør, João?

989
00:55:46,483 --> 00:55:49,910
-Der er ikke noget, der hedder en kattekvalitet.
-Det er meget sværere at eksistere som papegøje...

990
00:55:49,920 --> 00:55:52,170
som kan Bibelen udenad,
og du har selv haft en.

991
00:55:52,497 --> 00:55:55,670
Det gjorde jeg virkelig. Jeg savner ham.

992
00:55:55,731 --> 00:55:59,270
Men som tingene går,
Jeg beundrer ikke noget længere.

993
00:55:59,354 --> 00:56:01,799
For en person, hvis
svaghed er dyr og penge...

994
00:56:01,838 --> 00:56:04,220
Jeg ser ikke noget bedre end én
dyr, der spilder penge!

995
00:56:04,230 --> 00:56:09,372
Hej João, det er ikke tvivlsomt, men
Hvordan spilder denne kat penge?

996
00:56:09,397 --> 00:56:10,980
Det er det, der skal ske for dig.

997
00:56:11,195 --> 00:56:15,440
Du klæber de 10 øre sølv
i den uheldige kat, forstår du?

998
00:56:15,588 --> 00:56:16,930
Jeg forstod for meget.

999
00:56:17,710 --> 00:56:19,330
-Hej John!
- Hvad?

1000
00:56:19,395 --> 00:56:22,409
- Hvad hvis aftalen går galt?
-Her kommer du med dine latomies.

1001
00:56:22,434 --> 00:56:25,302
Vil du have det eller vil du ikke have det? Hvis du ikke vil,
Bare fortæl mig, så finder jeg en anden partner.

1002
00:56:25,327 --> 00:56:27,230
-Jeg vil!
- Så gå!

1003
00:56:27,255 --> 00:56:28,064
Okay...

1004
00:56:29,165 --> 00:56:29,886
Åh John!

1005
00:56:29,910 --> 00:56:31,798
- Hvad er det?
-Og passer det?

1006
00:56:31,823 --> 00:56:36,120
Jeg ved det ikke, hvis det ikke passer, så giv mig 5 øre!
Forstår du, demens?!

1007
00:56:36,288 --> 00:56:38,130
Jeg forstår for meget...

1008
00:56:40,975 --> 00:56:41,920
Dona Dora...

1009
00:56:43,078 --> 00:56:45,130
Jeg kom for at bringe katten til dig.

1010
00:56:46,070 --> 00:56:51,070
-Ah, er det ham, der skider penge?
-Undskyld det dårlige ord, ja frue.

1011
00:56:51,496 --> 00:56:55,560
-Men jeg tror kun på denne ene ved at se den.
- Bare tag pengene.

1012
00:56:56,294 --> 00:56:58,272
- Nå, tag den af.
-Nej, Dona Dora...

1013
00:56:58,933 --> 00:57:00,940
Du må hellere tage den af
at lære, hvordan det er.

1014
00:57:00,950 --> 00:57:03,980
-Ikke mig, du tager den af.
- Vær ikke væmmet, Dona Dora...

1015
00:57:04,000 --> 00:57:05,523
I videnskaben er alt naturligt.

1016
00:57:05,548 --> 00:57:08,740
-Hvis det er naturligt, så tag det af.
- Ja, så skyder jeg.

1017
00:57:13,423 --> 00:57:16,940
Det er der. 5 øre det
kat giver ham i gave.

1018
00:57:18,250 --> 00:57:20,490
Åh, mange tak...

1019
00:57:21,674 --> 00:57:23,489
Men hvis du ikke bliver vred,
Jeg vil gerne se den igen.

1020
00:57:23,551 --> 00:57:25,250
-Igen?
-Ja!

1021
00:57:25,349 --> 00:57:30,509
Jeg så dig række din hånd og gå med
penge, men nu vil jeg se fødslen.

1022
00:57:30,590 --> 00:57:35,560
- Fødslen?
-Ja, jeg vil gerne se pengene komme ud af katten.

1023
00:57:35,916 --> 00:57:36,800
Jamen så, se.

1024
00:57:42,990 --> 00:57:45,414
Min Vor Frue!

1025
00:57:45,439 --> 00:57:49,130
João, skaf mig denne kat,
for Guds kærlighed!

1026
00:57:49,160 --> 00:57:53,228
Det er nemt at løse det, nu af Guds kærlighed
det kan ikke være, for det er meget billigt

1027
00:57:53,295 --> 00:57:57,352
Guds kærlighed er noget, jeg har,
Dona Dora, giv hende katten eller giv den ikke til hende.

1028
00:57:57,419 --> 00:57:59,810
Det betyder, at der ikke er nogen måde
skal jeg få denne kat?

1029
00:58:00,157 --> 00:58:03,550
-Der er en måde, og det er endda nemt.
- Fortæl mig, hvad det er, João.

1030
00:58:03,740 --> 00:58:06,960
-Er en novelle god?
-Nej, det er dyrt

1031
00:58:06,990 --> 00:58:08,840
Men for en kat
Hvilket spild af penge!

1032
00:58:09,072 --> 00:58:12,110
Jeg har lavet regnestykket, jeg tager det
2.000 dage bare for at fjerne prisen.

1033
00:58:12,296 --> 00:58:15,100
Men han tager mere end én
en gang om dagen, har du ikke set det?

1034
00:58:15,252 --> 00:58:18,320
Men han kan dø. Jeg giver kun 500.

1035
00:58:18,737 --> 00:58:20,640
Og hvis du ikke accepterer det,
Jeg fyrer dig fra bageren.

1036
00:58:21,334 --> 00:58:23,760
Okay, bliv ved 500.

1037
00:58:25,080 --> 00:58:32,345
Åh, hvilken smuk killing. Nu
Det er en anden ting, jeg har en lille søn igen...

1038
00:58:32,680 --> 00:58:35,600
Og jeg vil tage tabet.

1039
00:58:35,697 --> 00:58:38,300
- Klar Chicó, tag din del...
- Lad os returnere disse penge...

1040
00:58:38,310 --> 00:58:39,690
-og sig, at det var en fejl!
- Ikke sådan noget!...

1041
00:58:39,715 --> 00:58:41,240
-Tag din halvdel og stop med at være blød!

1042
00:58:41,270 --> 00:58:43,020
- Mand, jeg har ikke modet
for altid at fortsætte...

1043
00:58:43,030 --> 00:58:45,520
Det er bedre at returnere det snart
mens alt er i fred.

1044
00:58:45,550 --> 00:58:47,291
Det var ikke mig, der gjorde det hele.

1045
00:58:47,570 --> 00:58:50,430
- Bagefter er vi allerede på vej op.
- Og hvor skal vi hen?

1046
00:58:50,460 --> 00:58:53,190
-Jeg ved det ikke, jeg ved bare, at det skal være
let, som kvinden hurtigt opdager.

1047
00:58:53,320 --> 00:58:54,840
Hvor mange sølv nåede du at få?

1048
00:58:54,982 --> 00:58:57,610
- Det var 3.
- Så forretningen boomer!

1049
00:59:01,750 --> 00:59:02,950
Åh Dora...

1050
00:59:03,280 --> 00:59:04,921
Hvis denne kat spiser mønter,

1051
00:59:04,946 --> 00:59:07,467
er, at pengene ikke er der
intet lort mere værd!

1052
00:59:09,299 --> 00:59:11,249
Jeg var virkelig skør
at få hævn på de to.

1053
00:59:11,444 --> 00:59:12,980
Kan du huske dengang, hvor jeg blev syg?

1054
00:59:13,157 --> 00:59:16,880
3 dage brugte jeg på en seng
at dø og ikke engang et glas vand blev sendt til mig!

1055
00:59:16,920 --> 00:59:19,290
Hunden spiste bøf
smør i smør...

1056
00:59:19,300 --> 00:59:21,120
Jeg kan ikke fordrage den, der kan lide det mere
af dyr end af mennesker!

1057
00:59:21,130 --> 00:59:22,620
<i>Åbn den, eller jeg river den ned!</i>

1058
00:59:23,041 --> 00:59:24,681
Hjælp mig min padim Cícero!

1059
00:59:24,706 --> 00:59:27,570
Hvis jeg kommer ud af denne historie i live
Jeg bestiger Serra do Pico på knæ!

1060
00:59:27,580 --> 00:59:28,993
<i>Åbn den dør, ingen skam!</i>

1061
00:59:30,388 --> 00:59:32,345
Pris Gud og Vor Frue af Lourdes!

1062
00:59:32,370 --> 00:59:35,710
Stop med at være doven mand, om alting
Der er medicin, bortset fra døden!

1063
00:59:35,740 --> 00:59:37,630
Og du tror, at vi
Vil du ikke dø efter dette?

1064
00:59:38,266 --> 00:59:40,090
- God idé!
-Jeg syntes, det var forfærdeligt.

1065
00:59:40,218 --> 00:59:41,830
Åbn døren og overlad den til mig.

1066
00:59:42,914 --> 00:59:46,070
-Hvor er den bastard?
-Dorinha... chef!

1067
00:59:46,176 --> 00:59:49,662
João havde en hændelse i dag
sent, du er ved at dø på det løbebånd.

1068
00:59:49,687 --> 00:59:52,860
Slip af med Satan, kom af med slyngelen!

1069
00:59:53,107 --> 00:59:55,330
Gør os til grin, Eurico!

1070
00:59:55,975 --> 00:59:58,840
Hjælp fader John, som
Himlen åbner sig!

1071
00:59:58,900 --> 01:00:02,180
Du vil nu spise alt
at katten spiste!

1072
01:00:02,210 --> 01:00:06,293
Rør ham ikke chef! Dette er pest
bubonic, du vanærer også dig selv!

1073
01:00:06,444 --> 01:00:08,871
-Pest af hvad?
- Det er en byllepest...

1074
01:00:08,896 --> 01:00:11,670
Du ved ikke, at bageriet er fyldt
af rotter, og rotter overfører pest?

1075
01:00:13,342 --> 01:00:15,850
- Jeg ser dig...

1076
01:00:17,666 --> 01:00:21,810
Åh min mor, det er allerede middag
om natten, siger enhåndsuret.

1077
01:00:21,860 --> 01:00:26,314
- Hav medlidenhed med denne stakkels fyr.
- Skam hvad? Jeg vil have kattens penge!

1078
01:00:26,339 --> 01:00:29,580
Åbn dette vindue for at gøre det tydeligt
skyggen af disse gribbe!

1079
01:00:30,236 --> 01:00:33,468
Inden du dør, John, sig
I hvert fald hvor pengene er.

1080
01:00:33,747 --> 01:00:37,245
-På denne måde redder du din sjæl!
-Han hører ikke mere, han er stum.

1081
01:00:37,270 --> 01:00:41,394
Åh, jeg fryser ihjel,
Åh, jeg brænder!

1082
01:00:42,855 --> 01:00:45,870
Åh voldsom sygdom! Udsigten sløres,

1083
01:00:45,880 --> 01:00:50,169
maven svulmer, tarmen eksploderer,
rygsøjlen brister i midten...

1084
01:00:50,194 --> 01:00:52,500
og det levende menneske dør af idiosynkrasi!

1085
01:00:52,520 --> 01:00:56,290
Ingen! Slip mig! Forlad mig, fordi jeg ikke gør
Jeg vil gå! Åh, det er der, jeg skal hen...

1086
01:00:56,694 --> 01:00:57,580
Jeg gik.

1087
01:00:59,412 --> 01:01:03,288
Wow, han døde! Det er den enig i
João Grilo strakte sine skinneben!

1088
01:01:03,313 --> 01:01:05,950
Benyt lejligheden til at se, om pengene
Den er ikke i en af hans lommer, Chicó.

1089
01:01:09,302 --> 01:01:11,598
Pengene er her, åh, men
Det er forurenet af pesten.

1090
01:01:12,829 --> 01:01:15,730
Bliv for dig,
lønforskud.

1091
01:01:16,524 --> 01:01:19,161
Og glem ikke at sætte ild til den
på denne måtte lå han der.

1092
01:01:19,268 --> 01:01:22,460
Sæt nogle penge af til at betale
begravelsen, som vi vil informere fader João om.

1093
01:01:22,558 --> 01:01:25,450
Herre, modtag din søn João Grilo...

1094
01:01:25,809 --> 01:01:28,702
Tilgiv din frækhed,
din skamløshed,

1095
01:01:28,727 --> 01:01:32,498
din presepadas, din
løgne, dine fibs,

1096
01:01:32,523 --> 01:01:35,290
<i>per omnia saecula saeculorum, amen!</i>

1097
01:01:35,300 --> 01:01:37,480
-Amen!
-Amen.

1098
01:01:38,518 --> 01:01:41,540
- Og er det slut endnu?
-Gode Gud, en død mand!

1099
01:01:41,570 --> 01:01:45,300
-Sikke en død mand, gå hen og forband din mor!
- Ups, jeg havde glemt...

1100
01:01:45,310 --> 01:01:47,270
Jeg troede allerede på
litani af fader João.

1101
01:01:47,961 --> 01:01:49,613
Den brugte mindre
latin på bestilling

1102
01:01:49,637 --> 01:01:51,620
min sjæl end
ved hundens begravelse.

1103
01:01:51,660 --> 01:01:53,790
Apropos begravelse, så er det
Du må hellere forsvinde før din.

1104
01:01:53,820 --> 01:01:56,390
Ja, så finder de ud af det
alt og læg det bag mig.

1105
01:01:56,400 --> 01:01:57,380
Jeg ved ikke hvorfor...

1106
01:01:57,400 --> 01:02:02,859
Der er mange døde mennesker, der forsvinder før
begravelse. Jeg har selv set en sag...

1107
01:02:02,884 --> 01:02:07,329
at djævelen kom frem og trak den afdøde
før liget ankommer til kirkegården...

1108
01:02:07,440 --> 01:02:10,830
- så dårlig var fyren.
- Se på respekten, ser du?

1109
01:02:10,855 --> 01:02:14,099
Bagefter er den, der er dårlig, din
intelligens! Hvor har du set det?

1110
01:02:14,244 --> 01:02:17,534
- Går djævelen ind i en kirke?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved bare, at det var sådan.

1111
01:02:17,559 --> 01:02:19,590
I morgen ved begravelsen,
du gør følgende, Chicó:

1112
01:02:19,736 --> 01:02:21,842
Sig, at jeg bad om at blive det
begravet i det lille land, hvor jeg blev født,

1113
01:02:21,867 --> 01:02:23,285
at kun du ved hvor det er.

1114
01:02:23,310 --> 01:02:26,940
Og han leger, mens han går langs vejen, og siger
når det er mere der, er det mere der...

1115
01:02:27,062 --> 01:02:28,932
Lige som de kan lide det
fra mig, vil de give op

1116
01:02:28,956 --> 01:02:31,065
at ledsage optoget
mindre end en halv liga!

1117
01:02:34,701 --> 01:02:39,010
<i>Få Domine, "anim
omfidelium" defunctorum</i>

1118
01:02:39,035 --> 01:02:42,850
<i>ab omni "delicti defunctorum"...</i>

1119
01:02:42,875 --> 01:02:44,620
Amen!

1120
01:02:44,630 --> 01:02:52,050
<i>Absolve Domine, animas omnium fidelium
defunctorum ab omni "delicti delictorum"...</i>

1121
01:02:52,060 --> 01:02:54,340
-Amen!

1122
01:02:54,365 --> 01:02:55,675
Herregud, hvad kan det være?

1123
01:02:56,096 --> 01:02:57,350
Det er et skud!

1124
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Tid som denne, og jeg er her død,
uden at kunne have en karriere!

1125
01:03:14,551 --> 01:03:17,007
Gode Gud, gå
Alle dør nu!

1126
01:03:27,617 --> 01:03:29,943
Hej Mary, vi
vi skal dø af en kugle!

1127
01:03:29,968 --> 01:03:32,020
Hej Mary, tænker jeg
Før jeg dør er af frygt!

1128
01:03:32,319 --> 01:03:33,161
Alle stille!

1129
01:03:33,910 --> 01:03:35,041
Den, der løber, løber ikke længere!

1130
01:03:35,710 --> 01:03:36,880
Den, der skriger, skriger ikke længere!

1131
01:03:37,980 --> 01:03:41,310
-Den første, der forsøger at flygte, dør
-Kirken er et helligt sted...

1132
01:03:41,320 --> 01:03:43,123
-Hvis du tillader mig...
- Tilladelse nægtet!

1133
01:03:44,147 --> 01:03:46,592
-Jeg har ingen ordrer at modtage fra nogen!
- Men kaptajn...

1134
01:03:46,617 --> 01:03:48,600
Og lad være med at ringe til mig
kaptajn, som jeg ikke kan lide!

1135
01:03:48,650 --> 01:03:53,600
-Og hvad skal jeg så kalde ham?
-Severino, som er mit dåbsnavn.

1136
01:03:54,556 --> 01:03:56,410
Eller Severino de Aracaju, som
Det er mit nom de guerre!

1137
01:03:56,686 --> 01:04:01,450
Det er bare, at vi ikke har modet til at ringe
sådan en vigtig person fra Severino.

1138
01:04:01,460 --> 01:04:03,820
Det er alt sammen, fordi hvem er
Det er mig med riflen.

1139
01:04:03,830 --> 01:04:06,143
Hvis det var nogen
dig, jeg blev kaldt Biu.

1140
01:04:06,168 --> 01:04:08,370
Stop med at snakke, og
Lad os tømme vores lommer.

1141
01:04:08,905 --> 01:04:10,904
Du tager en dolk og
prikker den dødes mund

1142
01:04:10,929 --> 01:04:12,150
for at se om han ikke har
ingen guldtænder.

1143
01:04:12,190 --> 01:04:14,880
- Men kaptajn...
- Stop med din dovenskab, ged!

1144
01:04:15,454 --> 01:04:19,140
Jeg kan ikke lide at forstyrre de døde, nej.
Jeg forstyrrer det, men jeg kan ikke lide det.

1145
01:04:26,251 --> 01:04:29,090
Åh, brødre...

1146
01:04:29,115 --> 01:04:32,208
-Oxi, er han genopstået?
- Lad mig dræbe igen.

1147
01:04:32,233 --> 01:04:37,850
Et Severino-øjeblik. Jeg kom for at bringe dig
en besked fra min padinho "padim Ciço".

1148
01:04:37,890 --> 01:04:40,110
-Kendte du Padim Ciço?
-Så?

1149
01:04:40,558 --> 01:04:42,492
Hvem ellers ville have magten til at genoplive mig?

1150
01:04:43,004 --> 01:04:47,054
Hvem ellers kan er Gud! Og
efter ham min padinho padim Ciço.

1151
01:04:47,182 --> 01:04:49,293
Derfor blev han lidt
sur på dig...

1152
01:04:49,318 --> 01:04:52,000
da du lige sagde
som ikke modtager ordrer fra nogen...

1153
01:04:52,406 --> 01:04:54,490
og sendte en ordre fra himlen til dig.

1154
01:04:54,520 --> 01:04:58,560
-Hvis det er min gudfars, vil jeg adlyde.
- Hans besked er som følger:

1155
01:04:59,378 --> 01:05:03,180
-"Fortæl kaptajn Severino..."
- Kaldte han mig kaptajn?

1156
01:05:03,327 --> 01:05:07,582
- Han ringede. Hvorfor kan du ikke lide det?
- Jeg kan godt lide det nu.

1157
01:05:07,783 --> 01:05:12,795
"Sig det til kaptajn Severino
hvis han vil bevise sin hengivenhed..."

1158
01:05:12,834 --> 01:05:17,100
"er at suspendere øjeblikkeligt
angrebet på byen Taperoá".

1159
01:05:17,140 --> 01:05:20,500
- Og hvad er grunden til det?
-"Og uden at bede om en forklaring..."

1160
01:05:20,525 --> 01:05:23,080
"som er at gøre ordrer bedre adlydt."

1161
01:05:24,407 --> 01:05:26,630
Den, der kan befale, den, der har forstand, adlyder.

1162
01:05:27,869 --> 01:05:33,364
Geder! Lad os foretage en tilbagetrækning
midlertidig, på kommando fra Himlen...

1163
01:05:33,389 --> 01:05:36,050
at Severino af Aracaju
bare træk dig tilbage for Gud!

1164
01:05:40,990 --> 01:05:42,990
Længe leve João Grilo!

1165
01:05:43,716 --> 01:05:47,470
Der er mennesker, der bliver helte pga
dø, jeg er blevet en helt ved at genopstå!

1166
01:05:47,719 --> 01:05:50,060
Det lader til, at det ikke er hvad dit er
Eurico og D. Dora mener det...

1167
01:05:50,070 --> 01:05:53,300
-Ah, hvem spurgte om deres mening?
-Ingen, men selvom ingen spørger...

1168
01:05:53,310 --> 01:05:55,320
De kommer der og glæder sig til at give!

1169
01:05:55,649 --> 01:05:59,485
Og jeg ved, at du også
Jeg var involveret i denne kattehistorie!

1170
01:05:59,510 --> 01:06:00,607
Kunne du ikke lide dyret?

1171
01:06:00,632 --> 01:06:05,286
Denne kat spilder ikke penge
intet! Denne kat spiser...

1172
01:06:06,474 --> 01:06:08,110
Hvad enhver kat spiser.

1173
01:06:08,300 --> 01:06:09,637
Det er det, du gør ikke
skammer sig over at tale

1174
01:06:09,662 --> 01:06:11,205
Disse ting blandt alle mennesker, ikke?

1175
01:06:11,641 --> 01:06:15,368
Tag det af, tag det ikke af, sikke en samtale
mere umoralsk, hvad er denne skam?

1176
01:06:15,393 --> 01:06:18,100
Er du umoralsk, okay?
sælger den kat!

1177
01:06:18,658 --> 01:06:20,912
Og jeg er skyld i din
Kan en kvinde kun lide dyr?

1178
01:06:21,052 --> 01:06:24,420
Kan bare lide dyr, nej,
at hun giftede sig med mig!

1179
01:06:26,320 --> 01:06:29,142
-Hvor er kattens penge?
-Var det ikke mit lønforskud?

1180
01:06:29,167 --> 01:06:31,796
Men det kunne være
forudbetaling for din begravelse!

1181
01:06:31,821 --> 01:06:33,445
Siden du spørger
Med al denne uddannelse...

1182
01:06:33,470 --> 01:06:36,757
Og hvis du ikke havde sparet
byen cangaceiros,

1183
01:06:36,782 --> 01:06:39,025
Jeg sætter dig
ud af bageren!

1184
01:06:39,615 --> 01:06:42,210
Jeg har ikke lagt noget ind,
Jeg er allerede ude af det!

1185
01:06:42,606 --> 01:06:45,600
En fyr som mig virker ikke
for en kvinde, der køber katte!

1186
01:06:45,630 --> 01:06:47,468
Indbrudstyv! Indbrudstyv!

1187
01:06:47,493 --> 01:06:50,110
Du er en tyv, præsident for Broderskabet!

1188
01:06:50,135 --> 01:06:54,610
3 dage tilbragte jeg på en seng og rystede
Jeg havde feber, og de sendte mig ikke engang et glas vand!

1189
01:06:54,712 --> 01:07:00,655
Du utaknemmelige! Jeg har aldrig fyret ham,
trods alt dit snyd!

1190
01:07:00,680 --> 01:07:03,017
Han fyrede mig aldrig, fordi
Jeg arbejdede billigt og godt!

1191
01:07:03,042 --> 01:07:05,310
Og lad være med at irritere mig! Ellers jeg...

1192
01:07:05,489 --> 01:07:06,930
Jeg skyder Chicó i hovedet!

1193
01:07:07,004 --> 01:07:10,415
Åh! Ikke min! Giv det til din mor,
at du i det mindste er født!

1194
01:07:13,276 --> 01:07:17,847
Faktisk Major, Fr. João gjorde det ikke
Han kaldte sin datter en hund.

1195
01:07:17,872 --> 01:07:20,235
- Han ringede, din biskop.
- Han ringede ikke, major.

1196
01:07:20,260 --> 01:07:22,491
- Han ringede, din biskop.
- Han ringede ikke, major!

1197
01:07:22,516 --> 01:07:25,768
- Han ringede, din biskop!
- Han ringede, major...

1198
01:07:26,074 --> 01:07:28,880
- Har du ringet eller ikke ringet, din biskop?
- Han ringede, og han ringede ikke.

1199
01:07:28,905 --> 01:07:31,755
Du kom for at bestille
en velsignelse for din datter...

1200
01:07:31,780 --> 01:07:33,950
Og far João tænkte
at det var en hund.

1201
01:07:33,980 --> 01:07:36,252
Velsignelse for hunden? Og kan det?

1202
01:07:36,277 --> 01:07:39,211
Kan, kan, kan, kan, kan. Han kan!

1203
01:07:39,236 --> 01:07:45,500
Canonical Code, §936, art 3, bogstav C...

1204
01:07:45,540 --> 01:07:48,160
Denne velsignelse forretning
Han er meget demoraliseret!

1205
01:07:48,190 --> 01:07:52,420
Hvis en præst kan velsigne selv en hund, er det mig
Jeg vil ikke have ham til at velsigne min datter!

1206
01:07:52,445 --> 01:07:56,760
Bare rolig! jeg
Jeg vil personligt velsigne din datter.

1207
01:07:57,093 --> 01:08:00,440
I morgen er det skytshelgens dag,
Jeg skal holde messe i Taperoá.

1208
01:08:00,470 --> 01:08:02,180
Snakker du, mand?

1209
01:08:02,600 --> 01:08:07,100
Det ville jeg give ham en hat
Severino de Aracaju pissede sig over det hele.

1210
01:08:08,690 --> 01:08:10,700
Hos mig gik alt i fiskehandleren!

1211
01:08:12,838 --> 01:08:14,920
Jeg løste alt med en bøvs!

1212
01:08:16,893 --> 01:08:18,090
- Hvad?
- Ja...

1213
01:08:18,100 --> 01:08:21,257
Det var rigtig godt, at du rejste
for ikke at begå udslæt.

1214
01:08:21,486 --> 01:08:24,085
Der var mere end 10
ged bevæbnet til gællerne.

1215
01:08:24,110 --> 01:08:26,950
Og jeg er en mand
krog, Eurico?

1216
01:08:29,223 --> 01:08:31,059
Det er bedre ikke at gøre det nemt, ikke?

1217
01:08:31,084 --> 01:08:35,937
Vi har allerede telegraferet til hovedstaden i dag
Politiet vil ankomme.

1218
01:08:36,038 --> 01:08:39,104
Beskæftigelse, arbejde, service,
opgave. Alt vil gøre.

1219
01:08:39,299 --> 01:08:41,986
Dens ry er ikke det bedste.

1220
01:08:42,011 --> 01:08:44,730
Ah, major, de bliver ved med at ville
Må de fattige ikke have nogen skavanker!

1221
01:08:45,351 --> 01:08:48,570
De siger, du er et bundt,
misbrugt, fuld af ni-timer.

1222
01:08:48,600 --> 01:08:51,160
Min herre, det er så meget kvalitet
som de har brug for for at få et job...

1223
01:08:51,170 --> 01:08:53,730
at jeg ikke kender en chef
i stand til at blive ansat.

1224
01:08:54,578 --> 01:08:57,960
Jeg laver et væddemål med dig.
Jeg stiller dig 3 spørgsmål.

1225
01:08:58,534 --> 01:08:59,758
Hvis du får det rigtigt...

1226
01:09:01,785 --> 01:09:04,582
- Få jobbet.
-Nu! Jeg har intet at tabe.

1227
01:09:04,919 --> 01:09:09,543
Ja det har han! Hvis jeg laver en fejl... begynder jeg
en strimmel læder fra hans ryg.

1228
01:09:09,568 --> 01:09:11,390
- For fanden!
- Hvordan er det?

1229
01:09:11,852 --> 01:09:15,620
Jeg er med, jeg skal bare overbevise min
ben, som ryster over det hele!

1230
01:09:15,710 --> 01:09:17,780
Okay, her kommer den første...

1231
01:09:18,608 --> 01:09:21,390
Hvad er afstanden til en
verdens ende til den anden?

1232
01:09:22,484 --> 01:09:25,362
En dagsrejse, som er den
tid det tager for solen at rejse igennem det!

1233
01:09:25,387 --> 01:09:27,860
-Hvad er der over en konge?
- Kronen!

1234
01:09:27,931 --> 01:09:31,400
- Hvad tænker jeg på nu?
- At slå mig!

1235
01:09:31,655 --> 01:09:32,622
Godt gået, João Grilo.

1236
01:09:33,315 --> 01:09:35,400
Jeg ved, at du virkelig er kendt.

1237
01:09:35,430 --> 01:09:38,110
Du er mere vidende,
hvem styrer mig nu.

1238
01:09:38,720 --> 01:09:42,599
Så gå til Taperoá og se efter min
datter, der ankommer fra Recife.

1239
01:09:44,086 --> 01:09:47,580
Venstre, højre, venstre, højre.
Venstre, højre, venstre, højre.

1240
01:09:47,585 --> 01:09:48,836
Soldater, højt!

1241
01:09:49,333 --> 01:09:52,785
20. infanterideling
præsentere det for byens befolkning!

1242
01:09:52,997 --> 01:09:59,180
Wow, det kan Taperoá nu
erklærer krig mod Brasilien!

1243
01:09:59,420 --> 01:10:02,059
Kabel 70, til at betjene dig i
hvad end det kræver.

1244
01:10:02,084 --> 01:10:07,305
-Åh, fortæl mig det ikke, jeg accepterer det.
-Alt er fint, jeg kender denne lille race...

1245
01:10:07,369 --> 01:10:11,730
Hvor har du set geder skulle bruge
uniform for at bevise, at han er mand?

1246
01:10:11,806 --> 01:10:16,100
Korporal, lad mig præsentere dig
til folk her. Eurico, min mand.

1247
01:10:16,519 --> 01:10:17,640
Vincent min...

1248
01:10:18,640 --> 01:10:19,890
Vores ven.

1249
01:10:21,240 --> 01:10:23,660
Stor fornøjelse!

1250
01:10:27,160 --> 01:10:29,544
Rosinha, hvor er du vokset!

1251
01:10:29,569 --> 01:10:31,900
Det blev smukkere, det blev bedre og...

1252
01:10:32,710 --> 01:10:34,310
Din venlighed, Eurico!

1253
01:10:34,350 --> 01:10:36,922
Wow, jeg var endda lidt syg...

1254
01:10:36,947 --> 01:10:39,410
Og det er ikke derfor, jeg kom
bruge lidt tid i Taperoá?

1255
01:10:39,582 --> 01:10:42,640
Og hvornår tager du afsted?
Jeg mener, jeg siger...

1256
01:10:42,680 --> 01:10:46,060
Hvor lang tid er der mellem os?
- For mig vil jeg ikke gå herfra...

1257
01:10:46,147 --> 01:10:47,840
Men mor bekymrer sig kun om hovedstaden!

1258
01:10:47,880 --> 01:10:50,650
Åh, for hvis jeg kunne ville jeg bo der.

1259
01:10:50,885 --> 01:10:54,190
Why is this here
full of naughty goats.

1260
01:10:55,394 --> 01:10:58,207
Undskyld mig, før jeg går til
gård jeg vil stadig gå i kirke,

1261
01:10:58,232 --> 01:11:00,166
Biskoppen vil give velsignelsen!

1262
01:11:00,191 --> 01:11:03,674
The Bishop, huh? Man, it's even
Det er synd at gå glip af en messe som denne!

1263
01:11:03,699 --> 01:11:04,712
Excuse me, Miss Dora!

1264
01:11:04,737 --> 01:11:07,710
Den militære myndighed vil
hilser de religiøse myndigheder!

1265
01:11:08,467 --> 01:11:11,960
-Er i dag ikke en novena-dag?
-But you are dismissed.

1266
01:11:28,155 --> 01:11:29,260
Hi Chico!

1267
01:11:29,906 --> 01:11:31,160
Jeez, loose bitch.

1268
01:11:31,185 --> 01:11:33,280
Enjoying the party and
Jeg arbejder her, ikke?

1269
01:11:33,481 --> 01:11:34,320
Og er det?

1270
01:11:34,651 --> 01:11:36,450
Hej, du har drukket, ikke?

1271
01:11:36,960 --> 01:11:37,750
Det er hvad?

1272
01:11:38,608 --> 01:11:41,003
Intet nej.
Massen er ved at starte.

1273
01:11:41,865 --> 01:11:43,432
- Hvem er han?
-Og er det ikke Chicó?

1274
01:11:43,457 --> 01:11:44,990
- Chicó af hvad?
- Jeg ved det ikke...

1275
01:11:45,000 --> 01:11:46,290
Bare kald "Chicó", og han kommer.

1276
01:11:46,444 --> 01:11:49,590
Det gav mig lyst til at spise noget slik.
João, køb mig et sugerør!

1277
01:11:49,750 --> 01:11:50,543
Og massen?

1278
01:11:50,568 --> 01:11:52,290
Når jeg har dette
Testamentet skal være til tiden.

1279
01:11:52,628 --> 01:11:54,470
- Opgav du velsignelsen?
-Jeg skal købe noget slik!

1280
01:11:54,490 --> 01:11:55,740
Lad mig købe det til dig.

1281
01:11:56,914 --> 01:11:59,137
-Dona Rosinha, send ordrerne!
-Gå og køb noget slik til mig!

1282
01:11:59,162 --> 01:12:00,780
-En konfekture?
-OG! Okay, gå tilbage!

1283
01:12:01,720 --> 01:12:03,053
Jeg bragte dig noget slik.

1284
01:12:03,833 --> 01:12:04,970
Tak Chicó.

1285
01:12:05,783 --> 01:12:08,060
-Hvordan kender du mit navn?
- Jeg gættede det.

1286
01:12:08,758 --> 01:12:09,512
Dit slik.

1287
01:12:09,537 --> 01:12:11,550
Det tog så lang tid
Chicó bragte mig allerede en.

1288
01:12:11,570 --> 01:12:14,000
-Hvordan, hvis du spurgte, var det for mig?
- Han gættede.

1289
01:12:14,025 --> 01:12:15,990
- Rosinha! Dit slik.
-Tak! Tak!

1290
01:12:16,182 --> 01:12:18,591
Wow, alt her
verden læser tanker!

1291
01:12:18,900 --> 01:12:23,222
<i>I nomineret Patris, et
Filius, et Spiritus Sancti...</i>

1292
01:12:23,540 --> 01:12:25,450
-Amen!

1293
01:12:25,703 --> 01:12:29,591
<i>Gloria in excelsis "Dei" pax
hominibus bonae frivillige...

1294
01:12:29,616 --> 01:12:36,589
<i>descendat super et maneat "uden". I navnet
Patris, et Filius, et Spiritus Sancti</i>

1295
01:12:36,830 --> 01:12:38,580
-Amen!

1296
01:12:41,113 --> 01:12:44,620
<i>Nogen dedikerer dette
musik til Rosinha</i>

1297
01:12:44,778 --> 01:12:47,220
<i>Og det siger nogen
der står ikke hvem det var</i>

1298
01:12:47,801 --> 01:12:50,440
<i>fordi hun bliver nødt til at gætte</i>

1299
01:12:52,400 --> 01:13:03,410
<i>...åh gutter, åh nej,
måneskin som baglandets...</i>

1300
01:13:04,773 --> 01:13:07,450
Denne velsignelse tog længere tid
Hvilken sygdom i en fattig mands hus.

1301
01:13:07,948 --> 01:13:11,220
Jeg havde aldrig set så meget
folk til skytshelgens fest!

1302
01:13:11,337 --> 01:13:14,209
Troen hos befolkningen i Taperoá
er steget for meget.

1303
01:13:14,950 --> 01:13:17,500
-I Recife er det modsatte tilfældet.
-Beachs skyld...

1304
01:13:17,525 --> 01:13:20,910
De siger, at der er så lidt skam
En pige går single i vandet og kommer gift ud.

1305
01:13:20,950 --> 01:13:23,260
Jeg har aldrig set havet, jeg ved det ikke
Hvad er en kvinde i en rem?

1306
01:13:25,119 --> 01:13:30,190
Det læste jeg for millioner af år siden
Før i tiden var baglandet også et hav.

1307
01:13:30,220 --> 01:13:32,360
Måske, men her var ingen frækhed.

1308
01:13:33,525 --> 01:13:36,320
Det ville være rart at se baglandet fuld af vand.

1309
01:13:37,330 --> 01:13:38,590
Rosinha!

1310
01:13:38,927 --> 01:13:42,980
Du er allerede en ung dame, må jeg tage
tage skridt til at beskytte din ære.

1311
01:13:43,308 --> 01:13:45,350
Jeg vil have dig til at vende tilbage til Recife gift.

1312
01:13:45,725 --> 01:13:49,810
- Mig, min far?
- Ja, dig! Vær ikke doven!

1313
01:13:50,420 --> 01:13:51,803
Her er din medgift.

1314
01:13:51,915 --> 01:13:54,390
Den nød hørte til
til din oldemor...

1315
01:13:54,602 --> 01:13:57,156
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

1316
01:13:57,206 --> 01:14:00,556
Hver hellig dag Miss Rosa
Han deponerede en mønt i soen.

1317
01:14:00,581 --> 01:14:04,020
Da hun døde, forlod hun denne nød
som bryllupsgave til dig...

1318
01:14:04,030 --> 01:14:06,120
som blev opkaldt efter Rose
til ære for hende.

1319
01:14:06,130 --> 01:14:10,010
Jeg beder til Gud, at denne helgen
dame har haft et langt liv!

1320
01:14:10,040 --> 01:14:11,840
Hun blev næsten 100 år gammel.

1321
01:14:12,475 --> 01:14:14,920
Denne bøsse er fuld af penge.

1322
01:14:14,960 --> 01:14:19,274
Nu mangler du bare at finde en mand
Må du være læge og modig, så du kan blive gift.

1323
01:14:19,302 --> 01:14:21,810
Hvordan, min far?
Hvis jeg ikke kan lide nogen!

1324
01:14:21,927 --> 01:14:24,900
Nonsens! Over tid
Man vænner sig til det og ender med at kunne lide det.

1325
01:14:25,860 --> 01:14:27,500
Åh min Vor Frue!

1326
01:14:28,036 --> 01:14:30,045
Nu skal jeg giftes, tak!

1327
01:14:30,070 --> 01:14:33,720
Bare rolig, Dona Rosa! Damen
Du vil finde en, der elsker dig.

1328
01:14:34,293 --> 01:14:37,069
Ved hjælp af din skønhed
og denne gris her...

1329
01:14:37,094 --> 01:14:39,220
frier er den
som ikke vil blive savnet.

1330
01:14:39,838 --> 01:14:43,533
Jeg er fuldstændig knust over hende, João.
Jeg mistede endda min sult.

1331
01:14:43,558 --> 01:14:46,005
Nå, først skal du
Det var at spise, der gjorde dig glad.

1332
01:14:46,030 --> 01:14:48,810
Jeg skyder for mig selv. Sulten
et lille pres slår mig ned,

1333
01:14:48,950 --> 01:14:50,776
Med fuld mave I
Jeg kan klare enhver ulykke.

1334
01:14:50,801 --> 01:14:53,999
Jeg kan ikke spise. Så meget elsker det
Når den ankommer, får den mig til at føle mig træt indeni.

1335
01:14:54,024 --> 01:14:56,730
-Hvorfor fortæller du hende det ikke?
- Stakkel som jeg er.

1336
01:14:56,760 --> 01:14:59,620
- At gifte sig med hende gør dig rig.
- Hvordan bliver man gift, mand?

1337
01:14:59,743 --> 01:15:01,094
Jeg vil give det et forsøg, men der er det.

1338
01:15:01,119 --> 01:15:03,295
Når du først er rig, glemmer du det
fra din ven João Grilo...

1339
01:15:03,586 --> 01:15:05,713
Hvorfor vil jeg have penge?
Hvis jeg ikke engang spiser, vil jeg have mere.

1340
01:15:05,846 --> 01:15:07,530
Gifter sig med hende,
din kedsomhed slutter.

1341
01:15:08,233 --> 01:15:11,550
Og masser af det, for at stille din sult, dig
tjener stadig en hel masse penge

1342
01:15:11,617 --> 01:15:13,403
at oldemor til
D. Rosinha efterlod det til hende.

1343
01:15:13,437 --> 01:15:15,320
Nå, hvis du klarer dette
ægteskab, halvdelen er dit.

1344
01:15:15,350 --> 01:15:16,690
Det hedder det er ordnet!

1345
01:15:16,910 --> 01:15:19,011
Jeg vil tale med korporal 70 lige nu.

1346
01:15:19,100 --> 01:15:21,890
Kabel 70?
Ville du hjælpe mig eller vanære mig?

1347
01:15:22,254 --> 01:15:23,913
Cabo 70 er vild med
Rosinha! Hvis du opdager det

1348
01:15:23,937 --> 01:15:25,557
Jeg hygger mig
på hendes side, han dræber mig!

1349
01:15:25,825 --> 01:15:26,790
Og Vincentão også!

1350
01:15:26,830 --> 01:15:28,830
Åh!
Og du kommer til at dø to gange, ikke?

1351
01:15:29,149 --> 01:15:29,827
Hvorfor ikke?

1352
01:15:29,852 --> 01:15:31,563
Jeg kender en fyr
i Gravatá, der genopstod

1353
01:15:31,587 --> 01:15:33,300
bange, når
cangaceiros dukkede op.

1354
01:15:33,390 --> 01:15:34,798
Vær dum, mand!

1355
01:15:34,823 --> 01:15:36,320
Du glemte, at det skete for mig,

1356
01:15:36,330 --> 01:15:39,396
lige her, i Taperoá,
og jeg spillede bare død?

1357
01:15:39,662 --> 01:15:42,424
Jeg vil se, om jeg foregiver at være i live
når disse fyre dræber mig.

1358
01:15:43,254 --> 01:15:45,995
Med den plan jeg har her kl
Hvor hurtigt sætter du dem to i gang...

1359
01:15:46,020 --> 01:15:48,001
og han gifter sig også med Rosinha!

1360
01:15:57,775 --> 01:15:59,880
Godmorgen, korporal,
Er du god?

1361
01:15:59,920 --> 01:16:01,620
Åh dreng, hvad
Er dette intimitet med mig?

1362
01:16:01,650 --> 01:16:04,740
Hvad sker der, korporal 70?
Kan vi ikke engang sige godmorgen?

1363
01:16:05,540 --> 01:16:08,030
Dette er en regel om
høflighed og høflighed...

1364
01:16:08,070 --> 01:16:09,010
Er det eller er det ikke?

1365
01:16:09,745 --> 01:16:12,500
Hvis der er en ting jeg ikke kan lide
Det er fra folk, der siger "er det eller er det ikke?"

1366
01:16:12,530 --> 01:16:14,252
Jeg klirrer!

1367
01:16:14,475 --> 01:16:15,800
- Og er det?
-OG!

1368
01:16:16,734 --> 01:16:21,028
Det er bare disse små ordsprog, disse små laster
Hvad vi fanger er forbandet, er det eller ikke?

1369
01:16:21,053 --> 01:16:22,931
Se, i dag sover du her i fængslet!

1370
01:16:22,956 --> 01:16:26,900
-Jeg er ved at dø efter at sætte en på nøglen!
- Og har du brug for alle disse penge?

1371
01:16:26,930 --> 01:16:29,282
Jeg ville se denne samtale
Det var meningen at den skulle arrestere Vicentão!

1372
01:16:29,307 --> 01:16:31,557
Insinuerer du, at
myndighed til stede her,

1373
01:16:31,582 --> 01:16:33,966
Korporal 70, er du bange for en bølle?

1374
01:16:34,039 --> 01:16:37,196
Nej, nej, nej. Det vil jeg bare sige
Når én ikke vil, slås to ikke.

1375
01:16:37,221 --> 01:16:39,356
-Er det eller er det ikke?
- Mutter!

1376
01:16:39,418 --> 01:16:41,530
-Undskyld, korporal!
- Denne gang går det...

1377
01:16:42,845 --> 01:16:44,749
men det går kun igennem
årsag til én ting.

1378
01:16:44,774 --> 01:16:47,545
-Jeg tror, ​​jeg ved, hvad det er.
- Du ved ingenting!

1379
01:16:47,570 --> 01:16:52,370
Jeg ved det! Jeg kender de mest skjulte hjørner
fortrolig med dit militærhjerte.

1380
01:16:52,734 --> 01:16:55,451
Dreng, stop med at være intim
med mig, din tøs.

1381
01:16:55,476 --> 01:16:57,733
Jeg ved, at hvis du
Hvis du ville, ville du arrestere mig,

1382
01:16:57,839 --> 01:17:01,420
men din gode vilje mod mig er fordi
på grund af mit privatliv i huset...

1383
01:17:01,430 --> 01:17:04,430
af en pige, som dig
Din korporal vil meget...

1384
01:17:05,877 --> 01:17:10,180
- Åh, hvor jeg lider, João!
- Lider du? Herren?

1385
01:17:10,210 --> 01:17:11,390
En autoritet?

1386
01:17:11,430 --> 01:17:14,964
Men autoriteten lider også.
Og hun kan ikke lide mig.

1387
01:17:15,038 --> 01:17:18,250
-Hvem sagde?
- Det synes jeg.

1388
01:17:18,332 --> 01:17:20,925
Fordi hver dressing er skæv.
Er det eller er det ikke?

1389
01:17:21,031 --> 01:17:22,625
I dette tilfælde ville jeg bare have det.

1390
01:17:22,650 --> 01:17:25,510
Nå, jeg har allerede snakket
disse sager med hende.

1391
01:17:25,540 --> 01:17:27,791
- Det var ingenting!
-For alt det allerhelligste.

1392
01:17:27,875 --> 01:17:30,970
Hun fortalte mig endda, at hun sympatiserede
meget med en vis Korporal.

1393
01:17:31,202 --> 01:17:33,990
-Sværge?
-For dette lys, der oplyser mig!

1394
01:17:34,050 --> 01:17:37,970
Det er João, se, du ved, at jeg
Jeg har meget venskab med dig, ikke?

1395
01:17:38,095 --> 01:17:40,197
Dreng, se hvordan det har ændret sig!

1396
01:17:40,320 --> 01:17:42,800
Det er din korporal, det ved jeg
du er vild med mig.

1397
01:17:43,156 --> 01:17:44,640
Er det eller er det ikke?

1398
01:17:44,754 --> 01:17:45,410
OG!

1399
01:17:46,614 --> 01:17:49,820
Ja, det er jeg, João. Og dig
kunne hjælpe mig.

1400
01:17:49,850 --> 01:17:51,210
Bare sig hvad du vil.

1401
01:17:51,718 --> 01:17:54,790
Jeg ville have dig til at levere
et blowjob til Rosinha...

1402
01:17:55,140 --> 01:17:58,110
-Og fortæl hende, at jeg gav det.
-Giv dyret forbi.

1403
01:17:58,259 --> 01:17:59,970
Herregud, sikke en smuk broche!

1404
01:18:00,094 --> 01:18:03,240
-Det var næsten hele månedslønnen.
- Gaven vil blive givet!

1405
01:18:03,437 --> 01:18:06,363
-Vi ses senere, Cabo 70!
- Vi ses senere, João! Tak!

1406
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
Jeg skylder dig en tjeneste!

1407
01:18:11,700 --> 01:18:14,460
-Godmorgen, Vincentão.
-Jeg vil lade som om, jeg ikke så det.

1408
01:18:14,480 --> 01:18:16,250
Jeg vågnede olieret i dag, ved du det?

1409
01:18:16,687 --> 01:18:20,900
Jeg svor endda, at den første person, jeg
Se, jeg ville stikke kniven i hans blindtarmsbetændelse.

1410
01:18:21,159 --> 01:18:25,670
-Men i dag er ikke dagen til at være vred, nej.
-For mig er hver dag en dag til at være vred!

1411
01:18:25,700 --> 01:18:28,550
Jeg vil være vred,
og du roder ikke rundt!

1412
01:18:28,630 --> 01:18:31,330
Men i dag, i
D. Rosinhas fødselsdag?

1413
01:18:31,594 --> 01:18:35,250
-Hej, og i dag er det hendes fødselsdag, ikke?
-Jeg synes, du må hellere falde til ro.

1414
01:18:35,280 --> 01:18:35,890
- For hvad?

1415
01:18:37,321 --> 01:18:39,660
-Hun kan ikke lide mig alligevel.
- Hvor uretfærdigt!

1416
01:18:39,690 --> 01:18:42,110
Bare i dag, fortalte hun mig
at hun var forelsket.

1417
01:18:42,766 --> 01:18:44,500
Og det var det, var det?
Og af hvem?

1418
01:18:44,761 --> 01:18:46,860
Hun siger, det er pels
byens bølle.

1419
01:18:46,870 --> 01:18:48,857
Jeps!
Det kan kun være for mig!

1420
01:18:48,882 --> 01:18:51,101
Og i dag dig
vågnede så gnaven.

1421
01:18:51,126 --> 01:18:52,250
Det gik over, John.

1422
01:18:52,670 --> 01:18:55,680
-Vil du gøre mig en tjeneste?
-En finesse, hva?

1423
01:18:56,858 --> 01:18:58,737
Du leverer dette
et par øreringe til hende?

1424
01:18:59,530 --> 01:19:01,090
Se hvad en tilfældighed dreng,

1425
01:19:01,130 --> 01:19:02,400
Sikke et sammenfald af nødvendighed.

1426
01:19:02,430 --> 01:19:06,890
I dag, hendes fødselsdag,
Jeg tænkte, at jeg ville købe en gave.

1427
01:19:06,930 --> 01:19:09,660
Det er ikke en tilfældighed, nej.
Det er skæbne!

1428
01:19:10,270 --> 01:19:12,300
Wow, jeg fik gåsehud,
Se John.

1429
01:19:12,310 --> 01:19:13,400
Nå, fortæl hende det.

1430
01:19:14,217 --> 01:19:16,620
Sig, at det er dit eget held
hvem vil være med...

1431
01:19:16,650 --> 01:19:20,327
krydser vores liv
i skæbnens spind!

1432
01:19:20,352 --> 01:19:21,820
Hun vil kunne lide det så meget!

1433
01:19:23,305 --> 01:19:25,780
Jøss, to geder, gammelt pestdyr!

1434
01:19:26,853 --> 01:19:30,243
- Hvilke smukke smykker! Hvem sendte den?
-En i byen, der er vild med frk.

1435
01:19:30,268 --> 01:19:33,550
-Oxy, sikke en historie, ingen kan lide mig.
- Han holder meget af det.

1436
01:19:33,580 --> 01:19:35,460
- Hvem er han?
-Jeg kan sige nej, spurgte han.

1437
01:19:35,490 --> 01:19:37,500
- Er han smuk?
-Jeg kan sige nej, jeg er beskeden.

1438
01:19:37,602 --> 01:19:39,650
- Det er dig, Chicó!
- Siden du gættede...

1439
01:19:39,660 --> 01:19:41,980
Det vil jeg ikke benægte siden dagen
Jeg mødte dig, jeg lever for at dø...

1440
01:19:42,000 --> 01:19:44,130
og jeg dør bare ikke pga
Jeg bliver ved med at tænke på dig.

1441
01:19:44,170 --> 01:19:47,520
Jeg er meget taknemmelig, men jeg
Jeg kan ikke tage imod din gave...

1442
01:19:48,333 --> 01:19:51,520
-D. Rosinha, jeg ved, jeg er fattig...
-Oxi, det er jeg ligeglad med, Chicó.

1443
01:19:51,969 --> 01:19:54,390
Det er bare det, hvis i det mindste
du havde en grad!

1444
01:19:54,573 --> 01:19:56,850
Jeg er doktor i okkulte videnskaber,
dramatisk filosofi,

1445
01:19:56,860 --> 01:19:59,965
kvaksalver pædiatri, dogmatisk biologi
og elektronisk astrologi.

1446
01:19:59,990 --> 01:20:03,115
-Hvis du var modig...
-Jeg er den modigste ged i denne by.

1447
01:20:03,293 --> 01:20:04,300
Det er ingenting!

1448
01:20:04,945 --> 01:20:08,140
De modigste fyre
Dette er Vincentão og Cabo 70!

1449
01:20:08,150 --> 01:20:10,037
Jeg er ved at blive færdig
med deres mod!

1450
01:20:10,143 --> 01:20:13,394
- Havde du modet til at møde en af ​​de to?
-Top er til 2 på én gang.

1451
01:20:13,419 --> 01:20:14,680
Jeg sender dem løbe fra denne by.

1452
01:20:14,690 --> 01:20:17,420
- Det var det, jeg ville se!
- Tager du imod smykkerne?

1453
01:20:17,870 --> 01:20:19,130
Accepteret.

1454
01:20:19,666 --> 01:20:23,110
Og hvis du gør som du siger,
Jeg kan endda bruge dem!

1455
01:20:26,493 --> 01:20:29,665
Hej John! Indtil endelig
Du er ankommet, dreng!

1456
01:20:29,690 --> 01:20:32,659
Jeg var derude og hang ud,
forfriskende natur.

1457
01:20:32,684 --> 01:20:35,099
Alt er fint, ikke João?
Jeps!

1458
01:20:35,124 --> 01:20:37,248
-Venter hun på mig?
-Hvem hvem?

1459
01:20:37,273 --> 01:20:39,844
Oxente, Rosinha,
hvem skulle det ellers være?

1460
01:20:39,869 --> 01:20:41,210
Jeg ved det ikke, du burde vide det.

1461
01:20:42,153 --> 01:20:44,360
Tøv ikke, mand!
Hvad sagde Rosinha?

1462
01:20:44,476 --> 01:20:45,250
Fra hvad?

1463
01:20:46,055 --> 01:20:48,442
Fra nutiden! Svar snart
Jeg er ved at blive skør!

1464
01:20:48,748 --> 01:20:51,550
Åh ja!
Hun blev hos ham.

1465
01:20:52,304 --> 01:20:55,260
-Kun?
-Kun? Og synes du, det ikke er nok?

1466
01:20:55,510 --> 01:20:59,800
-Ville du virkelig have hende til at besvime?
- Hun kunne i hvert fald have været glad!

1467
01:20:59,830 --> 01:21:02,712
Hun var glad!
Og hvem ville ikke være glad...

1468
01:21:02,737 --> 01:21:05,490
få et blowjob og
to øreringe på samme dag?

1469
01:21:05,760 --> 01:21:08,790
Wow, havde du et par øreringe?
Og sendte jeg ikke lige en broche?

1470
01:21:09,037 --> 01:21:12,230
Du har lige sendt en broche.
Men der var en jeg kendte, der sendte 2 øreringe.

1471
01:21:12,590 --> 01:21:15,374
...en for hvert øre.
-Oxente, hvem var denne stakkel?

1472
01:21:15,399 --> 01:21:17,748
Og hvilken gave
Hvad kunne hun bedst lide?

1473
01:21:17,905 --> 01:21:19,910
Og hvem var hun mest rystet over?

1474
01:21:20,010 --> 01:21:23,420
-Sig Guds mand!
- Indtil videre har hun ikke rystet endnu...

1475
01:21:23,787 --> 01:21:27,007
Men jeg ved, at D. Rosinha
Han har smag for modige mænd...

1476
01:21:27,032 --> 01:21:29,790
Og han sagde, at han bliver hos den, der
udfordre den anden og bliv vinderen.

1477
01:21:29,800 --> 01:21:33,190
Så fortæl mig, hvem denne stakkel er, hvem
Jeg skal spise hans lever nu...

1478
01:21:33,416 --> 01:21:36,078
...og rive deres hjerter ud!
-Han har kun én, korporal!

1479
01:21:36,103 --> 01:21:38,330
Forhåbentlig kan der findes en anden
Hvad jeg får ud af ham er begge dele!

1480
01:21:38,497 --> 01:21:41,090
Afbryd ikke min vrede ikke til tiden
Uanset hvad jeg taler om, se João!

1481
01:21:41,526 --> 01:21:43,720
- Hvem er han?
- Det ved jeg ikke.

1482
01:21:43,871 --> 01:21:47,100
Jeg ved bare, at jeg så Chicó tidligere i dag
der nær Majors Gaard.

1483
01:21:47,245 --> 01:21:51,570
Og han bad mig fortælle dig, at han vil have dig
mødes i dag kl. 7 efter messen.

1484
01:21:51,666 --> 01:21:54,290
-Chicó?
- Fra kl. 07.00, ved messens afslutning.

1485
01:21:54,374 --> 01:21:55,510
Og hvad vil han med mig?

1486
01:21:55,940 --> 01:21:59,230
Der står, at det drejer sig om et par
øreringe, som du gav til D. Rosinha.

1487
01:21:59,873 --> 01:22:02,660
Gør den viste
Udfordrer du mig?

1488
01:22:03,216 --> 01:22:06,100
Alt jeg ved er, at han også spyttede på
jorden, da han sagde sit navn.

1489
01:22:06,649 --> 01:22:08,670
Den tynde fyr er ved at dø...

1490
01:22:08,908 --> 01:22:11,068
Og jeg er ved at dø efter at slå ihjel!
Det skal nok gå!

1491
01:22:11,093 --> 01:22:12,862
Det skal det også være
Jeg fandt D. Rosinha...

1492
01:22:12,887 --> 01:22:15,900
alle glade på grund af et blowjob
at hun lige havde vundet.

1493
01:22:15,910 --> 01:22:18,615
Og han begyndte stadig at give
et blowjob til Rosinha, ikke?

1494
01:22:18,727 --> 01:22:21,410
Men det er i dag, jeg
Jeg skal holde en fest!

1495
01:22:22,133 --> 01:22:24,120
<i>Jeg vil rive ham fra hinanden!</i>

1496
01:22:24,357 --> 01:22:26,649
Alt er markeret.
Klokken 7.00, i slutningen af messen...

1497
01:22:26,674 --> 01:22:28,635
dem sætter vi
2 bøller at løbe.

1498
01:22:28,660 --> 01:22:30,090
Åh Grilo, du glemte det
at jeg er slap?

1499
01:22:30,115 --> 01:22:33,894
-De er svagere end dig!
-Du vil ydmyge mig, gør du?

1500
01:22:34,000 --> 01:22:36,850
Nå, ved, at ingen er mere
løsere end mig her i Taperoá!

1501
01:22:36,860 --> 01:22:38,390
Men det behøver Rosinha ikke at vide.

1502
01:22:38,500 --> 01:22:41,705
Efter mødet går hun
tror du er hunden fra 2. bog!

1503
01:22:41,710 --> 01:22:44,550
Jeg vil ikke, Jiminy. jeg er løs,
men jeg er ikke dum!

1504
01:22:44,803 --> 01:22:46,230
De vil slå mig ihjel!

1505
01:22:46,282 --> 01:22:49,952
Nå, jeg siger, at alt vil være godt,
og du vil endelig sejre...

1506
01:22:49,977 --> 01:22:51,250
Dona Rosinhas hjerte!

1507
01:22:51,437 --> 01:22:54,080
- Hvordan vil det fungere, Guds mand?
- Du skal se!

1508
01:22:54,163 --> 01:22:57,796
-Hvordan kan man se, hvis den afdøde ikke kan se?
-Gør bare, hvad jeg siger!

1509
01:22:57,821 --> 01:23:01,012
Hjælp mig, Vor Frue!
Enten dør jeg, eller også bliver jeg demoraliseret!

1510
01:23:01,037 --> 01:23:03,120
Og alligevel
Jeg mister Rosinha!

1511
01:23:08,479 --> 01:23:11,328
-Din korporal kan lide messe, ikke?
- Det er sandt!

1512
01:23:11,353 --> 01:23:13,234
Jeg kan ikke se en kirke
Jeg kommer lige ind.

1513
01:23:13,259 --> 01:23:16,050
Jeg tror, din korporal
Du kan ikke se det er en nederdel!

1514
01:23:16,550 --> 01:23:19,111
Du burde have mere
respekt til far João...

1515
01:23:19,172 --> 01:23:20,800
Da hans kasse ikke er en nederdel.

1516
01:23:21,090 --> 01:23:24,791
Vær ikke ond, det er det ikke
denne kvalitet af nederdel jeg taler om!

1517
01:23:24,816 --> 01:23:27,490
- Hvad taler du om?
- På en bestemt måde...

1518
01:23:27,500 --> 01:23:30,650
for nylig ankommet fra Recife...
-Undskyld, frøken Dora...

1519
01:23:30,706 --> 01:23:33,110
Jeg vil tjekke det ud
kvaliteten af stoffet!

1520
01:23:34,249 --> 01:23:37,480
Jeg tror, ​​denne helgen ønsker at bede.
Hvad laver du her, Vincentão?

1521
01:23:37,815 --> 01:23:40,329
Jeg går.
Du ser det ikke, vel?

1522
01:23:40,356 --> 01:23:42,940
Nå, jeg synes, det er bedre at løbe,
at messen allerede er begyndt.

1523
01:23:42,970 --> 01:23:46,250
- Jamen, jeg vil have det til at slutte!
-Har du taget din rosenkrans med, dit missal?

1524
01:23:46,260 --> 01:23:47,600
Jeg tog min fiskehandler med!

1525
01:23:48,871 --> 01:23:51,607
- For at komme ind i hvem?
-Den, der stiller mange spørgsmål!

1526
01:23:51,632 --> 01:23:53,421
At lapadaerne ikke gør meget ondt,

1527
01:23:53,446 --> 01:23:56,701
lad Vincentãos kniv komme ind
blød i min tomme mave...

1528
01:23:56,726 --> 01:24:00,060
At kuglerne fra Cabo 70 river mig fra hinanden
tid, hvilket er for mig at dø meget hurtigt.

1529
01:24:00,834 --> 01:24:03,000
<i>Ite, masse anslået.</i>

1530
01:24:04,607 --> 01:24:06,188
Men hvis planen
João Grilo arbejder, og jeg

1531
01:24:06,212 --> 01:24:07,860
komme ud af dette rod,
min Vor Frue...

1532
01:24:08,015 --> 01:24:11,070
Jeg lover aldrig igen...
Aldrig igen...

1533
01:24:13,430 --> 01:24:15,030
Jeg har aldrig været i seng med nogen kvinde i mit liv!

1534
01:24:15,327 --> 01:24:16,304
Ingen kvinde...

1535
01:24:19,076 --> 01:24:20,130
tager Rosinha...

1536
01:24:20,530 --> 01:24:23,709
-Vil du ledsage mig, Chicó?
-Ave Maria, er messen slut endnu?

1537
01:24:23,954 --> 01:24:26,771
Du bad med
så meget tro, at han ikke engang lagde mærke til det!

1538
01:24:26,843 --> 01:24:28,770
Jeg lavede en
løfte til Vor Frue.

1539
01:24:28,910 --> 01:24:30,677
Og hvilken nåde ønsker du at opnå?

1540
01:24:30,702 --> 01:24:32,831
Sådan en stor nåde det
Det er et mirakel!

1541
01:24:32,856 --> 01:24:35,628
-Jeg vil vædde på, at det var en anmodning om kærlighed!
- Det holder ikke op med at være...

1542
01:24:35,653 --> 01:24:37,250
Jeg bad om ikke at dø af denne sygdom.

1543
01:24:37,281 --> 01:24:39,379
Dit hjerte er
slå så hårdt?

1544
01:24:39,404 --> 01:24:41,010
Den hopper næsten
ud af brystkassen!

1545
01:24:41,015 --> 01:24:43,300
Cabo og Vincentão kom
tage tilfredshed med dig.

1546
01:24:43,315 --> 01:24:46,190
- Tilfredshed med hvad, min Gud?
-Fortalte Chicó dig det ikke?

1547
01:24:46,655 --> 01:24:48,180
At han vil sætte dem
2 at køre, ikke?

1548
01:24:48,185 --> 01:24:51,080
Det er det, Chicó, du er
løst fra forpligtelsen!

1549
01:24:51,100 --> 01:24:52,250
Siden du insisterer!

1550
01:24:52,280 --> 01:24:55,670
Nej, nej, nej, D. Rosinha!
Min ven, bliv ikke demoraliseret!

1551
01:24:55,675 --> 01:24:58,528
-Men med disse 2 ting er hårde!
-Du kommer til at se noget!

1552
01:24:58,620 --> 01:25:01,760
Denne er rolig, betænksom, men
når det breder sig, stinker tingen!

1553
01:25:01,780 --> 01:25:03,450
- Chico!
- Frue?

1554
01:25:03,455 --> 01:25:06,270
Pas på ikke at gøre ondt
for mange af disse stakkels mennesker.

1555
01:25:06,752 --> 01:25:10,330
Bare rolig, disse to
de løber med bare et råb fra Chicó!

1556
01:25:15,415 --> 01:25:18,650
- Ledte du efter mig, Chicó?
- Det var jeg, men jeg fandt det allerede, Vincentão.

1557
01:25:18,675 --> 01:25:20,600
Så prøv at gøre det
snart din sidste ordre...

1558
01:25:20,837 --> 01:25:23,040
som jeg er ved at sætte ind
min kniv i din mave!

1559
01:25:23,226 --> 01:25:25,775
- Forstyrrer jeg noget?
- Hvad er det her, korporal.

1560
01:25:25,778 --> 01:25:28,530
Din korporal vil tilgive mig, men
Det er et frækt emne...

1561
01:25:28,540 --> 01:25:29,930
Ingen grund til at bruge autoritet.

1562
01:25:30,011 --> 01:25:33,650
Hej mand, glem Kap,
Vincentão, jeg giver afkald på patentet...

1563
01:25:33,680 --> 01:25:35,930
-I dag er jeg her som civilist
-Så...

1564
01:25:36,012 --> 01:25:38,010
du vil ikke være i stand til mig
anhold, hvis jeg ved et tilfælde beslutter mig...

1565
01:25:38,035 --> 01:25:40,610
afslutte løbet af en gul
lige her foran dig!

1566
01:25:40,715 --> 01:25:45,120
Oxente mand, og denne gule var den, der
taggede mig, denne har allerede en ejer.

1567
01:25:45,145 --> 01:25:47,590
Hvad sker der, João?

1568
01:25:47,595 --> 01:25:49,959
-Chicó udfordrede de to til en "tuelo".
- "Truelo"?

1569
01:25:49,984 --> 01:25:51,480
Ja, en duel på 3!

1570
01:25:51,613 --> 01:25:54,000
Så Chicó, du scorede med mig
Eller var det med ham, dreng?

1571
01:25:54,326 --> 01:25:55,960
Du scorede med begge...

1572
01:25:56,580 --> 01:25:58,525
men det var bare for at give D. Rosinhas besked.

1573
01:25:58,598 --> 01:26:02,035
Hun er der og sagde, at hun elskede
smykker du sendte hende...

1574
01:26:02,040 --> 01:26:04,400
og hvem vil bruge den gave
at gå sejrrigt ud i en duel.

1575
01:26:07,020 --> 01:26:09,140
Okay, denne sag kræver refleksion.

1576
01:26:09,246 --> 01:26:10,560
Er du bange, korporal?

1577
01:26:10,570 --> 01:26:13,570
Oxente ged, hvilken frygt?
Har du nogensinde set myndigheder være bange?

1578
01:26:13,939 --> 01:26:15,270
Er du klar, Vincentão?

1579
01:26:15,454 --> 01:26:17,746
Men nu? Nej dreng...

1580
01:26:17,771 --> 01:26:20,123
-Det vil skræmme D. Rosinha.
- Hvad er det her...

1581
01:26:20,148 --> 01:26:22,660
Hun glæder sig til at se
en mand med et skudhul!

1582
01:26:23,277 --> 01:26:24,945
Sparker røverne ud!

1583
01:26:26,064 --> 01:26:27,550
Åh min Vor Frue!
Og nu?

1584
01:26:27,850 --> 01:26:29,828
-Chicó begynder at tælle
-Og det er 1...

1585
01:26:29,850 --> 01:26:31,884
-Og gederne går...
-Og det er 2...

1586
01:26:31,909 --> 01:26:33,838
Når de hører "allerede",
De så sig selv skyde mod Chicó.

1587
01:26:33,842 --> 01:26:37,117
-Men Chicó er ikke engang bevæbnet!
- For hvad? En revolver er en svag ting.

1588
01:26:37,120 --> 01:26:38,812
-Og det er 3...
- Jesus!

1589
01:26:40,448 --> 01:26:41,348
Og det er nu!

1590
01:26:41,790 --> 01:26:44,350
-Se min far Ciço!
- Hjælp mig, min fru Perpétuo...

1591
01:26:44,355 --> 01:26:46,190
Løb væk, dine skurke!

1592
01:26:47,416 --> 01:26:48,415
jeg siger...

1593
01:26:48,502 --> 01:26:50,935
Sådan noget lort
den modige ved min side?

1594
01:26:51,470 --> 01:26:54,240
Okay, disse to går
forsvinde ind i verdens huler.

1595
01:26:58,225 --> 01:27:01,240
Du kan forberede dig på at betale
løftet til Vor Frue...

1596
01:27:01,727 --> 01:27:03,540
at din anmodning om kærlighed blev besvaret.

1597
01:27:03,693 --> 01:27:05,480
Det løfte, jeg afgav til hende, er let at opfylde.

1598
01:27:05,850 --> 01:27:07,900
Det svor jeg fra nu af
Jeg vil bare kunne lide dig.

1599
01:27:26,269 --> 01:27:29,940
Cabo og Vincentão tog afsted i en
karriere, med espadriller sparkende røv!

1600
01:27:31,510 --> 01:27:33,727
Dette er ikke længere en
historien om Chicó, ikke?

1601
01:27:33,752 --> 01:27:38,220
Alle så det! Inden du løber,
hver af dem skød ham stadig 6 gange...

1602
01:27:38,398 --> 01:27:40,840
men de rystede så meget
som ikke fangede nogen kugler.

1603
01:27:41,178 --> 01:27:45,430
Så tog Chicó våbnene,
åbnede tromlen og bare for at blive fornærmet...

1604
01:27:45,650 --> 01:27:47,670
slugte alle de resterende kugler.

1605
01:27:48,450 --> 01:27:51,630
Og hvor har du set
revolver med mere end 6 kugler?

1606
01:27:51,745 --> 01:27:53,731
Jeg ved det ikke, jeg ved bare, at det var sådan.

1607
01:27:53,776 --> 01:27:56,490
Nu er du klar til
Gå og spørg om brudens hånd!

1608
01:27:56,515 --> 01:28:00,475
-Jeg har ikke penge til at betale for det her outfit.
-Du har ikke penge, men du har et navn!

1609
01:28:00,500 --> 01:28:02,990
Chicó, modig mand, der kun kræver beskyttelse!

1610
01:28:02,995 --> 01:28:06,920
D. Rosinhas fremtidige mand,
D. Rosas oldebarn, jeg ved ikke hvor mange!

1611
01:28:07,573 --> 01:28:10,474
-Og den, der har et navn på pladsen, har kredit!
-Og kredit er hvad?

1612
01:28:10,666 --> 01:28:11,990
Kredit er noget, der gør folk dumme...

1613
01:28:11,990 --> 01:28:14,175
tro på en person
og sælge det til hende på kredit.

1614
01:28:14,200 --> 01:28:15,475
Hvordan går det
betale alt dette senere?

1615
01:28:15,477 --> 01:28:17,810
Det gør vi ikke
alt dette for at blive rig?

1616
01:28:17,820 --> 01:28:18,420
Ja.

1617
01:28:18,427 --> 01:28:20,760
Så når vi bliver
rig, betal den del.

1618
01:28:23,393 --> 01:28:27,867
Deres major, undskyld for uforskammetheden, men
Jeg ville præsentere dig for en bekendt af mig

1619
01:28:28,123 --> 01:28:29,240
der fra Serra Talhada.

1620
01:28:29,265 --> 01:28:31,040
Ansøger til
Rosinhas bejler.

1621
01:28:32,180 --> 01:28:35,468
Det skal det i hvert fald være
landmand eller læge.

1622
01:28:35,493 --> 01:28:37,603
Fordi dette er en landmand, og han er en læge!

1623
01:28:37,737 --> 01:28:40,760
Og hvad laver du
Hvem sendte ikke drengen ind?

1624
01:28:40,859 --> 01:28:41,770
Dejligt at møde dig, din...

1625
01:28:42,196 --> 01:28:44,340
-Det er Chicó.
-Chicó? Chico af hvad?

1626
01:28:44,410 --> 01:28:46,590
Francisco Antônio Ronaldo
Ermenegildo af Aragon...

1627
01:28:46,595 --> 01:28:47,810
Correia Vaz Pereira Góes.

1628
01:28:48,150 --> 01:28:49,700
Chicó er bare hans kaldenavn.

1629
01:28:49,710 --> 01:28:51,862
Også med et navn
Ingen kan huske disse!

1630
01:28:52,466 --> 01:28:54,500
Hvad hedder din gård?

1631
01:28:55,427 --> 01:28:58,330
- Hvilken gård?
-Der er så mange gårde, at han endda bliver forvirret.

1632
01:28:58,335 --> 01:29:01,180
Doktor Chicó, hvordan
Kalder du det Serra Talhada?

1633
01:29:01,243 --> 01:29:04,516
-Serra Talhada Farm?
-Serra Talhada Farm!

1634
01:29:04,849 --> 01:29:05,870
Jeg har et smukt navn,

1635
01:29:05,875 --> 01:29:07,370
enkelt og problemfrit!

1636
01:29:08,384 --> 01:29:11,449
Så udover at være landmand,
Er du stadig læge?

1637
01:29:11,474 --> 01:29:13,980
Læge advokat!
Han tog eksamen i hovedstaden.

1638
01:29:14,515 --> 01:29:16,540
Så du ved det
alt om love?

1639
01:29:16,560 --> 01:29:18,822
Alt, alt, alt,
hverken.

1640
01:29:18,847 --> 01:29:22,320
- Han er meget beskeden.
- Har du tænkt dig at gifte dig med min datter?

1641
01:29:22,660 --> 01:29:24,260
Hej, ja, ja, faktisk...

1642
01:29:24,714 --> 01:29:26,344
Så vant til at tale tysk,

1643
01:29:26,344 --> 01:29:28,537
tiden er inde til at tale
"Brasiliansk" taber ord.

1644
01:29:29,525 --> 01:29:31,020
- Rosinha!
-Hr?

1645
01:29:31,040 --> 01:29:33,450
kom her,
Kom og mød en af ​​din bejler.

1646
01:29:33,475 --> 01:29:35,855
-Suitant?
-Han ankom som bejler til en bejler...

1647
01:29:35,875 --> 01:29:38,105
men han er allerede blevet forfremmet.
-Jeg kan godt lide en anden, min far.

1648
01:29:38,125 --> 01:29:39,240
Oxente, hvem sendte den?

1649
01:29:39,270 --> 01:29:42,332
Det startede ved et uheld...
Men nu heller ikke selvom jeg ikke ville.

1650
01:29:42,538 --> 01:29:45,298
-Hvem er geden?
-Han er fattig, men han er modig og ærlig.

1651
01:29:45,300 --> 01:29:46,166
Min vandt!

1652
01:29:46,191 --> 01:29:48,120
Han er landmand, læge og taler tysk!

1653
01:29:48,313 --> 01:29:50,589
-Jeg kan ikke styre mit hjerte!
- Lad mig tage ansvaret!

1654
01:29:50,715 --> 01:29:52,775
Du har en uge til at glemme
den ene og som den anden!

1655
01:29:52,780 --> 01:29:54,070
Min far, jeg ville hellere dø!

1656
01:29:54,899 --> 01:29:57,170
Men siden du insisterer...

1657
01:29:57,230 --> 01:29:59,210
Klar Dr. Chicó,
pigen er allerede tæmmet.

1658
01:29:59,215 --> 01:30:01,920
-Så vi bliver gift i næste uge.
-Allerede?

1659
01:30:02,130 --> 01:30:04,167
Jeg har mere end
adlyd ham, min far!

1660
01:30:05,385 --> 01:30:07,361
Og jeg har mere end
adlyd D. Rosinha...

1661
01:30:07,589 --> 01:30:10,033
Og majoren vil kunne
adlyd din hellige bedstemor...

1662
01:30:10,058 --> 01:30:14,241
som efterlod denne gris fuld af penge
for D. Rosinha, når hun bliver gift!

1663
01:30:14,564 --> 01:30:16,788
- God eftermiddag!
- Det stank.

1664
01:30:16,938 --> 01:30:20,044
Men se! Der blev snakket
I ægteskabet kommer præsten!

1665
01:30:20,069 --> 01:30:21,216
Hvis bryllup?

1666
01:30:21,241 --> 01:30:23,591
Jeg vil have dig, sir
møde min kommende svigersøn.

1667
01:30:25,006 --> 01:30:26,882
-Chicó?
- Ved du det allerede?

1668
01:30:26,907 --> 01:30:30,095
Alle kender Seu Chicó!
Det bliver årets bryllup.

1669
01:30:30,120 --> 01:30:32,735
-Kirken bliver endda renoveret!
- Og vil du?

1670
01:30:32,760 --> 01:30:35,218
-Og du tror ikke, du har brug for det?
- For meget!

1671
01:30:35,476 --> 01:30:38,893
Dreng, kirken er
Falder fra hinanden, ved du ikke?

1672
01:30:38,918 --> 01:30:39,457
Se der!

1673
01:30:39,676 --> 01:30:42,841
Det vil din major Antônio Moraes ikke
se stumperne af kirken falde...

1674
01:30:42,842 --> 01:30:44,115
i hovedet på gæsterne, ikke?

1675
01:30:44,120 --> 01:30:45,001
- Ingen måde!

1676
01:30:45,082 --> 01:30:47,971
Taget skal ordnes,
giv den et godt malerarbejde...

1677
01:30:47,972 --> 01:30:50,300
Rolig fader João først
tillykke Seu Chicó.

1678
01:30:50,310 --> 01:30:52,767
Tillykke.
Renover alteret...

1679
01:30:52,850 --> 01:30:55,639
lak sæderne,
køb en klokke...

1680
01:30:55,944 --> 01:30:59,105
Jeg tror med omkring 12 historier
reformen vedtages.

1681
01:30:59,130 --> 01:31:01,652
Du kan lave renoveringen,
som Seu Chicó pålægger at betale.

1682
01:31:02,538 --> 01:31:05,469
-12 contos de réis?
-Hvis det er i forvejen, er det 10.

1683
01:31:05,494 --> 01:31:08,793
Så betal hurtigt, Seu Chicó!
Sådan fungerer økonomien.

1684
01:31:09,000 --> 01:31:12,798
-10 contos de réis?
- Han er ikke vant til få penge.

1685
01:31:12,823 --> 01:31:14,143
10 historier, doktor!

1686
01:31:14,168 --> 01:31:15,897
Hvad du
gav sin medarbejder at gå til

1687
01:31:15,898 --> 01:31:17,592
Serra Talhada til
få resten af pengene!

1688
01:31:17,948 --> 01:31:19,231
Han gav, hvad han havde i lommen!

1689
01:31:19,278 --> 01:31:23,083
Kom med mig, så låner jeg dig
penge til at du kan gå videre til præsten.

1690
01:31:24,438 --> 01:31:27,276
Ja nej, lad os gå
udveksle et papir mellem os.

1691
01:31:27,284 --> 01:31:32,113
Du går til byen og bringer mig en kopi
af Serra Talhada Farm-skødet...

1692
01:31:32,159 --> 01:31:33,503
ejet af Dr. Chicó...

1693
01:31:33,629 --> 01:31:35,699
for ham at lade det være
garanti for lånet.

1694
01:31:35,724 --> 01:31:39,223
Du underskriver denne kontrakt,
overfører ejendommen til mit navn...

1695
01:31:39,248 --> 01:31:41,189
hvis du ikke betaler gælden.

1696
01:31:42,196 --> 01:31:43,896
Gå væk, dreng!
Hvad venter du på?

1697
01:31:44,006 --> 01:31:45,939
Hvorfor skrive, Deres major?

1698
01:31:46,550 --> 01:31:50,384
Dr. Chicó vil bevise, at ordet af en
En mand er meget mere værd end sin formue.

1699
01:31:50,409 --> 01:31:52,989
Det er ikke land, han
vil give dig som garanti, nej.

1700
01:31:53,325 --> 01:31:57,072
Det kan du skrive der, hvis han ikke gør det
betale på en uge, du kan...

1701
01:31:57,182 --> 01:31:59,152
Riv en strimmel af
læder fra Chicós ryg.

1702
01:31:59,177 --> 01:32:02,100
Jøss han-ged!

1703
01:32:04,019 --> 01:32:05,806
- Skriv under her.
-Jeg skriver ikke under!

1704
01:32:06,583 --> 01:32:10,055
Det er bare, at han ikke har briller!
Bare stem med fingeren.

1705
01:32:12,847 --> 01:32:15,106
Skriv også dig selv som vidne.

1706
01:32:15,131 --> 01:32:18,880
-Wow, jeg bliver vigtig!
- Jeez, jeg bliver chippet.

1707
01:32:18,905 --> 01:32:20,900
<i> Signeret på læder...</i>

1708
01:32:22,200 --> 01:32:23,967
Åh mit læder, mit læder,
Jeg kan godt lide ham.

1709
01:32:23,967 --> 01:32:25,931
- Hold da op, mand.
-At læderet ikke er dit, det er mit...

1710
01:32:25,932 --> 01:32:27,516
-og det er det eneste jeg har!
- Det er derfor!

1711
01:32:27,664 --> 01:32:29,401
Hvad skulle du ellers have for
tilbyde som garanti?

1712
01:32:29,426 --> 01:32:31,005
Din tunge, for at se om
lukke munden.

1713
01:32:31,397 --> 01:32:34,444
Det er bare smukt
Her kommer pigen.

1714
01:32:34,671 --> 01:32:39,280
- Nok, giv mig en aftale ved at komme herop.
-Nå, send forretningen ned...

1715
01:32:39,290 --> 01:32:40,440
for i dag har jeg det ikke godt.

1716
01:32:40,465 --> 01:32:41,682
Oxente!

1717
01:32:41,707 --> 01:32:44,765
Og hvorfor er du så pæn?
Hvis du vil løbe væk fra en kvinde?

1718
01:32:45,056 --> 01:32:46,675
-Han vil bare vide noget om Rosinha.

1719
01:32:46,700 --> 01:32:50,030
Jeg ved ikke hvad disse
mand se i denne slikke.

1720
01:32:50,152 --> 01:32:56,163
-Tror du, hun er slikket?
-Slikket, gult og misfarvet.

1721
01:32:56,387 --> 01:32:57,907
Hvor er du krævende!

1722
01:32:59,103 --> 01:33:01,080
Nå, jeg vil foreslå dig en aftale...

1723
01:33:03,163 --> 01:33:08,277
Jeg vil give dig 1 historie, hvis du overbeviser
Chicó tilbringer en nat med mig.

1724
01:33:09,725 --> 01:33:12,559
- Det er svært...
- Jamen, hvorfor er det svært?

1725
01:33:12,926 --> 01:33:15,680
-Er jeg noget jaburu?
- Det er ingenting!

1726
01:33:16,076 --> 01:33:18,120
Du var altid på førstepladsen...

1727
01:33:18,555 --> 01:33:20,007
indtil Rosinhas ankomst.

1728
01:33:20,585 --> 01:33:24,534
Nå, jeg vil øge forslaget.
3 noveller.

1729
01:33:24,854 --> 01:33:26,097
Der er ingen måde...

1730
01:33:27,233 --> 01:33:29,021
Chicó døde for andre kvinder.

1731
01:33:30,472 --> 01:33:33,427
-Fem!
- Manden er blind af kærlighed...

1732
01:33:34,786 --> 01:33:37,177
-10 conto de réis!
- Aftalen lukket!

1733
01:33:37,426 --> 01:33:39,365
For 10 conto de réis, Dona Dora, no
Der er døde mennesker, der ikke vil rejse sig...

1734
01:33:39,390 --> 01:33:40,716
Ikke engang en blind mand, der ikke spionerer!

1735
01:33:40,741 --> 01:33:43,959
Åh mit læder, mit læder,
som voksede op med mig.

1736
01:33:44,255 --> 01:33:46,433
Dumme ged!
Det hele er ordnet!

1737
01:33:46,458 --> 01:33:48,058
arrangeret for dig,
det bliver i ét stykke!

1738
01:33:48,285 --> 01:33:51,775
Tror du jeg ville tage din hud på
i en virksomhed som denne uden at finde en måde?

1739
01:33:51,830 --> 01:33:53,424
- tror jeg!
- Nå, du ved...

1740
01:33:53,449 --> 01:33:56,054
Din utaknemmelige, som jeg allerede har
hvem der betaler de penge.

1741
01:33:56,079 --> 01:33:57,881
-Hvem er det?
-Dona Dora.

1742
01:33:57,906 --> 01:34:01,525
- Men okay! Det giver aldrig nogen noget!
- Men skift!

1743
01:34:01,556 --> 01:34:05,138
Gennem mit hoved, mine maver,
mine æg? Hvad vil hun mig?

1744
01:34:05,169 --> 01:34:08,125
Hun vil bare have din kærlighed, Chicó!

1745
01:34:08,150 --> 01:34:11,712
Og han vil have det så meget, at han endda vil betale 10 contos
bare så du kan tilbringe en nat med hende.

1746
01:34:11,866 --> 01:34:13,762
-Sværge?
- Det er der og der.

1747
01:34:13,950 --> 01:34:17,795
Du modtager 10 contos her, betal 10 contos
der for at gifte sig med D. Rosa!

1748
01:34:17,850 --> 01:34:20,896
-Sig det er en joke, sig det!
-Nej, det er alvorligt, Chicó!

1749
01:34:20,921 --> 01:34:22,757
Du er virkelig en heldig bastard!

1750
01:34:23,101 --> 01:34:25,888
Jeg er uheldig. Jeg kan ikke
overnatte hos Dona Dora

1751
01:34:26,021 --> 01:34:29,148
- Og hvorfor kan du ikke?
-Fordi jeg afgav et løfte i kirken...

1752
01:34:29,148 --> 01:34:32,385
Jeg svor, at jeg ikke ville sove med nogen kvinde
hvis jeg slap for duellen med de modige!

1753
01:34:32,824 --> 01:34:36,001
-Sig det er en joke, sig det!
-Det er alvorligt, João...

1754
01:34:36,026 --> 01:34:38,967
Åh skammeligt løfte,
åh akavet løfte!

1755
01:34:38,967 --> 01:34:41,570
Åh mit læder, mit læder,
Jeg er så fanget af ham!

1756
01:34:41,595 --> 01:34:44,217
Åh elendigt løfte, åh løfte...

1757
01:34:44,217 --> 01:34:46,048
Du havde intet at gøre
Sæt kirke i historien!

1758
01:34:46,095 --> 01:34:48,950
Var alt ikke løst, mand?
Bare tro mig!

1759
01:34:48,950 --> 01:34:50,505
Det er det samme som
stol på klapperslangen!

1760
01:34:50,632 --> 01:34:52,855
Jeg vil lade D. Dora vide det
Du skal virkelig til dette møde!

1761
01:34:52,880 --> 01:34:54,927
Jeg vil ikke, jeg vil ikke
forvirring med min Frue!

1762
01:34:55,241 --> 01:34:56,367
Jeg har lovet, det er lovet!

1763
01:34:56,392 --> 01:34:59,624
Du lovede, at du ikke ville ligge ned
mere med enhver kvinde, ikke?

1764
01:34:59,891 --> 01:35:00,375
- Det var det

1765
01:35:00,438 --> 01:35:02,562
Men det lovede han ikke
Jeg mødte hende ikke!

1766
01:35:02,711 --> 01:35:06,472
Du tager på daten i aften, og jeg giver
en måde at afbryde det, der er sket!

1767
01:35:06,511 --> 01:35:09,042
- Hvad skete der?
-Hvad skete der ikke!

1768
01:35:09,067 --> 01:35:11,571
Der vil ikke ske noget
mellem dig og hende, Chicó!

1769
01:35:11,596 --> 01:35:13,736
Tænk på en måde at udsætte det, der er sket...

1770
01:35:13,736 --> 01:35:16,213
som jeg tænker på en måde at gøre det på
afbryde hvad der er sket...

1771
01:35:16,238 --> 01:35:17,682
hvilket er for at forhindre det i at ske!

1772
01:35:17,745 --> 01:35:20,641
At udsætte! At udsætte! Det ser ud til at
Du kender ikke Dona Dora!

1773
01:35:20,923 --> 01:35:24,694
Da jeg kommer dertil, kaster hun sig
i mig, og aftalen sker!

1774
01:35:24,694 --> 01:35:28,794
Hav det godt, mand. Noget osteagtigt,
lidt lugt i nakken...

1775
01:35:28,841 --> 01:35:30,270
Eller er det også forbudt?

1776
01:35:30,448 --> 01:35:32,581
Tror du, jeg ville komme ind
i disse detaljer med Saint?

1777
01:35:34,123 --> 01:35:36,446
Jeg vidste, du ville komme!

1778
01:35:36,516 --> 01:35:37,303
Vidste du hvordan?

1779
01:35:37,328 --> 01:35:39,731
Der er noget her
inde i mig fortæller mig.

1780
01:35:39,786 --> 01:35:41,490
Og du har noget
Hvad er der inde i det, du taler om, ikke?

1781
01:35:41,796 --> 01:35:43,872
- Ja...
-Og får hun det altid rigtigt?

1782
01:35:44,228 --> 01:35:45,174
- Altid...

1783
01:35:45,698 --> 01:35:47,664
Det er bare, at jeg har et par ting
at spørge hende.

1784
01:35:47,780 --> 01:35:52,634
Åh, nu er det ikke muligt, hvad hun beder om,
ringer, tigger for dig, Chicó.

1785
01:35:52,659 --> 01:35:54,816
-Hører du ikke efter?
- Det er jeg ikke.

1786
01:35:55,245 --> 01:35:55,987
Ingen?

1787
01:35:56,132 --> 01:36:00,207
Fordi hun skriger som en gal
"kom Chicó"!

1788
01:36:00,308 --> 01:36:05,441
Kom, sluk mig, tænd mig,
vend mig vrangen ud...

1789
01:36:05,466 --> 01:36:06,583
Jeg lytter slet ikke

1790
01:36:06,608 --> 01:36:09,825
Nå, en af to: Eller det er du ikke
der er mange mænd, ellers er han dum!

1791
01:36:09,850 --> 01:36:10,572
- Hvad er det?

1792
01:36:10,867 --> 01:36:14,317
Vixe Maria Seu Eurico, nok blev jeg nervøs
da jeg så din person gå ned ad gaden.

1793
01:36:14,342 --> 01:36:15,276
- Nervøs hvorfor?

1794
01:36:15,301 --> 01:36:16,661
- Fortæl mig ikke, at
Sir, du skal hjem!

1795
01:36:16,686 --> 01:36:18,702
- Det er jeg ikke!
- Er han sikker?

1796
01:36:18,727 --> 01:36:20,244
Wow, kan du ikke se?

1797
01:36:20,997 --> 01:36:22,201
Gudskelov!

1798
01:36:23,030 --> 01:36:26,369
- Gudskelov hvad?
- At du ikke tager hjem.

1799
01:36:26,712 --> 01:36:27,905
- Og hvorfor?

1800
01:36:27,944 --> 01:36:30,186
Hvorfor kan du ikke gå
gå hjem nu, ingen måde.

1801
01:36:30,225 --> 01:36:33,447
-Oxente, hvad nu hvis jeg vil gå?!
-Nej, jeg kan ikke lade være!

1802
01:36:33,499 --> 01:36:35,652
-Nå, det ville jeg ikke, men nu går jeg!
- Gå ikke, Eurico!

1803
01:36:35,882 --> 01:36:37,786
For guds skyld!
For Guds kærlighed, Eurico!

1804
01:36:37,811 --> 01:36:40,153
Nu gjorde det.
Og hvorfor?

1805
01:36:40,178 --> 01:36:41,768
Jeg kan sige nej
hvem sagde til mig ikke at tale!

1806
01:36:42,307 --> 01:36:46,283
For fanden! Jeg forstår allerede alt!
Dora har en mand der!

1807
01:36:46,308 --> 01:36:47,589
Hvordan gættede du?

1808
01:36:47,614 --> 01:36:50,030
Jeg er ikke dum, João.
jeg udledte!

1809
01:36:51,375 --> 01:36:56,727
Kom så dreng. Du kan ikke se
at jeg er vild med dig?

1810
01:36:56,753 --> 01:37:00,216
Jeg kan ikke se noget!
Kunne det være, at jeg udover at være døv blev blind?

1811
01:37:01,326 --> 01:37:05,301
Stop med at opfinde, Chicó!
Du kan godt se mig her!

1812
01:37:05,693 --> 01:37:07,818
Hvis jeg kan se, vil jeg være blind!

1813
01:37:08,737 --> 01:37:10,694
Nå, kom uden at se, gå!

1814
01:37:11,547 --> 01:37:12,783
Jeg kan ikke mere!

1815
01:37:13,434 --> 01:37:14,978
Men hvorfor kan du ikke?

1816
01:37:15,003 --> 01:37:18,040
De stoppede D. Dora,
Mine ben bevæger sig ikke længere!

1817
01:37:18,626 --> 01:37:19,469
<i>Nej, Seu Eurico!</i>

1818
01:37:19,483 --> 01:37:21,063
<i>-Gå ikke ind i huset nu!</i>
- Den flækkede!

1819
01:37:22,090 --> 01:37:24,564
Hvordan vil du løbe
ind i skabet nu?

1820
01:37:27,598 --> 01:37:28,755
Hvor er manden?

1821
01:37:29,800 --> 01:37:32,486
- Den er lige kommet!
-Nej!...

1822
01:37:32,486 --> 01:37:34,858
Han vil gerne kende manden
hvem var her med dig

1823
01:37:34,910 --> 01:37:36,001
Det er rigtigt!

1824
01:37:36,361 --> 01:37:39,690
Jeg vil gerne vide noget om manden
hvem var her med dig!

1825
01:37:39,715 --> 01:37:42,109
Hvilken mand, mand?
Der er ingen mænd her!

1826
01:37:42,200 --> 01:37:44,694
- Jeg ved, der er!
- Ved du hvordan?

1827
01:37:45,564 --> 01:37:48,397
Jeg er ikke dum, Dora!
jeg udledte. Hvor er han?

1828
01:37:48,449 --> 01:37:51,091
Fortæl ham det med det samme
undslap gennem vinduet og det var det!

1829
01:37:52,922 --> 01:37:56,166
Det betyder din kæreste
Du løb væk, din bastard!

1830
01:37:56,191 --> 01:37:58,521
- Han løb væk!
-Jeg taler til hende!

1831
01:37:58,586 --> 01:38:02,482
Og du sendte stadig denne gule
indkøber at ligge omkring, var han ikke?

1832
01:38:02,548 --> 01:38:05,776
-Det var hende, der sagde nej!
-Så det var bastarden, der var her med hende!

1833
01:38:05,801 --> 01:38:09,009
Ingen! Kald ikke Chicó for en bastard,
Chicó er min ven!

1834
01:38:09,125 --> 01:38:10,453
Chico?!

1835
01:38:11,345 --> 01:38:13,121
Jeg dræber den bastard!

1836
01:38:13,760 --> 01:38:15,778
Og jeg slår dig også ihjel, du...

1837
01:38:16,978 --> 01:38:20,801
Hvis jeg var dig, ville jeg bare dræbe ham.
at hun ikke er skyld i noget.

1838
01:38:20,840 --> 01:38:22,818
- Hvordan er det ikke din skyld?
-Som?

1839
01:38:23,040 --> 01:38:27,200
Chicó var den, der stod bag den stakkels ting.
Hun ville aldrig have noget med ham at gøre.

1840
01:38:27,386 --> 01:38:29,573
- Er det ikke, frøken Dora?
- Ja...

1841
01:38:29,882 --> 01:38:34,677
- Han blev ved med at slå på mig.
- Åh Dora...

1842
01:38:34,794 --> 01:38:37,810
hvorfor fortæller du mig det ikke
Advarede du mig før, min datter?

1843
01:38:38,005 --> 01:38:40,491
-Hvorfor?
- For ikke at gøre dig ked af det, mand.

1844
01:38:40,516 --> 01:38:43,216
- Det er derfor, hun ikke fortalte dig det.
- Ja...

1845
01:38:44,151 --> 01:38:46,945
For ikke at forstyrre dig, Eurico.

1846
01:38:48,117 --> 01:38:52,107
-Du behøver ikke forklare noget, Dora.
-Du har brug for det, for der er mere.

1847
01:38:52,592 --> 01:38:53,615
Og er der?

1848
01:38:53,654 --> 01:38:56,674
Han kom her, men det var for at overbevise
D. Dora møder ham...

1849
01:38:56,675 --> 01:38:58,123
senere bag kirken.

1850
01:38:58,313 --> 01:39:01,867
- Nå, jeg fanger ham!
- Og da du er intelligent, så gå.

1851
01:39:01,907 --> 01:39:05,545
-Men han er klædt i Dona Doras tøj!
-Hvorfor?

1852
01:39:05,649 --> 01:39:07,100
For du er ikke dum.

1853
01:39:07,125 --> 01:39:10,346
Hvis du ankom der klædt som en mand,
Chicó ville være bange...

1854
01:39:10,355 --> 01:39:11,902
Jeg ville finde på en undskyldning...

1855
01:39:11,927 --> 01:39:15,321
og det ville du ikke engang kunne bevise
Han tog dertil for at møde sin kone.

1856
01:39:15,465 --> 01:39:18,147
- Selvfølgelig!
-Men hvis du tager dertil som kvinde...

1857
01:39:18,147 --> 01:39:22,374
i det mørke...
- Han ville tro, jeg var Dora...

1858
01:39:22,399 --> 01:39:24,724
- Du vil gerne have fat i ham...

1859
01:39:26,000 --> 01:39:29,356
Og du vil få en stor medvind...

1860
01:39:29,396 --> 01:39:33,053
at lære aldrig at rode med igen
Hustru til en vidende mand som mig!

1861
01:39:34,651 --> 01:39:35,712
-Kvalitet af ven!

1862
01:39:35,712 --> 01:39:38,982
Denne gang har du ikke tid til at blive
siger, at jeg får ham i problemer...

1863
01:39:39,074 --> 01:39:40,255
Lad mig fortælle dig min plan...

1864
01:39:40,255 --> 01:39:42,751
ellers giver Eurico op
vent bag kirken!

1865
01:39:48,145 --> 01:39:53,209
Oxi, Chicózinho...
Hvis du kommer lidt tættere på...

1866
01:39:53,268 --> 01:39:54,333
Chicózinho hvad!

1867
01:39:54,679 --> 01:39:56,051
Utro kvinde!

1868
01:39:56,273 --> 01:39:59,575
Hvordan har du modet til at sætte
horn på en god mand som Eurico?!

1869
01:39:59,832 --> 01:40:02,877
-Det er ikke Dora, Chicó, det er mig!
-Løgner!

1870
01:40:03,085 --> 01:40:06,682
Jeg har kun planlagt dette møde for at se, om du
Jeg ville forråde min chef, din lort!

1871
01:40:07,267 --> 01:40:08,813
Det er mig Chicó, Eurico!

1872
01:40:09,340 --> 01:40:10,686
Wow, er det ikke rigtigt?

1873
01:40:10,907 --> 01:40:12,889
Gudskelov, ser du.
Chefen ved ikke, hvor heldig han var.

1874
01:40:12,967 --> 01:40:15,468
Heldigt hvordan, hvis jeg endte
at blive trampet på den måde!

1875
01:40:15,493 --> 01:40:18,147
-Men han slap for at blive en hanerør.
-Men hvad er det her?!

1876
01:40:18,310 --> 01:40:19,701
Hvad er det her råben?!

1877
01:40:20,001 --> 01:40:21,060
Det er mig, far João!

1878
01:40:22,972 --> 01:40:25,640
Dette er fordærv!

1879
01:40:26,628 --> 01:40:32,098
Det vidste jeg ikke, broderskabets præsident
das Almas kunne lide at klæde sig som en kvinde!

1880
01:40:32,189 --> 01:40:33,872
Det var smag, ikke præst, det var nødvendighed.

1881
01:40:33,963 --> 01:40:37,219
Og hvorfor gør du det
Du slår denne pige...

1882
01:40:37,987 --> 01:40:39,271
...i dette omvendt?!

1883
01:40:39,954 --> 01:40:41,567
Chicó ville bare
hjælp mig, far João.

1884
01:40:42,602 --> 01:40:46,926
Dreng! Og oven i det,
kan lide at blive slået!

1885
01:40:47,972 --> 01:40:51,638
Jeg bragte din elsker tilbage,
Jeg skabte dit ry som en trofast hustru...

1886
01:40:51,663 --> 01:40:54,359
og jeg fandt stadig en måde for dig
Eurico tak Chicó...

1887
01:40:54,384 --> 01:40:55,902
det par horn han tog!

1888
01:40:56,247 --> 01:41:00,435
-De 10 conto de réis var endda billige!
-Billigere end du forestiller dig....

1889
01:41:00,436 --> 01:41:03,847
fordi jeg ikke vil betale dig noget!
-Men D. Dora, hvad med vores aftale?

1890
01:41:04,078 --> 01:41:06,926
Aftalen var en nat med kærlighed.
Jeg var alene i varmen.

1891
01:41:08,726 --> 01:41:10,653
Bring Chicó tilbage
Jeg giver dig pengene.

1892
01:41:11,643 --> 01:41:15,377
Wow, jeg kan ikke vente med at tabe
den gris fuld af penge!

1893
01:41:15,402 --> 01:41:18,444
Wow, jeg kan ikke vente
miste min hud fuld af mig.

1894
01:41:19,023 --> 01:41:21,112
Det er din skyld, at du nægter Dona Dora ild!

1895
01:41:21,137 --> 01:41:24,627
Og du vil have mig til at gå i helvede for ikke
opfylde mit løfte til Vor Frue?

1896
01:41:24,652 --> 01:41:26,006
Så lad os tale med hende!

1897
01:41:26,031 --> 01:41:27,554
-Vanære!
-Sindssyge!

1898
01:41:30,041 --> 01:41:32,920
7 for sognet, 3 for stiftet.

1899
01:41:32,945 --> 01:41:36,212
Som repræsentanter for Herren,
Vi skal altid prædike retfærdighed.

1900
01:41:36,237 --> 01:41:38,000
Og det er ikke rimeligt, fader João!

1901
01:41:38,425 --> 01:41:40,033
Hvorfor er det ikke retfærdigt, hr. biskop?

1902
01:41:40,150 --> 01:41:42,398
Fordi stiftet er
større end sognet.

1903
01:41:42,695 --> 01:41:45,675
Men det er i sognet det
ceremonien vil finde sted.

1904
01:41:45,700 --> 01:41:48,537
Men hvem vil lyse op
ceremonien vil være mig.

1905
01:41:49,104 --> 01:41:51,550
Men det var mig, der havde ideen til at acceptere det.

1906
01:41:51,603 --> 01:41:54,312
Men det var mig, der godkendte ideen.

1907
01:41:54,961 --> 01:41:59,830
Men Deres Eminence, i betragtning af at
Højtideligheden afholdes i sognegården...

1908
01:41:59,881 --> 01:42:03,580
der er behov for en reform
til biskoppens hus?

1909
01:42:03,619 --> 01:42:09,184
Far, til et bryllup af denne betydning,
Selv Vatikanet fortjener lidt hjælp.

1910
01:42:09,209 --> 01:42:11,568
Lad os lægge Vatikanet til side.

1911
01:42:12,766 --> 01:42:15,934
5 for sognet, 5 for stiftet.

1912
01:42:15,959 --> 01:42:17,253
Intet af det!

1913
01:42:17,278 --> 01:42:21,177
3 for sognet, 7 for stiftet.

1914
01:42:21,908 --> 01:42:25,711
Som repræsentanter for Herren,
Vi skal altid prædike retfærdighed.

1915
01:42:25,815 --> 01:42:27,690
Og det er ikke fair, hr. biskop.

1916
01:42:27,715 --> 01:42:31,713
Som repræsentanter for Herren,
Vi skal altid prædike retfærdighed...

1917
01:42:31,738 --> 01:42:33,290
og ydmyghed.

1918
01:42:33,315 --> 01:42:36,351
Vi skal prædike retfærdighed, ydmyghed...

1919
01:42:36,376 --> 01:42:40,206
og løsrivelse fra materielle ting.
- Retfærdighed, ydmyghed...

1920
01:42:40,231 --> 01:42:42,356
løsrivelse fra materielle ting...

1921
01:42:42,408 --> 01:42:45,939
Og lydighed!
Derfor adlyder du mig!

1922
01:42:46,325 --> 01:42:48,230
Det vil I mine herrer
undskyld, men vi vil have

1923
01:42:48,254 --> 01:42:50,158
der fortryder arrangementet
og returnere pengene!

1924
01:42:50,311 --> 01:42:52,318
- Fortryd?
- Returnere?

1925
01:42:52,737 --> 01:42:55,248
Chicó har ikke pengene til det
betale majoren, er ærlig, vil

1926
01:42:55,272 --> 01:42:58,083
skal opfylde kontrakten
rive en strimmel af selve læderet af.

1927
01:42:58,161 --> 01:43:00,849
Da han var slap, besluttede han
flygte fra byen og så

1928
01:43:00,873 --> 01:43:03,561
der bliver ikke mere ægteskab
heller ikke reform i denne kirke.

1929
01:43:03,706 --> 01:43:07,018
Løs hvordan? Han stod ikke i øjnene
2 modige på én gang?

1930
01:43:07,143 --> 01:43:08,847
Altså alt modet
at han havde, brugte han

1931
01:43:08,871 --> 01:43:10,977
den gang. Ikke tilbage
ikke en smule tilbage for nu.

1932
01:43:11,008 --> 01:43:12,200
Hvilket vrøvl, Chicó!

1933
01:43:12,205 --> 01:43:14,962
Fortryd sådan et ægteskab
på grund af en læderrem?

1934
01:43:14,987 --> 01:43:19,562
Under alle omstændigheder er ejeren af læderet Chicó, og
Hvis han ikke ønsker det, er aftalen slukket.

1935
01:43:19,979 --> 01:43:20,533
Berolige!

1936
01:43:22,263 --> 01:43:25,415
Der må være en måde at
løse dette problem.

1937
01:43:26,159 --> 01:43:29,139
João, du er så vidende,
Har du ingen ideer?

1938
01:43:29,254 --> 01:43:32,524
Jeg har en idé.
Det afhænger bare af jer herrer.

1939
01:43:32,549 --> 01:43:33,241
Kan du sige

1940
01:43:33,633 --> 01:43:36,148
Chicó afgav et løfte
elendigt ikke at ligge ned

1941
01:43:36,172 --> 01:43:39,003
uden kvinde før
at gifte sig med D. Rosinha.

1942
01:43:39,086 --> 01:43:41,642
Se på respekten i kirken, gul!

1943
01:43:42,199 --> 01:43:43,714
Fortsæt, min søn.

1944
01:43:44,128 --> 01:43:46,385
Men der er en kvinde
hvem vil i seng med ham.

1945
01:43:46,385 --> 01:43:49,575
Og han vil have det så meget, at han betaler op til 10 contos
for ham at sove med hende.

1946
01:43:49,916 --> 01:43:51,147
Hvad gør kirken
 har med dette at gøre?

1947
01:43:51,608 --> 01:43:54,321
Hvis Kirken frigiver Chicó
af løftet, han alene

1948
01:43:54,345 --> 01:43:57,392
læg dig ned, hun betaler, og han
afdrag på gælden hos majoren!

1949
01:43:57,417 --> 01:44:00,074
Hmm, det her er lidt kompliceret.

1950
01:44:00,561 --> 01:44:03,291
Ifølge art. 358
af den kanoniske lov, en

1951
01:44:03,292 --> 01:44:06,663
løfte kan kun skiftes
hvis det er for en god sag.

1952
01:44:06,752 --> 01:44:08,111
Og er kærlighed ikke en god sag?

1953
01:44:08,136 --> 01:44:11,363
Ja, men ifølge
kunst. 431 i samme kodeks,

1954
01:44:11,479 --> 01:44:14,376
en mand og en kvinde
De kan sove sammen, hvis de er gift.

1955
01:44:14,537 --> 01:44:17,915
Så det blev bedre, for det er hun allerede
gift, og Chicó skal giftes næste gang!

1956
01:44:17,940 --> 01:44:22,537
Er hun gift?!
Dreng! Så er synden endnu mere alvorlig!

1957
01:44:22,562 --> 01:44:25,610
Gud forbyde mig at forpligte mig
denne synd! Jeg vil løbe væk, det er det!

1958
01:44:25,653 --> 01:44:28,478
Så der er ingen måde, siger Chicó
løb væk, og vi giver dig pengene tilbage.

1959
01:44:28,503 --> 01:44:29,503
Nej, nej, vent!

1960
01:44:29,870 --> 01:44:32,163
Hvem er Chicó for?
Gav du det løfte?

1961
01:44:32,188 --> 01:44:33,353
Det var til min Frue.

1962
01:44:33,474 --> 01:44:36,374
Åh, men hvorfor er det
Fortalte du mig det ikke med det samme?

1963
01:44:36,480 --> 01:44:39,390
Skytshelgen er af huset, det har jeg
ret intim med hende, hun

1964
01:44:39,414 --> 01:44:42,338
vil ikke nægte mig pendlingen
sådan et dumt løfte.

1965
01:44:42,363 --> 01:44:45,879
Endnu mere, da hendes alter faktisk er det
har brug for lidt farve, ved du det ikke?

1966
01:44:45,904 --> 01:44:50,367
Du kan forlade min søn, bare rolig,
Hos Vor Frue forstår vi hinanden.

1967
01:44:50,392 --> 01:44:52,778
Men ifølge art.
358 i den kanoniske lov, en

1968
01:44:52,802 --> 01:44:55,518
løfte kan kun skiftes
hvis det er for en god sag!

1969
01:44:55,543 --> 01:44:56,945
Og er kærlighed ikke en god sag?

1970
01:44:56,970 --> 01:44:59,467
Ja, men ifølge
kunst. 431 i samme kodeks,

1971
01:44:59,492 --> 01:45:01,849
en mand og en kvinde
de kan sove sammen, hvis du er gift.

1972
01:45:01,874 --> 01:45:05,067
Men så vidt jeg ved, er hun det allerede
gift, og du skal giftes næste gang.

1973
01:45:05,092 --> 01:45:05,759
Ja, men...

1974
01:45:05,784 --> 01:45:09,914
Men, men, ikke halvt men. Det er mig, den
biskop, som befrier dig fra løftet.

1975
01:45:09,961 --> 01:45:13,279
Mange tak, din biskop, men
min omgang var direkte med Vor Frue

1976
01:45:13,284 --> 01:45:15,067
og selvom hun kom
her personligt

1977
01:45:15,091 --> 01:45:17,174
frigørelse fra forpligtelsen,
Det ville ikke gøre noget godt!

1978
01:45:17,180 --> 01:45:19,501
Nu har jeg kun én
kvinde, der tænder min fakkel.

1979
01:45:20,183 --> 01:45:24,276
Min kolibri flyver kun hvis
for honningen af en vis Rosinha.

1980
01:45:24,930 --> 01:45:26,461
Sagde du det, Chicó?

1981
01:45:26,723 --> 01:45:28,715
Han sagde også, at hvornår
en persons hjerte er

1982
01:45:28,739 --> 01:45:31,181
viklet ind i en andens sådan her
hvordan min er viklet ind i din

1983
01:45:31,182 --> 01:45:33,439
der er intet i verden, der
kan ikke skrues af.

1984
01:45:33,464 --> 01:45:36,910
Skru den ikke rigtig af, ellers min
hjertet vil banke halvvejs.

1985
01:45:37,562 --> 01:45:39,968
slå i stedet dunk-dunk,
den slår kun et slag,

1986
01:45:40,656 --> 01:45:42,812
håber dit
fuldføre beatet.

1987
01:45:42,837 --> 01:45:45,327
Kom med på grund af os
Du skal stadig få det beat rigtigt.

1988
01:45:48,227 --> 01:45:50,260
Og hvad vil du gøre for at
betale min fars penge?

1989
01:45:50,285 --> 01:45:52,538
Bare rolig.
João Grilo finder en vej!

1990
01:45:52,676 --> 01:45:54,611
Det er den sejeste tæve
smart at jeg ved,

1991
01:45:54,636 --> 01:45:56,743
og fra bunden af quengoen
der kommer en løsning ud af det.

1992
01:45:56,768 --> 01:45:57,791
Jeg ved det ikke, Chicó.

1993
01:45:57,840 --> 01:46:00,711
jeg klemmer, jeg klemmer,
og der kommer ikke en eneste idé ud!

1994
01:46:00,736 --> 01:46:03,807
-Vær ikke modløs mand, du vil se om du er sulten.
- Det er ingenting.

1995
01:46:03,980 --> 01:46:07,716
Jeg er sulten, jeg er sulten, det plejede at være
Alt fik mig til at tænke hurtigere!

1996
01:46:07,741 --> 01:46:11,376
Men hvor er den João Grilo,
den fineste quengo i det nordøstlige!

1997
01:46:11,435 --> 01:46:13,701
Kan gøre det mens du sover
hvad ingen gør vågen!

1998
01:46:13,841 --> 01:46:17,267
Det er slut.
Brønden er tørret ind, Chicó.

1999
01:46:17,742 --> 01:46:21,204
Ikke en dråbe tanke,
ikke et glimt af forståelse.

2000
01:46:21,251 --> 01:46:22,633
Jeg er som i et rum uden dør

2001
01:46:22,633 --> 01:46:25,457
og hvor jeg end vender mig
Jeg står over for væggen.

2002
01:46:25,630 --> 01:46:28,406
Mager, fattig og nu dum!

2003
01:46:28,431 --> 01:46:30,069
Den måde jeg har det på er at dræbe mig selv!

2004
01:46:32,995 --> 01:46:35,586
Farvel, Chicó,

2005
01:46:36,455 --> 01:46:37,949
aldrig igen...

2006
01:46:39,201 --> 01:46:40,783
-Jeg skal spise mel.
- John!

2007
01:46:40,808 --> 01:46:43,674
Hvilken ulykke dette er! Det kan du ikke
dø midt i denne historie!

2008
01:46:43,744 --> 01:46:45,624
Parat!
Jeg vågnede!

2009
01:46:45,775 --> 01:46:49,770
Åh mand at dø,
åh mand, der skal genopstå, dette...

2010
01:46:49,795 --> 01:46:53,251
Det forstår du stadig ikke
Var det den store idé, jeg havde?

2011
01:46:53,276 --> 01:46:56,129
Du var ikke blevet dum
og det er derfor han forblev død?

2012
01:46:56,269 --> 01:46:59,807
Chicó, hvis dumhed kunne dræbe, ville du så?
Jeg havde mistet mit lort for længe siden.

2013
01:46:59,868 --> 01:47:04,346
Jeg stak kniven i denne blære fuld af
blod, som jeg gemte under min skjorte.

2014
01:47:04,453 --> 01:47:07,421
Dreng, se hvem jeg er
ryster indtil nu, se her.

2015
01:47:07,485 --> 01:47:08,886
Sådan kommer du til at gøre det.

2016
01:47:08,911 --> 01:47:11,835
Vil du sætte den ballon på
Jeg har blod under min skjorte...

2017
01:47:11,873 --> 01:47:15,330
vil lade som om han døde, men lad
at du vil løbe langt væk.

2018
01:47:15,501 --> 01:47:19,208
Så lader Rosinha, som om hun bliver skør
tristhed, og så vil den finde dig.

2019
01:47:19,608 --> 01:47:22,811
Har du nogensinde brugt denne idé om at lade som om?
Hvis du er død, er alle allerede advaret.

2020
01:47:22,865 --> 01:47:24,594
Denne gang vil du dø en død...

2021
01:47:24,619 --> 01:47:27,418
foran kirken og overalt
verden, som ingen er i tvivl om.

2022
01:47:27,769 --> 01:47:30,330
Præsten og biskoppen er så opmærksomme på
alt og vil være vidne til hans død.

2023
01:47:30,330 --> 01:47:31,330
Og hvem vil dræbe mig?

2024
01:47:31,904 --> 01:47:35,257
Banditten. Du vil dø
gjort en helt, forsvare byen.

2025
01:47:35,282 --> 01:47:37,666
Du taler, og jeg er der
Vil jeg have en historie med disse mennesker?

2026
01:47:37,996 --> 01:47:40,693
Jeg er banditten, demens!

2027
01:47:40,832 --> 01:47:43,753
Jeg kommer i forklædning.

2028
01:47:43,876 --> 01:47:45,945
Men du er ikke ret tynd
at være en bandit, ikke?

2029
01:47:45,970 --> 01:47:48,631
På tidspunktet for panik, ingen
være opmærksom på detaljer.

2030
01:47:48,656 --> 01:47:50,626
Min godhed
Frue, hvis jeg slipper ud af det her...

2031
01:47:50,651 --> 01:47:53,559
Mand, lov ikke andet, det
Så er det mig, der skal betale.

2032
01:47:53,584 --> 01:47:55,937
Og jeg vil gå ind i dette tørre, okay?

2033
01:47:55,962 --> 01:47:57,042
Stol på mig.

2034
01:47:57,126 --> 01:48:00,474
Du kan begynde at bøvse mod rundt,
at i morgen vil du se...

2035
01:48:00,499 --> 01:48:03,316
kongen af cangaço!

2036
01:48:03,808 --> 01:48:06,078
Livet her er meget stille!

2037
01:48:08,059 --> 01:48:10,307
Min hånd klør efter at slå mig!

2038
01:48:10,332 --> 01:48:13,806
Men det er kun 3 dage siden du skrev et indlæg
at løbe byens modige!

2039
01:48:13,831 --> 01:48:15,955
Jeg er allerede ved at dø af en le-kamp.

2040
01:48:16,016 --> 01:48:18,309
Og hvem er dum nok til at støde på dig?

2041
01:48:18,334 --> 01:48:20,128
Flok slackers, Seu Eurico!

2042
01:48:20,400 --> 01:48:23,815
Jeg har endda tænkt på at slutte mig til Volante
at gå rundt og dræbe banditter.

2043
01:48:23,843 --> 01:48:25,514
Mand, rolig.

2044
01:48:25,964 --> 01:48:28,587
- Det er en krig der!
- Det er præcis, hvad jeg vil!

2045
01:48:29,025 --> 01:48:30,270
Shots popcorn!

2046
01:48:31,234 --> 01:48:32,793
Kvinderne skriger!

2047
01:48:34,218 --> 01:48:36,537
Kuglen suser forbi dit øre!

2048
01:48:39,361 --> 01:48:44,269
Åh! Det hele er slut, den
cangaceiros er her i byen!

2049
01:48:44,294 --> 01:48:47,003
-Jøss, nu spreder jeg mig tyndt!
- Hvad med politiet?

2050
01:48:47,028 --> 01:48:49,611
- Politiet løb!
- Løb du?

2051
01:48:49,636 --> 01:48:53,202
Så meldte de, at de kom
der ved kirkeorkestret...

2052
01:48:53,227 --> 01:48:55,595
de kom ud præcis på den anden side!

2053
01:48:56,360 --> 01:48:58,493
Du ved, du gav mig en
Forbandet lyst til at bede?

2054
01:48:58,500 --> 01:49:00,305
Mand, du chip dig selv!

2055
01:49:00,330 --> 01:49:02,856
It's like that with me, he wrote,
læste det ikke, pikken spiste det.

2056
01:49:03,865 --> 01:49:05,653
I'll even leave the weapons!

2057
01:49:06,007 --> 01:49:08,275
Jeg vil afslutte det her
ged er i biddet.

2058
01:49:12,692 --> 01:49:14,597
Er du sikker på, at dette ikke er en kugle?

2059
01:49:15,081 --> 01:49:16,692
Bare rolig Eminence...

2060
01:49:16,717 --> 01:49:20,748
They are bombs from Saint John that John
Cricket spredte sig over hele byen.

2061
01:49:21,294 --> 01:49:23,022
And why is this plaster falling off?

2062
01:49:24,960 --> 01:49:27,610
- Velsignelse, far!
-God bless you, Severino.

2063
01:49:27,863 --> 01:49:30,264
Jeg kom for at bede dig om at bede
en bryllupsceremoni.

2064
01:49:30,686 --> 01:49:32,889
Oh, and where is the bride, my son?

2065
01:49:33,020 --> 01:49:34,020
Det er her!

2066
01:49:35,821 --> 01:49:37,267
Jeg bragte døden til
gifte dig med dig.

2067
01:49:38,935 --> 01:49:40,695
Hvad er det der ligger der,
Er du en kanon?

2068
01:49:40,897 --> 01:49:42,543
-Biskop.
- Fremragende.

2069
01:49:43,344 --> 01:49:46,527
Jeg havde aldrig dræbt en biskop,
du bliver den første.

2070
01:49:47,278 --> 01:49:50,642
Rejs dig op og stop med at putte.
Det hjælper ikke at slå ud på mig!

2071
01:49:50,959 --> 01:49:54,715
Va. Rvma. vil tilgive mig,
men lad mig se lommerne.

2072
01:49:55,257 --> 01:49:58,950
Jeg fortryder kun min fattigdom, som
Det tillader mig ikke at hjælpe mine venner.

2073
01:49:59,009 --> 01:50:03,048
Fattigere end Deres Herredømme er Severino
fra Aracaju, der ikke har nogen til det.

2074
01:50:03,231 --> 01:50:05,213
Medmindre din gamle mand
og stakkels gulhale.

2075
01:50:09,466 --> 01:50:11,071
7 Fortælling!

2076
01:50:11,483 --> 01:50:12,736
Er det muligt?

2077
01:50:13,613 --> 01:50:16,847
Jeg kan se, at forretningen af
bed om at det trives her!

2078
01:50:16,902 --> 01:50:20,390
Det var lidt penge det
Den blev gemt til renovering af stiftet.

2079
01:50:20,550 --> 01:50:24,261
Hvem ved, måske er præsten der heller ikke.
Overvejer at renovere kirken...

2080
01:50:24,566 --> 01:50:27,047
Og der er ingenting
til din ven Severino?

2081
01:50:27,112 --> 01:50:29,989
Ja, jeg vil ikke benægte det.
Her er du, Severino.

2082
01:50:30,227 --> 01:50:33,780
1 conto de réis. Det er alt det
Jeg er nødt til at give dig lige nu.

2083
01:50:33,805 --> 01:50:36,745
Og endda?
Er det muligt?

2084
01:50:36,827 --> 01:50:40,608
I land, hvor biskoppen har 7,
en præst skal have mindst 3.

2085
01:50:42,806 --> 01:50:45,496
Se der!
Sagde jeg ikke?

2086
01:50:46,029 --> 01:50:47,029
3 historier!

2087
01:50:47,679 --> 01:50:50,588
Jeg tænker næsten på
slip cangaço...

2088
01:50:50,927 --> 01:50:53,497
og ansæt mig som en sakristan!

2089
01:50:58,012 --> 01:51:00,161
Hvem hanerren er
hvem invaderede denne kirke...

2090
01:51:00,433 --> 01:51:02,349
Kom udenfor, det er for
Jeg trimmer hans horn!

2091
01:51:02,374 --> 01:51:03,741
Du vil vide, hvad en han er!

2092
01:51:04,219 --> 01:51:06,021
For hos mig er afkastet indenfor...

2093
01:51:06,597 --> 01:51:08,620
som en lysvæge
og cassava stilk!

2094
01:51:08,767 --> 01:51:10,688
Jeg har to ting
som jeg ikke vidste.

2095
01:51:14,078 --> 01:51:15,654
Den ene, at jeg var en hanerør.

2096
01:51:16,231 --> 01:51:18,057
En anden er, at den afdøde talte.

2097
01:51:19,454 --> 01:51:21,177
Åh, mor...

2098
01:51:22,701 --> 01:51:26,492
Du udfordrede mig,
fræk tæve?

2099
01:51:26,566 --> 01:51:30,463
-JEG? Udfordrende? Herren?
-Svar! I stedet for at spørge.

2100
01:51:31,232 --> 01:51:34,558
- Talte du til mig eller ej?
-Det var en fejl, min chef.

2101
01:51:34,602 --> 01:51:37,500
Hvis det var mig, ville jeg
lad leve gennem mod.

2102
01:51:37,901 --> 01:51:40,655
Men da det var en fejl,
vil dø med de andre!

2103
01:51:46,291 --> 01:51:48,595
- Undskyld mig.
- Du kan komme ind.

2104
01:51:48,953 --> 01:51:50,085
Huset er dit...

2105
01:51:51,032 --> 01:51:54,025
...og ejeren også!
- Vis din venstre hånd.

2106
01:51:54,674 --> 01:51:56,863
- Med stor fornøjelse
-Det er en alliance, ikke?

2107
01:51:57,035 --> 01:51:59,909
ja,
Jeg er gift til en skændsel.

2108
01:52:00,277 --> 01:52:03,595
Men jeg er så ked af det, jeg
Jeg kan bare godt lide modige mænd.

2109
01:52:04,569 --> 01:52:06,566
Og den her er en skam.

2110
01:52:06,591 --> 01:52:07,591
Skam?

2111
01:52:08,259 --> 01:52:10,983
Skam er en kvinde
gift i kirken...

2112
01:52:11,106 --> 01:52:12,736
byd dig selv sådan.

2113
01:52:13,198 --> 01:52:16,720
Ved du hvad jeg gør med
Hvad finder jeg med denne skik?

2114
01:52:17,548 --> 01:52:18,727
Nej.

2115
01:52:20,500 --> 01:52:21,778
Stryg på hagebrættet.

2116
01:52:24,009 --> 01:52:26,935
Og bageriet?
Give mange penge?

2117
01:52:26,960 --> 01:52:28,793
Intet, meget lidt er vundet.

2118
01:52:28,818 --> 01:52:31,032
Jeg har det ikke længere
intet herinde, du kan se.

2119
01:52:31,247 --> 01:52:33,319
Ikke nødvendigt, tror jeg!

2120
01:52:33,517 --> 01:52:35,975
Hvad havde du,
efterlod det i bageriets pengeskab.

2121
01:52:36,311 --> 01:52:39,134
Og jeg tog det hele væk,
der går forbi

2122
01:52:42,265 --> 01:52:42,938
Øh...

2123
01:52:44,345 --> 01:52:45,034
to...

2124
01:52:46,222 --> 01:52:47,050
tre...

2125
01:52:47,821 --> 01:52:48,651
fire...

2126
01:52:49,475 --> 01:52:50,226
fem.

2127
01:52:51,234 --> 01:52:53,939
- Hvem er først?
- Damer først.

2128
01:52:53,970 --> 01:52:56,179
Først damerne, ingenting.
Der er kun én her!

2129
01:52:56,204 --> 01:52:58,078
Kan du begynde
i aldersrækkefølge.

2130
01:52:58,103 --> 01:53:00,592
- Ja, de ældste først.
- Først den yngste.

2131
01:53:00,723 --> 01:53:02,238
Gør dig klar til at dø!

2132
01:53:02,543 --> 01:53:06,871
-Severino fra Aracaju er lige ankommet!
-Oxente, og nu er det to, ikke?

2133
01:53:06,918 --> 01:53:08,950
Wow, men hvis han er den
Sir, hvem er du?

2134
01:53:08,975 --> 01:53:10,102
-Jeg er mig, wow!

2135
01:53:10,135 --> 01:53:12,010
Men hvis du er mesteren,
Hvem er han så?

2136
01:53:12,112 --> 01:53:14,106
Dette er, hvad vi vil vide nu.

2137
01:53:14,373 --> 01:53:16,207
Hvem er denne æselbindende stump?

2138
01:53:16,474 --> 01:53:17,267
-Hvilke?

2139
01:53:17,343 --> 01:53:19,652
Du bare selv
kom og sig det er mig.

2140
01:53:19,677 --> 01:53:23,503
-Jeg er lige ankommet, og jeg vender allerede om!
- En halv omgang, ingenting...

2141
01:53:23,528 --> 01:53:25,038
du håner folk!

2142
01:53:25,063 --> 01:53:26,938
- Hvordan er det, hva'?
- Det er bare en vision...

2143
01:53:26,963 --> 01:53:29,628
Du ser to, men
Faktisk er der kun én...

2144
01:53:29,968 --> 01:53:31,870
Ham!
Undskyld mig!

2145
01:53:31,895 --> 01:53:34,330
- Et øjeblik, gult!
- Det er ved at være sent...

2146
01:53:34,355 --> 01:53:38,649
og jeg har hvad jeg skal gøre. For dig,
Vi ses senere og god tur til alle.

2147
01:53:38,674 --> 01:53:39,674
-Kom her!

2148
01:53:40,014 --> 01:53:41,537
Jeg vil gerne tale med dig!

2149
01:53:41,994 --> 01:53:44,303
Mand, jeg ved ikke hvilken samtale
som du vil have med mig...

2150
01:53:44,328 --> 01:53:45,747
Jeg har ikke de penge, jeg ville have...

2151
01:53:45,772 --> 01:53:49,516
fordi bagerens kone ikke betalte mig
aftalen for mig at overbevise Chicó...

2152
01:53:49,541 --> 01:53:52,831
at møde hende.
Du kan oplade D. Dora der.

2153
01:53:52,840 --> 01:53:56,658
Så du pyntede virkelig
min pande uden at jeg ved det!

2154
01:53:56,660 --> 01:54:00,152
Hvis det stadig var med folk fra
respekt, men vi ses Chicó!

2155
01:54:00,574 --> 01:54:01,358
Chicó hvad!

2156
01:54:01,383 --> 01:54:02,927
Jeg var i fare for at blive talt om...

2157
01:54:02,952 --> 01:54:04,720
gå med denne
kvinde op og ned!

2158
01:54:04,745 --> 01:54:07,147
Lad os nu gå ud, Chicó,
varmen her stiger!

2159
01:54:07,172 --> 01:54:08,607
Intet af det!

2160
01:54:08,672 --> 01:54:10,812
Nu bliver du og går
dø sammen med andre.

2161
01:54:11,050 --> 01:54:14,555
Lad os starte med det mest fremragende
Hr. bager i denne by.

2162
01:54:14,580 --> 01:54:15,813
Og nu!

2163
01:54:16,174 --> 01:54:21,466
Hvem vil have den høje ære at dø
ved siden af ​​sin eksamen. fræk kvinde.

2164
01:54:21,852 --> 01:54:23,572
Hav venligheden til at gå udenfor...

2165
01:54:23,599 --> 01:54:26,407
det gjorde Severino de Aracaju ikke
dræber ingen inde i kirken.

2166
01:54:26,432 --> 01:54:28,533
Hvis der er én ting, jeg ikke gør
Jeg kan godt lide at dræbe kvinder...

2167
01:54:28,558 --> 01:54:30,695
Men hvis det er den måde...
-Du kan lade være!

2168
01:54:31,719 --> 01:54:34,360
Jeg har mere mod end
Sikke en fræk mand.

2169
01:54:35,138 --> 01:54:37,692
Har jeg ikke fortalt dig det?
Hold fast her, så skal jeg hjælpe.

2170
01:54:37,785 --> 01:54:40,707
Din bager kan ikke lide at dø, så
Det generede mig, at jeg ikke kan lide at slå ihjel...

2171
01:54:40,732 --> 01:54:42,429
men vi tæller indtil
3 for at give mod, ikke?

2172
01:54:43,429 --> 01:54:46,666
-Sådan bliver det to i ét kød.
- Mangue não, João!

2173
01:54:46,691 --> 01:54:49,127
Mulher valente!
Safada, mas valente!

2174
01:54:49,223 --> 01:54:51,822
Og nu er det tid til...

2175
01:54:53,932 --> 01:54:54,694
Bispo!

2176
01:54:55,434 --> 01:54:59,138
-Ingen! Du kan tage dig af ham først.
-Ikke sådan noget, det er din tur!

2177
01:54:59,150 --> 01:55:01,809
Så der ikke er mere diskussion
vi gør det!

2178
01:55:01,834 --> 01:55:04,250
Men det første skud er til ham!

2179
01:55:05,238 --> 01:55:09,312
Herre biskop, vær en mand!
Sæt et eksempel her for din sekretær,

2180
01:55:09,337 --> 01:55:11,942
Det er på tide at stoppe med at være bange.
Leva os gør!

2181
01:55:12,005 --> 01:55:15,972
Jeg kan ikke lide at dræbe en præst. Nem bispo,
endsige begge dele på én gang!

2182
01:55:15,980 --> 01:55:20,005
Du sætter en stopper for din slaphed!
Og I to støtter jeres ben!

2183
01:55:20,890 --> 01:55:24,581
Hvor pinligt! Det handler om at give
Jeg hader at slå mænd ihjel på den måde.

2184
01:55:25,895 --> 01:55:29,351
Okay, hvad er det
navnene på dine herskaber?

2185
01:55:30,745 --> 01:55:33,303
Min er Chicó,
hvis det passer dig.

2186
01:55:33,328 --> 01:55:35,735
Det har min værtinde ikke
intet navn, for det findes ikke!

2187
01:55:35,760 --> 01:55:37,883
Er der en stakkels værtinde der?
Fattige mennesker har kun ulykke!

2188
01:55:39,809 --> 01:55:42,386
Sig derefter navnet på
din skændsel.

2189
01:55:42,571 --> 01:55:43,571
Det er João Grilo.

2190
01:55:44,697 --> 01:55:47,278
Nå, det er meget godt.

2191
01:55:47,333 --> 01:55:50,613
Det er tid til dig
Skam João Grilo...

2192
01:55:50,668 --> 01:55:54,440
den gule gulere end mig
Jeg har allerede haft æren af at dræbe!

2193
01:55:55,069 --> 01:55:58,477
Et øjeblik! Før jeg dør
Jeg ville gøre dig en stor tjeneste.

2194
01:55:58,502 --> 01:56:00,975
- Hvad er det?
-Giv ham denne mundharmonika i gave.

2195
01:56:01,096 --> 01:56:02,309
En mundharmonika?

2196
01:56:02,785 --> 01:56:04,521
Hvorfor vil jeg have en mundharmonika?

2197
01:56:04,879 --> 01:56:07,239
Aldrig at dø med
skader politiet påfører dig.

2198
01:56:07,264 --> 01:56:08,385
Hvilken historie er dette?

2199
01:56:08,498 --> 01:56:11,185
Jeg har hørt om en bento rangle
der kurerer slangebid...

2200
01:56:11,528 --> 01:56:13,907
men mundharmonika, der heler sår
med en riffel er første gang.

2201
01:56:13,932 --> 01:56:14,895
Men det heler!

2202
01:56:15,317 --> 01:56:18,298
Denne mundharmonika blev velsignet af min gudfar
Padim Ciço lige før han døde!

2203
01:56:18,380 --> 01:56:20,695
-Jeg tror kun på det ved at se det.
- Nå, nej.

2204
01:56:21,750 --> 01:56:23,553
Venligst din fortræffelighed
giv mig din dolk.

2205
01:56:23,578 --> 01:56:24,578
- Se der!

2206
01:56:25,038 --> 01:56:26,349
Vær ikke forsigtig,

2207
01:56:26,574 --> 01:56:29,344
Hvis jeg prøver noget på din side,
brænde.

2208
01:56:29,425 --> 01:56:32,495
Ret geværet mod denne gule
Det er dem jeg er bange for.

2209
01:56:32,793 --> 01:56:33,596
Og nu?

2210
01:56:34,176 --> 01:56:36,593
Nu vil jeg tage et stik
i Chicós mave.

2211
01:56:36,618 --> 01:56:37,998
Åh, ikke min!

2212
01:56:38,040 --> 01:56:39,981
Men mand, stop med at fjolle, Chicó!

2213
01:56:40,036 --> 01:56:43,128
Så spiller jeg på mundharmonika
og du lever igen.

2214
01:56:43,153 --> 01:56:45,595
- Blæren! Blæren!
- Mange tak...

2215
01:56:45,620 --> 01:56:46,521
Men det vil jeg ikke, João.

2216
01:56:46,546 --> 01:56:49,089
Det sagde jeg ikke allerede
Så spiller jeg mundharmonika?

2217
01:56:49,438 --> 01:56:52,076
Så lad os gøre følgende,
Du tager stikket, og jeg spiller på mundharmonika!

2218
01:56:52,104 --> 01:56:55,598
Mand, hvad vil du ellers vide?
Lad os holde op med at tale.

2219
01:56:55,769 --> 01:56:56,435
Tag det snart!

2220
01:56:58,419 --> 01:56:59,463
Blæren!

2221
01:57:00,322 --> 01:57:01,640
Dø, din idiot!

2222
01:57:03,356 --> 01:57:05,574
- Kan du se blodet?
- Det er jeg.

2223
01:57:05,909 --> 01:57:09,929
Må du tage stikket,
Det var jeg aldrig i tvivl om

2224
01:57:10,018 --> 01:57:13,391
-Nu vil jeg se dig helbrede manden.
- Det var det!

2225
01:57:44,515 --> 01:57:45,843
Min Vor Frue!

2226
01:57:46,075 --> 01:57:49,090
Kun at være blevet velsignet af
min gudfar Fader Cicero!

2227
01:57:53,973 --> 01:57:56,511
- Føler du ikke noget?
- Intet.

2228
01:57:56,585 --> 01:57:58,178
-Og før?
- Før hvordan?

2229
01:57:58,310 --> 01:58:00,910
-Før João spiller mundharmonika.
- Åh, han var død.

2230
01:58:01,268 --> 01:58:03,294
-Død?
- Fuldstændig død.

2231
01:58:04,347 --> 01:58:06,621
Jeg så Vor Frue
og Fader Cicero i Himlen.

2232
01:58:07,014 --> 01:58:08,716
Men på så kort tid?
Hvordan var det?

2233
01:58:08,741 --> 01:58:10,700
Jeg ved det ikke, jeg ved bare, at det var sådan.

2234
01:58:10,992 --> 01:58:12,573
Og hvad fortalte Fader Cicero dig?

2235
01:58:12,598 --> 01:58:13,598
Jeg sagde det...

2236
01:58:13,708 --> 01:58:17,215
"Denne lille mundharmonika, som jeg
Jeg velsignede før jeg døde"

2237
01:58:17,556 --> 01:58:21,539
"giv hende til Severino, som
har brug for det meget mere, end du gør."

2238
01:58:21,564 --> 01:58:22,788
min Gud!

2239
01:58:23,444 --> 01:58:25,515
Det kunne det kun have været
min gudfar Fader Cícero.

2240
01:58:25,748 --> 01:58:28,333
Med en skovmundharmonika, selv mig
Jeg vil nyde at dræbe disse mennesker!

2241
01:58:28,648 --> 01:58:30,836
João, giv mig den mundharmonika.

2242
01:58:30,861 --> 01:58:32,173
Så slip mig og slip Chicó.

2243
01:58:32,198 --> 01:58:33,370
Det kan ikke være, John.

2244
01:58:33,682 --> 01:58:36,236
Jeg dræbte bageren, kvinden,
biskoppen og præsten...

2245
01:58:36,261 --> 01:58:38,102
og de døde og ventede på dig.

2246
01:58:38,480 --> 01:58:39,525
Hvis jeg ikke dræber ham,

2247
01:58:39,550 --> 01:58:42,599
de kommer om natten for at jagte mig,
fordi det vil være en uretfærdighed for dem.

2248
01:58:42,605 --> 01:58:45,728
Jeg giver dig mulighed for
mød min gudfar Padim Ciço,

2249
01:58:46,067 --> 01:58:47,885
og du betaler mig på denne måde?

2250
01:58:48,129 --> 01:58:51,405
At møde min gudfar?
Jeg har aldrig været så heldig.

2251
01:58:51,752 --> 01:58:53,012
Men du kan møde ham nu.

2252
01:58:53,108 --> 01:58:55,707
-Som?
-Din ged skyder dig med en riffel...

2253
01:58:55,805 --> 01:58:58,641
du vil besøge ham. jeg spiller
on the harmonica and you come back.

2254
01:58:58,650 --> 01:59:02,216
- Hvad hvis du ikke spiller?
-Kan du ikke se, at jeg ikke gør sådan noget?

2255
01:59:02,279 --> 01:59:05,054
-Jeg garanterer, at jeg vil spille.
-Your idea is good, but to be safe...

2256
01:59:05,055 --> 01:59:06,403
Give the harmonica to my goat soon.

2257
01:59:07,715 --> 01:59:10,371
-Now I get shot and see my godfather?
-Se.

2258
01:59:10,712 --> 01:59:12,958
- Kan du ikke se, Chicó?
- Se for meget.

2259
01:59:13,195 --> 01:59:16,391
He's there, dressed in blue, with
a lot of little angels around.

2260
01:59:16,416 --> 01:59:19,198
Han sagde: "Fortæl
Severino, I want to see him."

2261
01:59:19,223 --> 01:59:20,100
Åh, det vil jeg!

2262
01:59:20,653 --> 01:59:22,662
-Skud!
- Kaptajn...

2263
01:59:22,687 --> 01:59:24,259
Skyd, løs tæve,
Jeg har ikke ansvaret?

2264
01:59:24,259 --> 01:59:27,025
Kaptajn, lad os gå, Hjulet
Du må allerede være blevet advaret.

2265
01:59:27,025 --> 01:59:27,796
-Skud!

2266
01:59:27,821 --> 01:59:29,806
Mand, skyd med det samme,
for Guds kærlighed!

2267
01:59:30,174 --> 01:59:32,776
Jeg kan ikke lide at dræbe chefer,
men jeg er nødt til at dræbe.

2268
01:59:32,801 --> 01:59:33,516
Vente!

2269
01:59:34,935 --> 01:59:38,303
- Glem ikke at spille på mundharmonika!
- Vær ikke forsigtig, kaptajn...

2270
01:59:40,550 --> 01:59:41,582
Så skyd!

2271
01:59:45,148 --> 01:59:47,047
Wow, aberne kommer.

2272
01:59:53,017 --> 01:59:53,647
Kaptajn?

2273
01:59:53,647 --> 01:59:56,081
Lad kaptajnen tale mere
en digel med Padim Ciço.

2274
01:59:56,829 --> 01:59:58,328
Kom så, kaptajn!

2275
01:59:59,551 --> 02:00:00,961
Kaptajn, kaptajn!

2276
02:00:01,876 --> 02:00:05,154
Åh, forbandede Cricket,
Du dræbte kaptajnen, ikke?

2277
02:00:06,185 --> 02:00:07,398
Det er at dræbe, ikke?

2278
02:00:08,347 --> 02:00:10,085
Tag føringen, abe!

2279
02:00:12,743 --> 02:00:15,224
-Come on John!
-Ikke sådan noget, jeg går bare afsted med pengene!

2280
02:00:15,249 --> 02:00:16,465
Run, man!

2281
02:00:17,584 --> 02:00:21,129
Søn af en hoppe, for første gang i
mit liv, jeg vil dræbe nogen med velbehag!

2282
02:00:37,137 --> 02:00:38,137
John!

2283
02:00:40,278 --> 02:00:43,308
John! John! Gjorde
Skal du dø, João?

2284
02:00:43,983 --> 02:00:45,196
I think I will, Chicó.

2285
02:00:47,720 --> 02:00:49,050
Jeg får mørkt syn.

2286
02:00:49,075 --> 02:00:52,649
Oh my God, poor thing
João Grilo skal dø!

2287
02:00:52,674 --> 02:00:54,515
Stop latomia Chicó.

2288
02:00:55,174 --> 02:00:56,943
Det ser ud til, at han aldrig har set en mand dø.

2289
02:00:57,959 --> 02:01:00,388
Jeg fortryder kun alt dette
lose the money...

2290
02:01:00,413 --> 02:01:03,602
of the nut you will win
when he marries Rosinha.

2291
02:01:12,608 --> 02:01:13,440
John...

2292
02:01:14,611 --> 02:01:15,611
John!

2293
02:01:15,636 --> 02:01:16,636
John!

2294
02:01:16,886 --> 02:01:17,886
John!

2295
02:01:18,432 --> 02:01:19,529
John!

2296
02:01:23,614 --> 02:01:24,760
Åh min Gud!

2297
02:01:26,480 --> 02:01:28,504
Stakkels João Grilo døde!

2298
02:01:30,868 --> 02:01:34,617
Sådan en fræk gul person at dø sådan!

2299
02:01:37,101 --> 02:01:39,401
Hvad gør jeg nu uden João?

2300
02:01:39,452 --> 02:01:41,492
Hvad gør jeg nu uden João?

2301
02:01:43,521 --> 02:01:45,311
John! John!

2302
02:01:48,515 --> 02:01:50,014
Der er ingen anden måde.

2303
02:01:52,503 --> 02:01:54,089
João Grilo døde.

2304
02:02:08,472 --> 02:02:11,522
Ikke mere cricket
smart i verden.

2305
02:02:15,216 --> 02:02:17,197
Han afsonede sin straf...

2306
02:02:18,164 --> 02:02:20,951
mødtes med
det eneste uoprettelige onde...

2307
02:02:21,562 --> 02:02:24,723
hvad er vores mærke
mærkelig skæbne på jorden...

2308
02:02:25,801 --> 02:02:27,682
det uforklarlige jakkesæt...

2309
02:02:28,785 --> 02:02:32,390
der er lig med alt, hvad der er i live
i en enkelt flok forbandede...

2310
02:02:34,115 --> 02:02:35,647
fordi alt der er i live...

2311
02:02:37,893 --> 02:02:38,706
dør.

2312
02:02:53,730 --> 02:02:59,781
<i>Hej, Mary</i>

2313
02:02:59,887 --> 02:03:05,192
<i>Hej, hils...</i>

2314
02:03:05,217 --> 02:03:10,733
<i>Hej, Mary</i>

2315
02:03:10,758 --> 02:03:15,793
<i>Gør bod</i>

2316
02:03:15,818 --> 02:03:20,708
<i>fra så meget synd</i>

2317
02:03:20,733 --> 02:03:25,787
<i>Damen fortæller dem</i>

2318
02:03:25,812 --> 02:03:31,004
<i>For at krigen skal slutte.</i>

2319
02:03:34,720 --> 02:03:36,983
John! Din frække ged!

2320
02:03:37,008 --> 02:03:38,662
Men er det umuligt?

2321
02:03:39,511 --> 02:03:42,096
Kan det være, at du ikke engang er her
Vil du give mig fred, kaptajn?

2322
02:03:42,121 --> 02:03:44,994
Jeg har gået rundt og rundt og rundt og
ikke engang en skygge af min gudfar!

2323
02:03:45,019 --> 02:03:47,175
Det har han åbenbart
mange mennesker at tjene.

2324
02:03:47,200 --> 02:03:50,076
Og endda.
Det er overfyldt.

2325
02:03:50,101 --> 02:03:51,101
Og der kommer flere.

2326
02:03:51,200 --> 02:03:53,227
Se, fire mere
som du allerede har afsendt.

2327
02:03:56,663 --> 02:03:59,766
Der skal være et sted her
forbeholdt de gejstlige

2328
02:04:00,106 --> 02:04:02,972
Apropos det, hvad er du
gør her, er det ikke dernede?

2329
02:04:02,997 --> 02:04:06,945
-Jeg er død, ligesom dig!
-Se på respekten, er jeg en mand at dø for?

2330
02:04:06,970 --> 02:04:08,811
Du husker det ikke
mundharmonikaens historie?

2331
02:04:09,400 --> 02:04:10,510
Det er virkelig...

2332
02:04:10,601 --> 02:04:12,946
Og hvad vil min
tæve gør...

2333
02:04:12,970 --> 02:04:15,315
der ikke rammer hovedet på sømmet med det samme
Vil jeg leve igen?

2334
02:04:15,340 --> 02:04:17,103
Wow Severino, gammelt udyr.

2335
02:04:17,216 --> 02:04:19,524
Har du nogensinde set mundharmonika for at give liv?
de andre? Lezera!

2336
02:04:19,549 --> 02:04:21,766
Se hvordan du taler
med mig, at jeg vil dræbe dig.

2337
02:04:21,794 --> 02:04:23,699
Hvordan dræbe mig, hvis jeg allerede er død?

2338
02:04:27,162 --> 02:04:31,181
Jeg vil ikke bare dræbe ham! Jeg dræber enhver
at grine-ri-ri ved min side!

2339
02:04:31,206 --> 02:04:33,412
Vi ønsker
Fornærme ham ikke, kaptajn!

2340
02:04:33,437 --> 02:04:35,684
Og så gør du ikke
Han døde ikke alene.

2341
02:04:35,709 --> 02:04:38,490
- Vi dør alle sammen.
-Eller som Chicó sagde:

2342
02:04:38,515 --> 02:04:42,910
"Vi opfyldte vores dom og
vi møder det eneste uoprettelige onde."

2343
02:04:43,041 --> 02:04:45,507
-Ja... Og hvor er Chicó?
-Chicó undslap.

2344
02:04:45,532 --> 02:04:48,378
Han er i live, stakler!
Forbandet tæve, den Chicó!

2345
02:04:48,403 --> 02:04:51,332
- Det var den eneste!
-Nå, som Chicó sagde...

2346
02:04:51,357 --> 02:04:55,102
Jeg har set en masse levende mennesker citere døde mennesker, det er det
Første gang jeg ser en død person citat i live.

2347
02:04:55,185 --> 02:04:57,646
Hør her gul, vil du komme til mig
betale for denne mundharmonikahistorie.

2348
02:04:57,671 --> 02:04:59,611
Gul er din bedstemor!

2349
02:04:59,636 --> 02:05:02,542
Jeg er allerede død! Jeg bliver ikke
lytte til fornærmelser fra din ingen.

2350
02:05:02,567 --> 02:05:04,747
Nu er der hverken fattige eller rige,
modig eller svag.

2351
02:05:04,772 --> 02:05:06,989
Alle er lige for Gud...

2352
02:05:07,349 --> 02:05:08,349
eller djævelen!

2353
02:05:12,888 --> 02:05:15,784
Men hvorfor disse forbløffede ansigter?

2354
02:05:18,618 --> 02:05:19,618
Døren!

2355
02:05:21,875 --> 02:05:24,778
Er jeg en slags monster?

2356
02:05:25,299 --> 02:05:26,905
Ingen! Ingen måde!

2357
02:05:26,930 --> 02:05:30,813
Vi er endda imponerede
med sin elegance, med sin finhed.

2358
02:05:31,093 --> 02:05:34,871
-Ja, han ligner endda en kunstner.
-Og det tror du virkelig?

2359
02:05:34,896 --> 02:05:36,931
- tror jeg!
- Åh, det synes jeg også.

2360
02:05:36,956 --> 02:05:40,594
Har nogen nogensinde fortalt dig, at du er
meget pænere personligt?

2361
02:05:40,846 --> 02:05:44,994
Og se, det er svært for mig at holde af
ansigt på sådan en fyr i starten.

2362
02:05:45,100 --> 02:05:49,582
Se?
Djævelen er ikke så grim, som han ser ud til!

2363
02:05:51,828 --> 02:05:54,416
Det kan være,
Men den svovllugt...

2364
02:05:56,838 --> 02:05:59,912
Måske min lugt
generer dig?

2365
02:06:00,114 --> 02:06:01,236
Nej, nej...

2366
02:06:01,261 --> 02:06:03,743
Åh, jeg synes faktisk den er ret sød.

2367
02:06:04,212 --> 02:06:07,013
For jeg er allerede på grænsen til
hav en blondine med den stank!

2368
02:06:07,294 --> 02:06:11,100
Se!
Respekt er godt, og jeg kan lide det!

2369
02:06:11,125 --> 02:06:12,702
Men hvad er det her, skabning?

2370
02:06:12,727 --> 02:06:15,639
-Der var ingen, der respekterede dig!
- Denne gang går det over.

2371
02:06:15,664 --> 02:06:18,101
Du burde sige tak
Gud djævelen er en god tæve.

2372
02:06:18,393 --> 02:06:19,922
-Mig i hans sted...
-Mig i hans sted...

2373
02:06:19,947 --> 02:06:23,709
det jeg tog var et bad med blødgørende te
skræl for at se, om denne inhaca falder!

2374
02:06:26,810 --> 02:06:29,510
Det vil du nu
betale for alt, hvad de gjorde!

2375
02:06:29,535 --> 02:06:31,783
Åh, jeg elsker en vred mand!

2376
02:06:31,808 --> 02:06:35,197
Jeg sender alle til
det femte helvede!

2377
02:06:37,456 --> 02:06:38,720
Alt var skruet sammen.

2378
02:06:40,875 --> 02:06:42,701
Det så? Se hvad du gjorde?

2379
02:06:42,726 --> 02:06:45,573
Så jeg ville gerne have det vist
hans rigtige ansigt!

2380
02:06:49,108 --> 02:06:51,781
Nu i hvert fald vi
Du ved, hvem du taler med!

2381
02:06:51,806 --> 02:06:56,826
Lad os gå... Lad os alle gå til den evige ild...

2382
02:06:56,851 --> 02:06:59,292
at lide med mig!

2383
02:06:59,709 --> 02:07:02,944
Oxente, tror det er bare
sige det indeni og alt går?

2384
02:07:03,102 --> 02:07:07,337
Det er rigtigt!
Og der er ingen steder at flygte!

2385
02:07:16,566 --> 02:07:19,340
Hvad fanden er det for en domstol?
Denne, som ikke har nogen appel?

2386
02:07:19,576 --> 02:07:22,205
Jeg har altid hørt, at a
person før dommen...

2387
02:07:22,311 --> 02:07:23,991
hun skal høres!

2388
02:07:24,186 --> 02:07:27,030
Nonsens! Skør!

2389
02:07:27,055 --> 02:07:28,511
Bullshit eller vanvittigt...

2390
02:07:28,795 --> 02:07:30,791
Jeg appellerer til dem, der kan mere!

2391
02:07:30,923 --> 02:07:34,309
Hjælp mig min Herre
Jesus Kristus!

2392
02:07:52,201 --> 02:07:54,876
Hvem er det?
Emmanuel?

2393
02:07:55,251 --> 02:07:58,975
Ja, Emmanuel,
løven af Juda, Davids søn.

2394
02:07:59,194 --> 02:08:02,297
Kom alle sammen, fordi
vil blive bedømt.

2395
02:08:07,877 --> 02:08:10,716
Jeg vil ikke gå glip af
respekt for en så vigtig person...

2396
02:08:10,780 --> 02:08:14,028
Men hvis jeg ikke tager fejl, den fyr
Han kaldte netop Herren Immanuel.

2397
02:08:14,053 --> 02:08:16,415
Det er rigtigt, John.
Det er et af mine navne.

2398
02:08:16,579 --> 02:08:19,750
Men du kan også ringe til mig
af Jesus, af Herren, af Gud...

2399
02:08:19,775 --> 02:08:22,664
Men vent...
Er du Jesus?

2400
02:08:22,689 --> 02:08:23,983
jeg er. Hvorfor?

2401
02:08:24,112 --> 02:08:27,185
For det er ikke dig
viser ikke respekt...

2402
02:08:27,420 --> 02:08:30,184
Men jeg tænkte Herren
det var meget mindre brændt!

2403
02:08:30,386 --> 02:08:32,371
- Hold kæft!
- Hold kæft!

2404
02:08:32,671 --> 02:08:36,198
Du var mere forbløffet end
ham og skjulte bare denne beundring...

2405
02:08:36,265 --> 02:08:37,804
af verdslig forsigtighed.

2406
02:08:37,829 --> 02:08:41,210
-Tiden for at lyve er forbi.
- Meget godt!

2407
02:08:41,250 --> 02:08:44,361
Farven er måske ikke den bedste, men
Herren siger det godt, og det smager godt!

2408
02:08:44,386 --> 02:08:46,684
Mange tak John,
mange tak.

2409
02:08:46,885 --> 02:08:50,454
Men du er også mæt
af racemæssige fordomme.

2410
02:08:50,691 --> 02:08:54,695
Jeg kom i dag sådan her med vilje, fordi jeg
Jeg vidste, at dette ville udløse kommentarer.

2411
02:08:55,713 --> 02:08:59,452
Og du, slip denne vane med
kopier mit udseende!

2412
02:08:59,477 --> 02:09:03,104
Det ved du godt
kan ikke være lig med Gud.

2413
02:09:03,347 --> 02:09:04,886
Big deal!

2414
02:09:06,656 --> 02:09:09,501
- Stop nu historien og vend om.
- Jeg har det fint sådan her.

2415
02:09:09,730 --> 02:09:12,521
Som du ønsker.
Lav din rapport...

2416
02:09:13,014 --> 02:09:14,014
begyndende med biskoppen.

2417
02:09:16,014 --> 02:09:21,509
Simony. Forhandlet med stillingen, godkende
begravelsen af en hund på latin,

2418
02:09:21,534 --> 02:09:23,964
fordi ejeren gav ham seks contos.

2419
02:09:24,092 --> 02:09:27,375
-Og det er forbudt, ikke?
-Mand! Jeg ved ikke om det er forbudt.

2420
02:09:27,496 --> 02:09:30,405
Hvad jeg ved er, at du troede det var,

2421
02:09:30,430 --> 02:09:33,708
og så pludselig
begyndte at tro, det var det ikke.

2422
02:09:33,991 --> 02:09:34,991
Og mere!

2423
02:09:36,386 --> 02:09:40,081
Skrabning.
Arrogance med de små.

2424
02:09:40,209 --> 02:09:42,559
Underdanighed med de store.

2425
02:09:42,665 --> 02:09:46,687
Og hvad der end siges om biskoppen,
kan henvende sig til præsten.

2426
02:09:46,770 --> 02:09:50,461
Men jeg citerede ikke koden
Falsk kanonisk som ham.

2427
02:09:50,535 --> 02:09:55,039
På den anden side har du lige pådraget dig
i mangel på kollegialitet med biskoppen.

2428
02:09:55,175 --> 02:09:58,264
Dreng!
Er det, jeg laver her, stadig på mode?

2429
02:09:58,297 --> 02:10:01,685
Nej. Dette er Djævelens forvirring.

2430
02:10:01,946 --> 02:10:03,979
-Og bageren?
- Han og hans kone...

2431
02:10:04,004 --> 02:10:06,546
de var de værste chefer
som Taperoá nogensinde har set.

2432
02:10:06,571 --> 02:10:09,351
- Det er løgn!
- Det er det ikke. Og sandhed!

2433
02:10:09,682 --> 02:10:10,628
Tre dage brugte jeg...

2434
02:10:10,628 --> 02:10:13,978
"På en seng med feber og ikke en enkelt
et glas vand, de sendte dig."

2435
02:10:13,978 --> 02:10:14,978
Jeg ved det allerede, João.

2436
02:10:15,701 --> 02:10:19,652
Alle kender denne historie
fra at lytte til dig fortælle så meget.

2437
02:10:19,795 --> 02:10:22,187
Men kan jeg?
Fortæl mig om jeg kan?

2438
02:10:22,212 --> 02:10:25,209
Bøf fordelt i smør til hunden
og sult efter João cricket?

2439
02:10:25,387 --> 02:10:27,890
- Det er for meget!
- Mandens grådighed.

2440
02:10:28,020 --> 02:10:35,213
Kvindes utroskab. Godt afmålt og godt
tunge, den ene var værre end den anden.

2441
02:10:35,326 --> 02:10:37,816
- Anklage Severino.
-Og er det nødvendigt?

2442
02:10:39,306 --> 02:10:41,781
Dræbte mere end 30!

2443
02:10:41,806 --> 02:10:44,552
Denne djævel er en blanding af
alt det jeg aldrig har støttet:

2444
02:10:44,640 --> 02:10:47,505
Promotor, sakristan,
hund og politisoldat.

2445
02:10:47,660 --> 02:10:49,596
Du er meget sjov nu.

2446
02:10:49,778 --> 02:10:54,364
Men Manuel er retfærdig, og situationen er det
gunstig for mig, og sort for dig.

2447
02:10:54,498 --> 02:10:59,007
Og sandhed. Situationen er dårlig for
dig, fordi anklagerne er alvorlige.

2448
02:11:00,538 --> 02:11:02,784
Hvad morer mig ved alt det her...

2449
02:11:02,998 --> 02:11:06,720
er at se denne gule
ryster af frygt.

2450
02:11:08,623 --> 02:11:12,099
Det er ikke mig, det er min krop. Hvis rysten
stoppede, var jeg i stand til at forsvare mig selv.

2451
02:11:12,263 --> 02:11:13,263
Nå, du kan stoppe.

2452
02:11:14,349 --> 02:11:16,874
Hvilken lettelse,
Jeg var allerede ved at være træt.

2453
02:11:17,398 --> 02:11:19,761
- Hvad er det?
-Det er djævelens lort.

2454
02:11:19,901 --> 02:11:23,597
Denne fyr er halv spiritist og
Han har en passion for at lave magi.

2455
02:11:23,785 --> 02:11:26,773
Jeg så hurtigt, at det kun kunne være
denne catimbozeiros forvirring!

2456
02:11:26,798 --> 02:11:28,918
Og hvad gør du nu
sige til dit forsvar?

2457
02:11:29,117 --> 02:11:33,504
Jeg ved, du er snedig, men det kan du ikke
benægte, at han var anklaget.

2458
02:11:33,529 --> 02:11:36,504
Herren vil tilgive mig, men
Jeg blev ikke anklaget for noget.

2459
02:11:36,529 --> 02:11:38,495
-Ingen?
- Det var det virkelig ikke!

2460
02:11:38,520 --> 02:11:41,685
Det startede med sådan noget rod
stort, at jeg glemte at anklage ham.

2461
02:11:41,772 --> 02:11:44,998
Men nu betaler du mig, gul.

2462
02:11:45,236 --> 02:11:49,193
Han arrangerede hundens begravelse...

2463
02:11:49,551 --> 02:11:52,604
Tilskyndelse til Simony.

2464
02:11:53,058 --> 02:11:57,702
Han solgte en kat til bagerens kone
sagde han lagde penge ind,

2465
02:11:58,099 --> 02:12:01,304
Svig.

2466
02:12:02,114 --> 02:12:07,370
Tilskyndet til Chicó-møder
med en gift kvinde,

2467
02:12:07,926 --> 02:12:12,120
Tilskyndelse til samvittighed.

2468
02:12:12,721 --> 02:12:16,111
Han konstruerede Severinos død,

2469
02:12:17,778 --> 02:12:21,170
Forbrydelse med overlæg.

2470
02:12:23,414 --> 02:12:27,852
Ja, João. Virkelig,
du er gået for langt.

2471
02:12:27,877 --> 02:12:30,624
Så hans sag er håbløs.

2472
02:12:32,157 --> 02:12:34,157
Og det er den første, jeg tager.

2473
02:12:34,738 --> 02:12:36,664
Tror du, jeg gav mig selv væk?

2474
02:12:36,744 --> 02:12:38,589
Måske går jeg,
men sådan er det ikke.

2475
02:12:38,897 --> 02:12:41,584
- Jeg vil anke.
- For hvem, João?

2476
02:12:41,815 --> 02:12:45,414
Du hørte selv Vorherre
sige, at situationen er svær.

2477
02:12:45,910 --> 02:12:46,910
Vente.

2478
02:12:48,680 --> 02:12:49,767
Hvem skal du have kontakt med, João?

2479
02:12:49,767 --> 02:12:51,870
Jeg vil bede nogen om det
er tættere på os.

2480
02:12:51,941 --> 02:12:53,434
Af mennesker, der er mennesker.

2481
02:12:53,507 --> 02:12:54,507
Er du en helgen?

2482
02:12:54,612 --> 02:12:56,898
Lægger du ikke mærke til,
Men jeg har kun et udyrs ansigt.

2483
02:12:56,923 --> 02:12:58,788
Mit trumfkort er større end nogen helgen.

2484
02:12:59,022 --> 02:12:59,864
Hvem er det?

2485
02:13:00,307 --> 02:13:02,603
"Gud hjælpe mig, Vor Frue,
Guds mor fra Nazareth,

2486
02:13:02,628 --> 02:13:04,968
den milde ko giver mælk,
Brabaen giver, når han vil,

2487
02:13:04,993 --> 02:13:07,446
den milde giver fred,
den vrede kvinde hæver foden.

2488
02:13:07,471 --> 02:13:09,730
Jeg har været en båd, jeg har været et skib,
Nu er jeg en langbåd.

2489
02:13:09,755 --> 02:13:12,213
Jeg var engang en dreng, jeg var en mand,
Jeg skal bare være kvinde.

2490
02:13:12,238 --> 02:13:15,578
Må Vor Frue hjælpe mig,
Guds moder fra Nazareth!

2491
02:13:29,650 --> 02:13:31,612
Her kommer Compadecida.

2492
02:13:31,884 --> 02:13:33,733
Kvinder blander sig i alt!

2493
02:13:36,350 --> 02:13:40,671
Hvor er du blevet smuk
med denne farve, My Son.

2494
02:13:41,900 --> 02:13:43,172
Men lidt tynd.

2495
02:13:44,532 --> 02:13:47,496
Det var dig, der ringede til mig,
var det ikke, John?

2496
02:13:47,831 --> 02:13:50,111
Damen var vred på
det lille vers, jeg reciterede?

2497
02:13:50,136 --> 02:13:53,192
Nej, John!
Hvorfor skulle jeg blive vred?

2498
02:13:54,092 --> 02:13:56,007
Der er nogle nådegaver, men jeg synes faktisk, det er godt.

2499
02:13:57,812 --> 02:13:59,707
Den, der kan lide tristhed, er djævelen.

2500
02:14:00,446 --> 02:14:02,348
-Protest!
-Jeg ved allerede, at du protesterer,

2501
02:14:02,348 --> 02:14:05,310
Men jeg har ikke noget at gøre, gamle mand.
At være uenig med min mor er, hvad jeg ikke vil gøre.

2502
02:14:05,904 --> 02:14:09,290
Denne kram det
Hun gør det for at redde alle

2503
02:14:09,432 --> 02:14:11,382
Det ender med at demoralisere alt.

2504
02:14:11,407 --> 02:14:14,294
-Du taler sådan, fordi du aldrig har haft en mor!
-Og endda!

2505
02:14:14,319 --> 02:14:17,320
Sådan en dårlig fyr,
bare at være søn af en økse!

2506
02:14:18,001 --> 02:14:19,776
Hvad ringede du til mig for, João?

2507
02:14:19,863 --> 02:14:22,576
Det er bare denne stridsøks
ønsker at tage os til helvede.

2508
02:14:22,625 --> 02:14:24,782
Jeg kunne kun fange mig selv
med fruen selv.

2509
02:14:25,424 --> 02:14:26,971
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

2510
02:14:28,992 --> 02:14:31,340
Jeg går i forbøn for disse
stakkel, min søn,

2511
02:14:32,281 --> 02:14:33,653
som ikke har nogen til dem

2512
02:14:35,599 --> 02:14:36,799
Fordømme dem ikke.

2513
02:14:37,017 --> 02:14:39,970
-Jeg appellerer til retfærdigheden!
-Og jeg for barmhjertighed.

2514
02:14:39,995 --> 02:14:44,201
Det er nødvendigt at tage hensyn til
menneskets dårlige og triste tilstand.

2515
02:14:44,727 --> 02:14:47,319
Mænd begynder
bange, stakkels ting.

2516
02:14:47,642 --> 02:14:50,797
og ender med at gøre noget, de ikke gør
det stinker, næsten utilsigtet.

2517
02:14:52,508 --> 02:14:55,263
- Det er frygt.
-Frygt... Frygt for hvad?

2518
02:14:56,732 --> 02:14:58,308
Bange for mange ting

2519
02:14:59,885 --> 02:15:00,885
Fra lidelse,

2520
02:15:02,656 --> 02:15:03,656
af ensomhed,

2521
02:15:05,210 --> 02:15:08,704
og i bunden af det hele...
Frygt for døden.

2522
02:15:09,699 --> 02:15:12,298
Og det er Mig, du
komme og sige det?

2523
02:15:13,356 --> 02:15:15,071
Til mig, der døde
forladt...

2524
02:15:18,704 --> 02:15:20,391
selv af min Fader.

2525
02:15:21,648 --> 02:15:24,223
Men glem ikke natten i haven,

2526
02:15:25,508 --> 02:15:27,817
af frygten, som du skulle igennem.

2527
02:15:28,743 --> 02:15:29,743
stakkels mand!

2528
02:15:31,049 --> 02:15:33,592
Fremstillet af kød og
blod som enhver anden.

2529
02:15:34,948 --> 02:15:40,383
Og som enhver anden, også forladt
på tidspunktet for død og lidelse.

2530
02:15:40,613 --> 02:15:45,603
Alle er bange for døden, og ikke for
Dette gør folk dydige.

2531
02:15:46,107 --> 02:15:48,687
Hvorfor er denne frygt
gjorde bageren og hans kone...

2532
02:15:48,712 --> 02:15:50,879
for eksempel blive bedre?

2533
02:15:51,615 --> 02:15:55,896
Frygt for døden alene,
forløser ikke synder.

2534
02:15:56,205 --> 02:15:58,327
Men på dødstidspunktet, nogle gange ja!

2535
02:16:00,120 --> 02:16:05,266
I Hail Mary-bønnen spørger mænd mig
så jeg kan bede til dem på dødstidspunktet.

2536
02:16:07,288 --> 02:16:11,700
Og jeg beder
og jeg ser på dem på det tidspunkt.

2537
02:16:13,011 --> 02:16:16,078
Og det ser jeg tit,
Det er tid til at dø...

2538
02:16:16,376 --> 02:16:19,629
som de endelig finder
hvad de har ledt efter hele deres liv.

2539
02:16:21,625 --> 02:16:23,409
Det er, hvad der skete med Eurico og Dora...

2540
02:16:24,001 --> 02:16:26,672
da de skulle skydes
af banditten.

2541
02:16:32,427 --> 02:16:35,918
Jeg synes, det er fint her, jeg går
til kirken og derfra skyder jeg, ser du?

2542
02:16:36,207 --> 02:16:37,562
Det er tid til en Hail Mary.

2543
02:16:37,617 --> 02:16:39,086
Du vil bede derfra
og jeg vil bede herfra...

2544
02:16:39,111 --> 02:16:41,063
som er for at undgå fare
Julemanden lytter ikke, vel?

2545
02:16:43,434 --> 02:16:46,602
Vi tror altid, vi kan
forlænge dit liv lidt længere.

2546
02:16:49,701 --> 02:16:51,605
Så meget som jeg kan lide at leve...

2547
02:16:53,220 --> 02:16:57,274
Jeg spurgte altid mig selv, om jeg ville det
mit liv ville strække sig ud over dit...

2548
02:16:59,335 --> 02:17:00,636
Nu ved jeg det.

2549
02:17:01,774 --> 02:17:03,629
Jeg ville ikke tage det
se dig dø...

2550
02:17:07,937 --> 02:17:10,783
-Jeg vil dø først, Eurico!
- Åh Dora..

2551
02:17:13,202 --> 02:17:15,089
Hvorfor gør du
Har du været utro hele tiden?

2552
02:17:18,886 --> 02:17:20,695
Jeg tror, det var derfor...

2553
02:17:21,719 --> 02:17:25,192
At forråde dig var at dræbe dig
en lille smule inde i mit hjerte.

2554
02:17:25,614 --> 02:17:27,544
Jeg var så bange for at miste dig for altid,

2555
02:17:27,603 --> 02:17:29,614
at jeg prøvede på dig
tabe lidt efter lidt.

2556
02:17:30,439 --> 02:17:34,558
Pas på ikke.
Nu vil vi være sammen for evigt!

2557
02:17:36,813 --> 02:17:40,294
Åh du dreng! Jeg har en sidste
anmodning om at lave for dig...

2558
02:17:44,101 --> 02:17:47,173
- Vi skal dø sammen.
- Det er godt at redde en kugle...

2559
02:17:47,198 --> 02:17:49,126
Når jeg regner, gør jeg det
tror jeg dræbte en mindre.

2560
02:17:58,102 --> 02:17:59,980
Jeg går ind for begge...

2561
02:18:00,902 --> 02:18:03,727
den tilgivelse, som manden gav
til kvinden på dødstidspunktet,

2562
02:18:04,578 --> 02:18:07,066
kramme hende
at dø sammen.

2563
02:18:10,642 --> 02:18:14,179
Den, der er mest fornærmet over handlingerne
hvad hun øvede sig på var ham,

2564
02:18:15,327 --> 02:18:18,100
og dog bad han for hende.

2565
02:18:18,550 --> 02:18:22,299
Påstanden er modtaget.
Hvad med præsten og biskoppen?

2566
02:18:23,012 --> 02:18:26,100
På dødstidspunktet, de
havde også deres åbenbaring.

2567
02:18:30,856 --> 02:18:33,086
Siger dræb præst
Det er uheld!

2568
02:18:33,395 --> 02:18:36,450
-Især for præsten!
-Jeg ønsker, før jeg skyder,

2569
02:18:36,475 --> 02:18:38,785
I herrer ville tilgive mig
mine synder, ser du?

2570
02:18:39,241 --> 02:18:43,679
Men for at tilgive, først dig
du skal omvende dig...

2571
02:18:43,738 --> 02:18:45,380
og opgiv at dræbe os!

2572
02:18:45,427 --> 02:18:49,273
- Jeg vil fortryde det senere...
- Så fortryd det i helvede!

2573
02:18:49,653 --> 02:18:50,877
Så der er ingen måde.

2574
02:18:50,902 --> 02:18:54,069
Selvom det er i helvede, har jeg det
at adlyde kaptajnens ordre!

2575
02:18:54,094 --> 02:18:56,717
Vi kan ikke nægte dig
absolution, hr. biskop.

2576
02:18:57,075 --> 02:18:59,995
Og det kan vi ikke
velsigne en morder...

2577
02:19:00,052 --> 02:19:01,569
oven på vores!

2578
02:19:02,414 --> 02:19:04,667
Vi er præster, Eminence.

2579
02:19:05,167 --> 02:19:09,578
Vores mission er at redde sjæle, selvom
Vi kan ikke redde vores.

2580
02:19:12,200 --> 02:19:16,102
Husk, herre biskop, bønnen
hvad Jesus gjorde for sine bødler!

2581
02:19:17,240 --> 02:19:20,769
Fader, tilgiv dem!

2582
02:19:21,595 --> 02:19:24,247
De ved ikke, hvad de laver!

2583
02:19:44,923 --> 02:19:46,262
min gud...

2584
02:19:47,087 --> 02:19:49,499
Hvorfor forlod du os?

2585
02:19:53,240 --> 02:19:55,908
De fulgte dit eksempel, min søn,

2586
02:19:56,166 --> 02:19:59,123
-tilgiver sine mordere.
- Sådan er det altid!

2587
02:19:59,177 --> 02:20:01,861
Efter døden,
alle ser godt ud!

2588
02:20:03,498 --> 02:20:06,422
- Med hensyn til Severino...
- Med hensyn til den, så overlad det til mig.

2589
02:20:06,447 --> 02:20:09,311
Det var ikke hans død
forløst, men hans forældres.

2590
02:20:09,891 --> 02:20:14,106
I en alder af 8 mødte han
udyr, der findes i mennesker.

2591
02:20:26,680 --> 02:20:28,786
Jeg undslap den massakre utilsigtet.

2592
02:20:29,053 --> 02:20:31,096
Jeg brugte mit liv på at trodse døden.

2593
02:20:31,264 --> 02:20:34,549
Severino gik amok efter
politiet dræbte hans familie.

2594
02:20:34,574 --> 02:20:37,711
Han var ikke ansvarlig for sine handlinger.

2595
02:20:38,271 --> 02:20:42,392
-Du er i sikkerhed!
-Dette er absurd, imod hvilket...

2596
02:20:42,417 --> 02:20:44,744
Jeg ved allerede, at du protesterer.

2597
02:20:44,769 --> 02:20:46,197
Men jeg modtager ikke din protest,

2598
02:20:46,222 --> 02:20:49,210
du forstår ingenting
af Guds planer.

2599
02:20:51,324 --> 02:20:52,920
Severino er sikker!

2600
02:20:52,998 --> 02:20:56,520
Han var en ren
redskab til guddommelig vrede.

2601
02:20:56,838 --> 02:21:00,061
Severino min søn,
du kan gå den vej.

2602
02:21:08,537 --> 02:21:09,537
Og os?

2603
02:21:11,603 --> 02:21:16,603
Beslut venligst nu, at dette
Angst er værre end noget andet!

2604
02:21:16,628 --> 02:21:19,742
Sig det ikke. Du ved det ikke
hvad sker der dernede.

2605
02:21:19,767 --> 02:21:23,002
Enhver angst
Det er bedre end det.

2606
02:21:23,027 --> 02:21:27,995
Ja, men jeg kan ikke blive her
venter evigt...

2607
02:21:29,951 --> 02:21:32,785
Når alt kommer til alt, hvad er sætningen?

2608
02:21:36,478 --> 02:21:39,798
Et øjeblik, sir.
Må jeg få et ord?

2609
02:21:39,987 --> 02:21:41,546
Hvad synes du, min mor?

2610
02:21:43,196 --> 02:21:46,114
- Lad João tale, min søn.
- Sig John!

2611
02:21:46,264 --> 02:21:49,297
De sidste fire pladser i
Er skærsilden ubesat?

2612
02:21:50,293 --> 02:21:53,192
- Det er de!
-Tag disse fire kammerater og sæt dem der.

2613
02:21:54,176 --> 02:21:56,798
Det er en fantastisk løsning, min søn.

2614
02:21:56,970 --> 02:22:01,213
Er det muligt for dem at betale så meget som de
de gjorde og sikrer stadig deres frelse.

2615
02:22:01,238 --> 02:22:03,417
Og det har den fordel
utilfreds med denne her...

2616
02:22:03,442 --> 02:22:05,147
hvilket er værre end slangekød.

2617
02:22:05,172 --> 02:22:07,496
Ser du ham her bagfra?

2618
02:22:07,521 --> 02:22:10,002
- Det er jeg!
- Det er slemt!

2619
02:22:12,489 --> 02:22:18,011
-Min mor, hvad synes du?
- Åh, jeg ville blive meget glad.

2620
02:22:18,277 --> 02:22:19,740
Så er det givet.

2621
02:22:21,563 --> 02:22:23,292
I fire kan gå.

2622
02:22:24,932 --> 02:22:26,392
Åh, der er ingen måde!

2623
02:22:26,435 --> 02:22:29,187
Mand den kvinde regerer.

2624
02:22:29,212 --> 02:22:30,975
Og nu os, João Grilo.

2625
02:22:31,072 --> 02:22:33,971
I det mindste dette mig
Jeg insisterer på at tage den.

2626
02:22:34,116 --> 02:22:38,780
Du er så vidende, hvad er det
skal du sige til dit forsvar?

2627
02:22:38,805 --> 02:22:41,001
- Intet, Herre!
- Som ingenting?

2628
02:22:41,181 --> 02:22:44,500
-Sandhedens øjeblik er kommet!
-Derfor er jeg chippet.

2629
02:22:44,668 --> 02:22:48,107
- For mig var det løgn.
- Jeg er glad for, at du genkender det!

2630
02:22:51,244 --> 02:22:54,967
-Du løj for at overleve, João!
-Men jeg kunne også godt lide det.

2631
02:22:54,992 --> 02:22:57,284
Jeg endte med at kunne lide det
at bedrage de mennesker

2632
02:22:57,309 --> 02:22:58,788
Men fordi de udnyttede ham!

2633
02:22:58,813 --> 02:23:01,098
Smartness er
de fattiges mod!

2634
02:23:01,819 --> 02:23:05,320
Klogskab var det eneste våben, han havde
du disponerede mod de dårlige chefer!

2635
02:23:05,577 --> 02:23:09,718
Tak for din indgriben. Men jeg skal
erkende, at jeg ikke levede som en helgen.

2636
02:23:09,824 --> 02:23:14,616
Du opfører dig ydmygt
for at hun skal tage hans smerte.

2637
02:23:15,017 --> 02:23:17,396
Som jeg er dårlig,
det kan endda være det.

2638
02:23:17,421 --> 02:23:18,729
Ingen! Giv ikke efter!

2639
02:23:18,887 --> 02:23:22,051
João, dette er løgnens fader!
Han prøver at forvirre dig!

2640
02:23:22,234 --> 02:23:24,066
Sandheden er, at det gør jeg ikke
Jeg var ingen helgen...

2641
02:23:24,091 --> 02:23:27,176
ej heller døde jeg en herlig død,
som mine ledsagere.

2642
02:23:28,001 --> 02:23:30,520
João var en fattig mand som os, min søn.

2643
02:23:30,944 --> 02:23:35,713
Og måtte udstå de største strabadser
fra et tørt og fattigt land som vores.

2644
02:23:36,168 --> 02:23:38,394
Han har kæmpet for sit liv, siden han var dreng.

2645
02:23:39,435 --> 02:23:41,188
Han gik gennem barndommen uden at føle.

2646
02:23:42,282 --> 02:23:45,207
Har vænnet mig lidt til det
brød og meget sved.

2647
02:23:46,930 --> 02:23:51,593
I den tørre sæson spiste jeg macambira,
drak den xiquexique juice.

2648
02:23:53,741 --> 02:23:54,893
Jeg var sulten.

2649
02:23:57,069 --> 02:23:58,792
Og da han ikke kunne mere, bad han.

2650
02:24:00,814 --> 02:24:04,331
Når bøn ikke nyttede noget, ville han
slutte sig til en gruppe af retrætere...

2651
02:24:04,356 --> 02:24:06,269
som skulle forsøge at overleve på kysten.

2652
02:24:07,430 --> 02:24:08,430
Ydmyget,

2653
02:24:10,326 --> 02:24:11,326
besejret,

2654
02:24:13,015 --> 02:24:14,300
fuld af længsel.

2655
02:24:16,360 --> 02:24:20,264
Og så snart jeg hørte fra
regn, jeg tog vejen tilbage.

2656
02:24:20,814 --> 02:24:21,814
Han var begejstret igen,

2657
02:24:22,772 --> 02:24:26,104
som om håb var en
plante, der vokser med regnen.

2658
02:24:27,345 --> 02:24:30,312
Og da han gennemgik sit land,
Jeg takkede Gud...

2659
02:24:30,410 --> 02:24:32,536
for at være en fattig landsmand,

2660
02:24:32,683 --> 02:24:34,985
men modig og fuld af Tro.

2661
02:24:37,666 --> 02:24:40,428
Jeg spørger dig meget enkelt
det fordømmer ham ikke.

2662
02:24:41,908 --> 02:24:42,908
Sagen er hård.

2663
02:24:44,218 --> 02:24:48,290
Jeg forstår den situation, hvor John
levet, men det har også en grænse.

2664
02:24:49,113 --> 02:24:50,795
Jeg tror ikke, jeg kan redde ham.

2665
02:24:52,842 --> 02:24:55,552
Giv det så til ham, min søn,
en anden mulighed.

2666
02:24:56,651 --> 02:24:59,006
-Som?
-Lad João gå tilbage.

2667
02:25:00,521 --> 02:25:03,402
- Er du tilfreds?
- Åh, for meget!

2668
02:25:03,427 --> 02:25:06,566
For mig er det endnu bedre, for fra her til der
Jeg er forsigtig, når jeg dør...

2669
02:25:06,591 --> 02:25:09,253
og jeg går ikke engang gennem skærsilden,
for ikke at behage Hunden.

2670
02:25:09,278 --> 02:25:12,517
- Så, João. Er du tilfreds?
- Jeg bliver...

2671
02:25:12,542 --> 02:25:14,804
Hvem skal skrues
Han er rugerens søn!

2672
02:25:27,421 --> 02:25:29,228
Hvad havde han, min Gud?

2673
02:25:29,253 --> 02:25:31,291
I vrede kiggede han på dig og så mig!

2674
02:25:34,423 --> 02:25:38,453
- Betyder det, at jeg kan gå tilbage?
- Det kan du, João. Gå med Gud!

2675
02:25:38,587 --> 02:25:41,692
Med Gud og med Vor Frue,
hvilket var det der hjalp mig.

2676
02:25:42,464 --> 02:25:43,464
Indtil udsigten,

2677
02:25:45,012 --> 02:25:46,375
stor advokat,

2678
02:25:46,720 --> 02:25:49,706
og svig mig ikke, nej. jeg er
besluttede at handle...

2679
02:25:49,731 --> 02:25:53,218
men Fruen ved, at kødet er svagt!
- Vi ses snart, João!

2680
02:25:55,219 --> 02:25:56,270
Tak Herre!

2681
02:25:58,397 --> 02:26:00,799
- Vi ses.
- Vi ses snart, João.

2682
02:26:01,118 --> 02:26:02,763
- John!
-Hr?

2683
02:26:03,092 --> 02:26:05,477
Se hvordan den opfører sig

2684
02:26:06,697 --> 02:26:07,697
Ja, sir.

2685
02:26:08,864 --> 02:26:13,170
Mor, hvis du fortsætter med det
gå sådan i forbøn for alle,

2686
02:26:13,195 --> 02:26:15,936
helvede vil ende
blive et offentligt embede.

2687
02:26:16,416 --> 02:26:17,416
Der er...

2688
02:26:17,812 --> 02:26:19,081
men det virker ikke.

2689
02:26:34,054 --> 02:26:36,009
Se der Chicó
begrave en afdød.

2690
02:26:37,648 --> 02:26:39,714
Men hvad fanden er jeg?
hvad laver jeg heroppe?

2691
02:26:40,534 --> 02:26:43,598
Jeps! Men hvad fanden?
Hvad laver jeg dernede?

2692
02:26:51,438 --> 02:26:53,503
Når jeg tænker
Stakkels João havde ikke engang ret

2693
02:26:53,527 --> 02:26:55,461
til en begravelse på kirkegården
ligesom de andre.

2694
02:26:56,726 --> 02:26:59,699
Stakkels, det er mere forladt
end bagerens hund.

2695
02:26:59,724 --> 02:27:04,661
En Fadervor og en Hilsen Maria
for en sjæl, der lider her.

2696
02:27:04,689 --> 02:27:06,369
Åh min Gud, det er João!

2697
02:27:07,886 --> 02:27:11,359
John! Fortæl mig hvad du vil,

2698
02:27:11,568 --> 02:27:15,089
Hvis du er i himlen,
helvede eller skærsilden!

2699
02:27:15,390 --> 02:27:18,042
Se lige det her nonsens,
Bare tal om sjælen.

2700
02:27:18,547 --> 02:27:22,513
"John, fortæl mig hvis
du er, jeg-ved-ikke-hvad."

2701
02:27:22,538 --> 02:27:24,977
Skam dig Chicó!
Jeg er i live.

2702
02:27:25,774 --> 02:27:28,816
Det er en dårlig sjæl, en af dem
De siger, hun er i live!

2703
02:27:28,841 --> 02:27:29,762
Åh min Vor Frue!

2704
02:27:29,787 --> 02:27:32,861
Rejs dig Chicó! Ikke at se
hvem er jeg? Jeg er i live dreng!

2705
02:27:32,886 --> 02:27:35,399
- Og er det muligt?
-Nå, hvis det er muligt, så er jeg her.

2706
02:27:35,424 --> 02:27:37,656
-Jeg kan kun tro det ved at se det!
- Jamen så, se.

2707
02:27:43,149 --> 02:27:45,679
Det er det mand, det gør du ikke
Sagde du, at du kun troede ved at se?

2708
02:27:45,704 --> 02:27:47,458
Sagt, men det var det ikke
at vise mig, nej.

2709
02:27:47,483 --> 02:27:49,221
Og hvordan bliver det nu, Chicó?

2710
02:27:49,246 --> 02:27:52,028
Det bliver sådan. jeg uden
tro, og du uden at vise mig!

2711
02:27:52,053 --> 02:27:54,657
Og vores samfund,
vores gamle venskab?

2712
02:27:54,958 --> 02:27:56,797
- Skal de slutte?
- Det er slut!

2713
02:27:56,894 --> 02:27:59,877
Det er imod mine principper
danne partnerskab med afdøde!

2714
02:27:59,902 --> 02:28:01,915
Men jeg er i live, dreng!

2715
02:28:02,329 --> 02:28:04,307
Se, tag min arm her.

2716
02:28:05,371 --> 02:28:07,453
Mod mand, tag det!

2717
02:28:14,773 --> 02:28:15,916
Det er rigtigt, John!

2718
02:28:19,016 --> 02:28:20,884
- Hvordan var det, João?
- Jeg ved det ikke.

2719
02:28:20,909 --> 02:28:22,359
Jeg tror, ​​kuglen greb ham.

2720
02:28:22,384 --> 02:28:25,892
Mine øjne blev mørke da
Jeg vågnede, jeg var her. Vivinho!

2721
02:28:25,992 --> 02:28:28,891
- Det er gode nyheder!
-Jeg har en forfærdelig en at give dig.

2722
02:28:28,916 --> 02:28:31,379
- Det er hvad, mand?
-Jeg mistede de penge, der var i min lomme.

2723
02:28:31,516 --> 02:28:32,777
Vær sikker, John.

2724
02:28:33,178 --> 02:28:35,131
Jeg tog den op af din lomme
før du begraver dig.

2725
02:28:35,159 --> 02:28:38,057
Jøss, fræk tæve. Har ondt af mig,
Men du glemte ikke pengene, vel?

2726
02:28:38,082 --> 02:28:41,003
Vil du vide noget? Det var han!
Pengene var der, du var død.

2727
02:28:41,028 --> 02:28:43,155
Det ville ikke nytte noget, tænkte jeg.
at det var mere sikkert at bo hos mig.

2728
02:28:43,198 --> 02:28:44,924
Du gjorde det godt, jeg ville have gjort det samme.

2729
02:28:46,855 --> 02:28:50,164
-Det betyder, at vi er rige!
- Det er fantastisk!

2730
02:28:50,207 --> 02:28:53,378
Ud over pengene fra præsten og biskoppen er der
penge, som Severino tog fra bageriet.

2731
02:28:53,620 --> 02:28:54,803
Hvad synes du om os
beholde bageriet?

2732
02:28:54,871 --> 02:28:55,871
God idé!

2733
02:28:55,938 --> 02:28:57,071
“Miramar Bageri:

2734
02:28:57,096 --> 02:28:59,493
João Grilo, Chicó e Cia”!

2735
02:28:59,518 --> 02:29:01,379
- Hvad synes du?
- Smukt...

2736
02:29:02,348 --> 02:29:06,101
Åh min Gud! Min Vor Frue!
Dum, dum, dum!

2737
02:29:06,126 --> 02:29:08,065
At det? Æsel eller
hvad? Du er dum!

2738
02:29:08,090 --> 02:29:11,136
Det er mig, João! Jeg er den største
æsel, der allerede er dukket op i denne historie!

2739
02:29:11,161 --> 02:29:14,491
- Åh min Gud, min Frue!
- Hvad er der i vejen, dreng?

2740
02:29:14,519 --> 02:29:18,407
Stakkels mig, stakkels João Grilo! Han var rig
I det øjeblik, nu er han fattig igen!

2741
02:29:18,654 --> 02:29:22,504
- Fortæl mig ikke, at du har mistet pengene!
-Jeg savnede intet João, den er her!

2742
02:29:23,245 --> 02:29:25,003
Min Gud, min Vor Frue!

2743
02:29:25,028 --> 02:29:27,730
-Og hvorfor dette råben
alle, Guds mand?

2744
02:29:27,755 --> 02:29:29,566
Jeg troede du
han var død, João!

2745
02:29:29,677 --> 02:29:31,024
Og hvad er der med det, mand?

2746
02:29:31,107 --> 02:29:32,830
Jeg er nødt til at tænke på, at du var død,

2747
02:29:32,855 --> 02:29:35,582
Jeg lovede at give Vor Frue alt
pengene, hvis du flygtede!

2748
02:29:35,633 --> 02:29:38,977
Åh min Gud! Åh min Vor Frue!

2749
02:29:39,002 --> 02:29:40,741
Åh min Gud! Åh min Vor Frue!

2750
02:29:40,958 --> 02:29:44,085
Men Chicó, hvordan har du det
afgive sådan et løfte?

2751
02:29:44,110 --> 02:29:45,992
Og jeg vidste, at du
Jeg ville flygte, skam?

2752
02:29:46,017 --> 02:29:48,197
Åh hårde mand
dø, min Gud!

2753
02:29:48,222 --> 02:29:50,423
Åh skammeligt løfte!

2754
02:29:50,660 --> 02:29:54,296
- Åh, akavet løfte!
-Nu er det for sent at sige det!

2755
02:29:54,448 --> 02:29:57,702
-Var det ikke det halve, du lovede?
-Nej João, det var alt!

2756
02:29:57,963 --> 02:30:00,346
Åh, skammeligt løfte!

2757
02:30:00,611 --> 02:30:02,726
Ah, akavet løfte!

2758
02:30:02,751 --> 02:30:05,532
En helvedes klage ovenfor
fra os hvert minut!

2759
02:30:05,557 --> 02:30:07,642
Lad os holde op med at tale
og lad os betale, hvad vi skylder!

2760
02:30:07,667 --> 02:30:09,804
Lad os ikke!
Du går!

2761
02:30:09,829 --> 02:30:11,973
Jeg lovede ikke noget, og
halvdelen af pengene er mine!

2762
02:30:11,998 --> 02:30:14,999
Ja, men da jeg lovede det var min,
fordi jeg betragtede mig selv som hans arving!

2763
02:30:15,030 --> 02:30:17,710
Jeg har intet med det her at gøre!
Jeg lovede ikke noget!

2764
02:30:17,735 --> 02:30:20,269
Så gør din del og tag føringen
ansvar,

2765
02:30:20,549 --> 02:30:21,993
Jeg får min ret!

2766
02:30:32,081 --> 02:30:33,081
- Chico!

2767
02:30:34,494 --> 02:30:37,006
- Hvad er det?
- Vent, jeg tager med dig!

2768
02:30:37,141 --> 02:30:38,772
- Skal du med?
-Jeg går.

2769
02:30:42,313 --> 02:30:44,486
Nå, jeg var allerede overbevist
Du havde ret, João.

2770
02:30:44,511 --> 02:30:46,207
Ja, men der var ingen til at overbevise mig.

2771
02:30:46,364 --> 02:30:48,562
Hvis det var en anden helgen, endda
Jeg ville se, om der var en måde.

2772
02:30:48,793 --> 02:30:51,270
Men du troede at love
så Vor Frue...

2773
02:30:51,662 --> 02:30:53,398
Hvem ved, måske gør jeg ikke
Jeg flygtede, var det ikke derfor?

2774
02:30:53,545 --> 02:30:55,771
-Betyder det, at den leverer?
-Levering.

2775
02:30:56,130 --> 02:30:57,130
Personligt.

2776
02:30:58,749 --> 02:31:00,665
Åh min Gud,
åh min Frue!

2777
02:31:00,690 --> 02:31:02,076
Det ligner en ridset rekord!

2778
02:31:02,221 --> 02:31:05,542
Med al denne forvirring glemte jeg det
penge, jeg havde lovet majoren!

2779
02:31:05,567 --> 02:31:07,582
Du lover for mange penge, Chicó!

2780
02:31:07,598 --> 02:31:09,612
Glemte, at disse penge var
dig der fik mig til at love?

2781
02:31:09,773 --> 02:31:11,753
Og han gav det endda som garanti
majorens ret til at starte...

2782
02:31:11,753 --> 02:31:13,240
en stribe af
læder af min ryg!

2783
02:31:13,281 --> 02:31:15,631
Åh min Gud,
åh min Frue!

2784
02:31:15,662 --> 02:31:17,954
Og nu går pengene
alt for julemanden!

2785
02:31:17,979 --> 02:31:21,590
-Kan det ikke være halvt?
-Nej sir, du sagde alt.

2786
02:31:23,768 --> 02:31:27,243
Åh, skammeligt løfte!
Ah, akavet løfte!

2787
02:31:28,112 --> 02:31:30,225
Det roder mere end
sikke en fed linje.

2788
02:31:30,250 --> 02:31:31,580
Fortæl mig nu, hvis du har pengene!

2789
02:31:31,733 --> 02:31:32,733
Jeg har!

2790
02:31:33,566 --> 02:31:34,566
Jeg mener, der var!

2791
02:31:35,797 --> 02:31:38,676
Det er fordi jeg lovede alt til vores
Frue, hvis João Grilo undslap.

2792
02:31:38,701 --> 02:31:41,557
Hvis jeg vidste, at jeg ville give dig dette
Skade, major, jeg var virkelig død.

2793
02:31:41,582 --> 02:31:43,297
Hvis du ikke har penge, er det ikke noget problem.

2794
02:31:44,852 --> 02:31:48,042
Opfyld kontrakten med mig,
eller jeg river din hud af!

2795
02:31:48,050 --> 02:31:50,425
Du kommer til at lave noget rod
sådan med din egen svigersøn?

2796
02:31:50,450 --> 02:31:54,186
Hvilken svigersøn hvad... At gifte sig med min
datter, du skal være rig eller modig!

2797
02:31:54,211 --> 02:31:57,831
Så er det løst, for Chicó er den
modigste ged i Taperoá!

2798
02:31:57,895 --> 02:32:00,564
Denne vil jeg have
gem det til grin senere...

2799
02:32:00,589 --> 02:32:02,726
når vreden er gået over!
-På grund af mig...

2800
02:32:02,727 --> 02:32:05,380
han sendte Vincentão løb
og Cabo 70 på én gang!

2801
02:32:06,168 --> 02:32:08,981
Jeg vil give dig en chance for at bevise det
hvem er mand, hvem kan lide min datter.

2802
02:32:09,006 --> 02:32:11,325
Du gifter dig med hende og
opfylde kontrakten med mig,

2803
02:32:11,433 --> 02:32:15,122
eller opgive det
og jeg eftergiver gælden!

2804
02:32:15,147 --> 02:32:17,855
Åh, giv ikke op!
Chicó elsker mig!

2805
02:32:19,118 --> 02:32:22,738
-Vælg, tøs...
-Du kan planlægge brylluppet, min far.

2806
02:32:22,890 --> 02:32:26,688
- Jeg har ikke svaret endnu...
- Det er ikke nødvendigt, vel, jeg stoler på dig.

2807
02:32:26,988 --> 02:32:30,326
- Vi bliver gift i morgen.
-I morgen river jeg din hud af!

2808
02:32:30,351 --> 02:32:33,336
Ved du hvad det er, D. Rosinha, jeg vil gerne
meget at gifte sig med dig,

2809
02:32:33,361 --> 02:32:36,624
men sandheden er, at jeg er mere
løsere end butiksdørbukser

2810
02:32:36,649 --> 02:32:39,410
-Oxy, og jeg ved det ikke?
- Ved du hvordan?

2811
02:32:39,435 --> 02:32:41,242
Jeg opdagede det for længe siden.

2812
02:32:41,492 --> 02:32:44,864
Men så var det sent, og det var jeg allerede
dø efter at gifte sig med dig.

2813
02:32:44,889 --> 02:32:47,626
-Hvem sagde, at jeg har mod?
- Grisen!

2814
02:32:47,651 --> 02:32:49,889
- Grisen?
- Grisen!

2815
02:32:49,914 --> 02:32:50,781
- Hvilken nød?

2816
02:32:50,806 --> 02:32:54,644
Grisen, som D. Rosinha vil vinde
bryllupsgave, mand!

2817
02:32:54,669 --> 02:32:56,296
Og hvad skal nødden gøre?
se med mit kunstlæder?

2818
02:32:56,321 --> 02:33:00,400
Vi bliver gift, min far giver ham grisen,
du betaler, hvad du skylder, og befri din hud!

2819
02:33:00,606 --> 02:33:02,706
Chicó, du fandt en ledsager i
kærlighed

2820
02:33:02,706 --> 02:33:04,891
og jeg fandt en
partner i intelligens!

2821
02:33:22,337 --> 02:33:25,194
Hvis du vil give op, tager jeg det
pigen derhjemme.

2822
02:33:25,219 --> 02:33:27,839
Også selvom jeg var flået
alt læderet, major.

2823
02:33:28,244 --> 02:33:32,368
-Hvor meget mere, kun en strimmel.
-Nå, så laver jeg et bælte med det.

2824
02:33:33,483 --> 02:33:35,875
Du er måske ikke modig, Chicó...

2825
02:33:36,000 --> 02:33:38,400
men lad som om det er smukt!

2826
02:33:38,711 --> 02:33:41,792
Den hellige lille gris
gav mig en dråbe mod!

2827
02:33:44,570 --> 02:33:48,495
-Glem ikke, at halvdelen er min!
-Hvad er det for penge?

2828
02:33:48,520 --> 02:33:50,408
Disse mønter er
af tiden aldrig!

2829
02:33:50,433 --> 02:33:54,445
Hellige Kristus! Disse penge
Det har været samlet i lang tid!

2830
02:33:54,470 --> 02:33:56,024
Det er ikke en krone værd i dag!

2831
02:33:56,049 --> 02:33:58,459
Men hvorfor gjorde jeg det ikke
Er jeg stødt på dette før?

2832
02:33:58,484 --> 02:34:02,278
Din oldemor deponerede disse mønter
i denne nød i over 50 år!

2833
02:34:02,303 --> 02:34:05,458
-Hvor er jeg dum, dum!
- Forestil dig mig!

2834
02:34:05,483 --> 02:34:09,457
Jeg er træt af denne smerte ved at blive rig,
bliv fattig, bliv rig, bliv fattig!

2835
02:34:09,482 --> 02:34:11,017
Og jeg er træt af denne smerte...

2836
02:34:11,017 --> 02:34:14,136
af at forblive hel, af at være uden en stribe,
at være hel, at være uden en stribe!

2837
02:34:14,967 --> 02:34:18,359
Festen er meget god, men det er den
tid til at opfylde kontrakten!

2838
02:34:18,384 --> 02:34:20,867
- Det er tidligt...
- Bare rolig...

2839
02:34:20,892 --> 02:34:24,029
At kniven er skarp!

2840
02:34:24,131 --> 02:34:26,183
Ville du ikke have bedøvelse?

2841
02:34:26,305 --> 02:34:27,305
Vent, min far

2842
02:34:28,639 --> 02:34:32,615
- Hvad stod der i kontrakten?
-10 contos de réis eller en strimmel læder!

2843
02:34:33,247 --> 02:34:34,775
-10 contos de réis...

2844
02:34:34,775 --> 02:34:37,233
...eller en stribe af hans skind?
-At!

2845
02:34:37,915 --> 02:34:40,666
-Læder, læder?
-Læder, læder!

2846
02:34:40,989 --> 02:34:43,127
- Kun læder?
- Tror du, det ikke er nok?

2847
02:34:43,191 --> 02:34:45,077
Ikke meget, men også
det er ikke så meget!

2848
02:34:45,102 --> 02:34:46,778
Det er kun en stribe!

2849
02:34:49,220 --> 02:34:52,969
Kun en strimmel, uden en eneste dråbe blod
det blod var ikke i kontrakten!

2850
02:34:52,994 --> 02:34:54,169
Hvilken historie er dette?

2851
02:34:54,194 --> 02:34:56,959
Det eneste ord, der blev talt
I denne kontrakt var det læder!

2852
02:34:56,984 --> 02:34:58,564
Ingen talte om blod, vel?

2853
02:34:58,589 --> 02:35:00,616
Men det er rigtigt, det var der ikke
forberedt på dette før.

2854
02:35:00,641 --> 02:35:02,579
Eller tager du huden af
Chicó uden at trække blod...

2855
02:35:02,604 --> 02:35:03,929
eller du tager ikke noget væk!

2856
02:35:03,954 --> 02:35:07,006
Jeg skulle have blødt dig
i nakken, din beskidte tæve!

2857
02:35:07,247 --> 02:35:10,494
Jeg gør det bare ikke, fordi den værste straf
som jeg kan give til min datter...

2858
02:35:10,520 --> 02:35:13,958
er at forlade hende gift med
en skændsel som dig!

2859
02:35:13,983 --> 02:35:15,518
Løs, stakkels...

2860
02:35:15,716 --> 02:35:17,770
- Sludder!
- Din venlighed!

2861
02:35:19,381 --> 02:35:22,536
Tilføj herfra til sjette generation!

2862
02:35:22,707 --> 02:35:26,082
det er jeg i stand til
sætte ild til dette hus...

2863
02:35:26,107 --> 02:35:31,221
men jeg efterlader ikke en øre for
Fru, Dona Rosinha!

2864
02:35:31,930 --> 02:35:33,512
Alle glatte igen!

2865
02:35:33,537 --> 02:35:36,002
Ikke igen, min søn.
Det er første gang med mig.

2866
02:35:36,027 --> 02:35:38,755
Det er virkelig min blomst, du gav den
blæs brystet baglæns.

2867
02:35:38,780 --> 02:35:40,900
Jeg har tænkt
Hvis ikke, er det bedre på denne måde.

2868
02:35:41,307 --> 02:35:43,807
Hvem ved, om jeg bliver rig
endte han ikke som bageren?

2869
02:35:43,991 --> 02:35:46,108
Og så med uheldet, den
Vi er vant til det!

2870
02:35:46,133 --> 02:35:47,816
At tale om det, det giver mig
en hunger efter sygdom.

2871
02:35:47,841 --> 02:35:49,765
Heldigvis bar jeg en
lille stykke festkage.

2872
02:35:49,790 --> 02:35:52,526
For helvede, D. Rosinha, dig
Du lærer at være fattig!

2873
02:35:53,527 --> 02:35:57,423
En uddeling for guds skyld?
Det er så jeg kan få min mave ud af elendighed.

2874
02:35:57,570 --> 02:36:00,407
Du undskylder, men
Mave i elendighed, der er allerede tre.

2875
02:36:01,122 --> 02:36:02,122
Tag den, min herre!

2876
02:36:03,698 --> 02:36:06,401
- Og gå med Gud.
- Og du går med ham.

2877
02:36:06,673 --> 02:36:09,200
For fanden Dona Rosinha, hun er væk
næsten al maden!

2878
02:36:09,225 --> 02:36:10,819
Lad være, han er også en Guds søn.

2879
02:36:11,033 --> 02:36:13,498
Jesus forklæder sig nogle gange som en tigger...

2880
02:36:13,790 --> 02:36:15,417
at teste mænds godhed.

2881
02:36:15,442 --> 02:36:17,858
Det kan endda ske,
men den var der ikke, nej!

2882
02:36:17,883 --> 02:36:21,006
-Oxi, hvordan ved du det?
- Jesus? Sådan sort?

2883
02:36:22,033 --> 02:36:23,209
Hvorfor ikke?

2884
02:36:23,339 --> 02:36:26,099
Jeg mødte en fyr i Cabaceiras
som mødte Jesus Kristus.

2885
02:36:26,179 --> 02:36:28,286
-Hvor, Chicó?
- I himlen...

2886
02:36:31,375 --> 02:36:33,680
Der står, at pilgrimsrejsen dertil er tusind gange
større end Juazeiros.

2887
02:36:33,989 --> 02:36:35,758
Denne fyr
Han sagde, at han så Jesus Kristus

2888
02:36:35,782 --> 02:36:37,924
sidder på tronen med en
masser af små engle omkring,

2889
02:36:37,949 --> 02:36:38,949
ligesom maleriet.

2890
02:36:39,803 --> 02:36:41,484
Han fortalte mig, at
paradis er derude

2891
02:36:41,508 --> 02:36:43,188
fra Bahia, det er derfor
Kristus er mørk.

2892
02:36:43,372 --> 02:36:45,772
Og han fortalte det som en dreng,
hvis han allerede var død?

2893
02:36:46,246 --> 02:36:47,246
jeg ved det ikke...

2894
02:36:47,422 --> 02:36:48,422
Jeg ved bare, at det var sådan!

2894
02:36:49,305 --> 02:37:49,234
Bedøm venligst denne billedtekst på www.osdb.link/772a5
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster.

